1
00:01:12,280 --> 00:01:13,444
DAVID:<i> Hora.</i>

2
00:01:14,744 --> 00:01:17,547
<i>Uno de los más</i>
<i>expresiones complejas.</i>

3
00:01:17,582 --> 00:01:19,252
<i>La memoria se manifiesta.</i>

4
00:01:21,388 --> 00:01:23,784
<i>Es algo que</i>
<i>va a caballo entre el pasado y el futuro</i>

5
00:01:23,819 --> 00:01:26,820
<i>sin nunca del todo</i>
<i>estar presente.</i>

6
00:01:26,855 --> 00:01:31,594
<i>O mejor dicho, al principio parece</i>
<i>indiferente al presente.</i>

7
00:01:31,629 --> 00:01:35,235
<i>Hay una tensión de lo más</i>
<i>naturaleza insondable.</i>

8
00:01:36,568 --> 00:01:38,469
<i>La palabra deseos</i>
<i>para ser entendido.</i>

9
00:01:38,504 --> 00:01:40,372
<i>Tener significado.</i>

10
00:01:40,407 --> 00:01:43,309
<i>Pero de alguna manera sientes</i>
<i>que no eres tú mismo</i>

11
00:01:43,344 --> 00:01:45,740
<i>a lo que se dirige la palabra.</i>

12
00:01:46,875 --> 00:01:48,644
<i>Te inunda,</i>

13
00:01:50,219 --> 00:01:53,715
<i>manteniendo un diálogo</i>
<i>con algo arcano</i>

14
00:01:53,750 --> 00:01:56,190
<i>Quizás eso no sea mortal.</i>

15
00:01:56,225 --> 00:01:58,390
<i>Y te sientes intrigado.</i>

16
00:01:58,425 --> 00:01:59,589
<i>Capturado incluso.</i>

17
00:02:01,230 --> 00:02:04,528
<i>Eres consciente</i>
<i>de una existencia más profunda.</i>

18
00:02:04,563 --> 00:02:07,861
<i>Tal vez una tranquilidad temporal</i>
<i>eso es cierto</i>

19
00:02:07,896 --> 00:02:10,237
<i>no hay principio,</i>
<i>sin fin.</i>

20
00:02:11,768 --> 00:02:13,603
<i>Y todos a la vez,</i>
<i>la apariencia exterior</i>

21
00:02:13,638 --> 00:02:15,935
<i>Se trasciende el significado.</i>

22
00:02:15,970 --> 00:02:18,740
<i>Y te encuentras a ti mismo</i>
<i>luchando por comprender</i>

23
00:02:18,775 --> 00:02:21,776
<i>un profundo y</i>
<i>formidable misterio.</i>

24
00:02:22,746 --> 00:02:25,285
<i>Todo es transitorio.</i>

25
00:02:25,320 --> 00:02:26,781
<i>¿Importa?</i>

26
00:02:26,816 --> 00:02:28,288
<i>¿Me molesto?</i>

27
00:02:52,314 --> 00:02:54,347
[CANCIÓN DEL Gusano Pulgada]

28
00:02:54,382 --> 00:02:59,913
<i>♪ Gusano, Gusano ♪</i>

29
00:02:59,948 --> 00:03:04,225
<i>♪ Midiendo las caléndulas ♪</i>

30
00:03:05,657 --> 00:03:07,459
<i>♪ Tú y tu... ♪</i>

31
00:03:07,494 --> 00:03:10,825
DAVID:<i>Todos esos momentos</i>

32
00:03:10,860 --> 00:03:13,795
<i>se perderá en el tiempo...</i>

33
00:03:16,635 --> 00:03:19,867
<i>como lágrimas...</i>

34
00:03:42,793 --> 00:03:44,595
<i>Polvo...</i>

35
00:03:44,630 --> 00:03:47,026
<i>Cúbreme con polvo de luna.</i>

36
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
<i>Cúbreme...</i>

37
00:03:50,405 --> 00:03:51,833
[CANCIÓN DE HOLA SPACEBOY]

38
00:04:07,620 --> 00:04:10,819
<i>♪ Spaceboy, ahora tienes sueño ♪</i>

39
00:04:13,791 --> 00:04:17,595
<i>♪ Tu silueta</i>
<i>es tan estacionario ♪</i>

40
00:04:21,095 --> 00:04:24,602
<i>♪ Estás liberado,</i>
<i>pero tu custodia llama ♪</i>

41
00:04:28,575 --> 00:04:30,905
<i>♪ Y quiero ser libre ♪</i>

42
00:04:32,139 --> 00:04:34,711
<i>♪ ¿No quieres ser libre? ♪</i>

43
00:04:35,879 --> 00:04:38,583
<i>♪ ¿Te gustan las niñas o los niños? ♪</i>

44
00:04:40,488 --> 00:04:42,983
<i>♪ Es confuso estos días ♪</i>

45
00:04:44,151 --> 00:04:48,428
<i>♪ Pero Moondust te cubrirá ♪</i>

46
00:04:48,463 --> 00:04:50,595
<i>♪ Cubrirte ♪</i>

47
00:04:50,630 --> 00:04:52,696
<i>♪ Así que adiós amor ♪</i>

48
00:04:54,403 --> 00:04:56,634
<i>♪ Sí, adiós amor ♪</i>

49
00:04:58,539 --> 00:05:00,572
<i>♪ Hola, chico espacial ♪</i>

50
00:05:01,905 --> 00:05:05,841
<i>♪ Este caos me está matando ♪</i>

51
00:05:05,876 --> 00:05:08,349
<i>♪ Hola, chico espacial ♪</i>

52
00:05:15,182 --> 00:05:18,854
NEIL:<i> Terreno al Mayor,</i>
<i>adiós, Tom</i>

53
00:05:20,495 --> 00:05:23,056
DAVID:
♪ Este caos me está matando ♪

54
00:05:23,091 --> 00:05:26,059
NEIL:<i> ♪ Muerto el circuito,</i>
<i>la cuenta regresiva está mal ♪</i>

55
00:05:27,766 --> 00:05:30,437
DAVID:
<i>♪ Este caos me está matando ♪</i>

56
00:05:30,472 --> 00:05:33,770
NEIL:<i>Planeta Tierra,</i>
<i>¿Está activado el control?</i>

57
00:05:33,805 --> 00:05:35,574
DAVID:
<i>♪ Ahora tengo mucho sueño ♪</i>

58
00:05:35,609 --> 00:05:37,070
NEIL:
<i>♪ ¿Quieres ser libre? ♪</i>

59
00:05:38,777 --> 00:05:41,448
AMBOS:
<i>♪ ¿No quieres ser libre? ♪</i>

60
00:05:42,616 --> 00:05:45,078
<i>♪ ¿Te gustan las niñas o los niños? ♪</i>

61
00:05:47,016 --> 00:05:49,588
<i>♪ Es confuso estos días ♪</i>

62
00:05:50,954 --> 00:05:54,791
DAVID:
<i>♪ Pero el polvo lunar te cubrirá ♪</i>

63
00:05:54,826 --> 00:05:57,024
<i>♪ Cubrirte ♪</i>

64
00:05:57,059 --> 00:05:59,763
<i>♪ Así que adiós amor ♪</i>

65
00:06:00,997 --> 00:06:03,030
<i>♪ Sí, adiós amor ♪</i>

66
00:06:05,133 --> 00:06:07,771
<i>♪ Hola chico espacial ♪</i>

67
00:06:07,806 --> 00:06:09,905
<i>♪ Chico espacial, Chico espacial... ♪</i>

68
00:06:11,106 --> 00:06:13,810
MUJER:
Quería verlo.

69
00:06:13,845 --> 00:06:15,680
HOMBRE:
¿Por qué estás tan molesto?

70
00:06:15,715 --> 00:06:17,847
NIÑA:
Quería verlo.

71
00:06:17,882 --> 00:06:19,915
Dijeron que el era
viniendo por la parte de atrás.

72
00:06:19,950 --> 00:06:21,950
he estado esperando
durante años para verlo.

73
00:06:25,890 --> 00:06:27,186
HOMBRE: ¿Por qué estás tan molesto?

74
00:06:27,221 --> 00:06:29,155
NIÑA:
Está destrozado.

75
00:06:29,190 --> 00:06:31,058
NIÑA 2: ¡Lo besé!
¡Le besé la mano!

76
00:06:31,093 --> 00:06:32,499
[CANCIÓN DE HOLA SPACEBOY]

77
00:06:32,534 --> 00:06:34,699
DAVID:
♪ Hola chico espacial ♪

78
00:06:39,574 --> 00:06:41,200
<i>♪ Hola, hola. ♪</i>

79
00:06:50,046 --> 00:06:52,046
DICK CAVETT:<i>Rumores</i>
<i>y han surgido preguntas,</i>

80
00:06:52,081 --> 00:06:54,488
<i>como quién es él, qué es él,</i>
<i>¿De dónde vino?</i>

81
00:06:54,523 --> 00:06:56,017
<i>¿Es una criatura?</i>
<i>¿de una potencia extranjera?</i>

82
00:06:56,052 --> 00:06:57,755
<i>¿Es un asqueroso?</i>
<i>¿Es peligroso?</i>

83
00:06:57,790 --> 00:06:59,625
<i>¿Es inteligente, tonto?</i>
<i>amable con sus padres,</i>

84
00:06:59,660 --> 00:07:02,562
<i>real, un farsante, loco,</i>
<i>¿cuerdo, hombre, mujer, robot?</i>

85
00:07:02,597 --> 00:07:03,992
<i>¿Qué es esto?</i>

86
00:07:04,027 --> 00:07:06,764
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>David Bowie.</i>

87
00:07:24,817 --> 00:07:26,619
[NIÑO DE OJOS SALVAJES
DE LA CANCIÓN DE FREECLOUD]

88
00:07:26,654 --> 00:07:28,280
♪ Cara solemne ♪

89
00:07:28,315 --> 00:07:30,183
♪ El pueblo se calma ♪

90
00:07:31,659 --> 00:07:34,561
♪ No detectado por las estrellas ♪

91
00:07:37,731 --> 00:07:41,095
♪ El ahorcado toca la mandolina ♪

92
00:07:41,130 --> 00:07:43,196
♪ antes de irse a dormir ♪

93
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
♪ Y lo último
en su mente ♪

94
00:07:52,108 --> 00:07:55,813
♪ Es el chico de ojos salvajes
encarcelado ♪

95
00:07:55,848 --> 00:07:57,749
♪ 'Debajo de la cubierta
eje de madera ♪

96
00:08:01,150 --> 00:08:03,722
♪ Dobla la cuerda en su bolsa ♪

97
00:08:07,222 --> 00:08:10,597
♪ Sopla su pipa de ardor ♪

98
00:08:10,632 --> 00:08:13,127
♪ Mantas de humo
a la habitación ♪

99
00:08:16,671 --> 00:08:19,265
♪ Y el día
terminará para algunos ♪

100
00:08:24,107 --> 00:08:27,306
♪ Mientras comienza la noche para uno ♪

101
00:08:34,018 --> 00:08:39,219
<i>♪ Mirando el mensaje</i>
<i>en sus ojos ♪</i>

102
00:08:39,254 --> 00:08:41,694
<i>♪ Miente un hijo solitario ♪</i>

103
00:08:45,161 --> 00:08:48,899
♪ De la montaña
llamado Freecloud ♪

104
00:08:48,934 --> 00:08:51,704
♪ Donde el águila no se atreve a volar ♪

105
00:08:54,401 --> 00:08:57,270
♪ Y la paciencia en su suspiro ♪

106
00:09:01,408 --> 00:09:04,178
<i>♪ No da ninguna indicación ♪</i>

107
00:09:04,213 --> 00:09:07,148
<i>♪ Para que los habitantes del pueblo decidan ♪</i>

108
00:09:09,988 --> 00:09:13,154
♪ Entonces el pueblo
bostezos espantosos ♪

109
00:09:16,324 --> 00:09:19,765
♪ Pronunciar diversión bruta ♪

110
00:09:19,800 --> 00:09:21,228
♪ Como etiqueta para el perro ♪

111
00:09:24,101 --> 00:09:28,301
<i>♪ Oh, "Es la locura</i>
<i>en sus ojos" ♪</i>

112
00:09:31,075 --> 00:09:34,648
<i>♪ Mientras se rompe</i>
<i>la noche para llorar ♪</i>

113
00:09:34,683 --> 00:09:37,882
♪ Realmente soy yo ♪

114
00:09:40,689 --> 00:09:44,284
<i>♪ Realmente tú y realmente yo ♪</i>

115
00:09:47,025 --> 00:09:51,027
♪ Es tan difícil
para que realmente seamos ♪

116
00:09:55,869 --> 00:09:59,068
♪ Realmente tú y realmente yo ♪

117
00:10:01,402 --> 00:10:04,777
<i>♪ Me perderás,</i>
<i>aunque siempre estoy ♪</i>

118
00:10:04,812 --> 00:10:11,718
♪ Realmente gratis ♪

119
00:10:11,753 --> 00:10:14,215
♪ Sí... ♪

120
00:10:34,809 --> 00:10:37,040
[TODA LA CANCIÓN DE LOS JÓVENES]

121
00:10:39,011 --> 00:10:42,309
♪ Jimmy rapeó toda la noche.
sobre su suicidio ♪

122
00:10:42,344 --> 00:10:46,313
♪ Cómo le daría una patada en la cabeza.
cuando tenía 25 ♪

123
00:10:46,348 --> 00:10:48,183
♪ Toda esa velocidad jive ♪

124
00:10:48,218 --> 00:10:53,056
♪ No quiero seguir con vida
cuando tengas 25 ♪

125
00:10:53,091 --> 00:10:56,059
♪ Lucy está robando ropa.
de autos desbloqueados ♪

126
00:10:56,094 --> 00:10:58,028
♪ Freddy tiene manchas ♪

127
00:10:58,063 --> 00:11:00,866
♪ de arrancar las estrellas
de su cara, cariño ♪

128
00:11:02,001 --> 00:11:04,034
♪ Una pequeña y original carrera de botes ♪

129
00:11:06,170 --> 00:11:08,874
♪ El hombre de la televisión está loco ♪

130
00:11:08,909 --> 00:11:12,779
♪ Decir que somos juveniles
naufragios delincuentes ♪

131
00:11:12,814 --> 00:11:18,510
♪ Pero, hombre, necesito un televisor.
cuando tengo T. Rex ♪

132
00:11:18,545 --> 00:11:20,413
♪ Oye, hermano, lo adivinaste ♪

133
00:11:21,515 --> 00:11:22,954
♪Soy un tipo ♪

134
00:11:24,892 --> 00:11:28,289
♪ Todos los jóvenes ♪

135
00:11:28,324 --> 00:11:31,930
♪ llevar las noticias ♪

136
00:11:31,965 --> 00:11:34,196
♪ tipos Boogaloo ♪

137
00:11:35,298 --> 00:11:37,837
♪ llevar las noticias ♪

138
00:11:41,337 --> 00:11:45,009
♪ Todos los jóvenes ♪

139
00:11:45,044 --> 00:11:48,375
♪ llevar las noticias ♪

140
00:11:48,410 --> 00:11:51,785
♪ tipos Boogaloo
Sí ♪

141
00:11:51,820 --> 00:11:54,755
♪ llevar las noticias ♪

142
00:11:56,957 --> 00:11:59,023
[¡OH! CANCIÓN DE COSAS BONITAS]

143
00:11:59,058 --> 00:12:01,388
♪ Despierta tu cabeza dormida ♪

144
00:12:01,423 --> 00:12:04,358
♪ Ponte algo de ropa,
Sacude tu cama ♪

145
00:12:04,393 --> 00:12:07,834
♪ Pon otro tronco
en el fuego por mí ♪

146
00:12:07,869 --> 00:12:10,331
♪ he hecho algunos
desayuno y café ♪

147
00:12:10,366 --> 00:12:13,466
♪ miro por mi ventana
que veo ♪

148
00:12:13,501 --> 00:12:16,502
♪ Una grieta en el cielo
y una mano... ♪

149
00:12:17,978 --> 00:12:20,880
♪ Alcanzando hacia abajo... ♪

150
00:12:23,885 --> 00:12:25,951
♪ Para mí... ♪

151
00:12:28,857 --> 00:12:31,517
♪ Todas las pesadillas
vino hoy ♪

152
00:12:33,554 --> 00:12:35,961
♪ Y parece que
están aquí para quedarse... ♪

153
00:12:41,430 --> 00:12:43,232
[¿VIDA EN MARTE? CANCIÓN]

154
00:12:43,267 --> 00:12:45,938
♪ Es un Dios horrible
pequeño asunto ♪

155
00:12:47,403 --> 00:12:49,975
♪ A la chica con
el pelo ratonil ♪

156
00:12:51,308 --> 00:12:54,012
♪ Pero su mamá
está gritando "No" ♪

157
00:12:55,345 --> 00:12:59,182
♪ Y su papá
le ha dicho que se vaya ♪

158
00:12:59,217 --> 00:13:02,251
<i>♪ Pero su amiga es</i>
<i>no se ve por ninguna parte... ♪</i>

159
00:13:04,156 --> 00:13:05,892
HOMBRE:<i>Él simplemente</i>
<i>otro tipo, ¿sabes?</i>

160
00:13:05,927 --> 00:13:07,487
<i>MUJER: No, no lo es.</i>
<i>Él es diferente.</i>

161
00:13:07,522 --> 00:13:09,995
HOMBRE:<i>Bueno, a nadie le gusta</i>
<i>Él puede producir la música.</i>

162
00:13:11,394 --> 00:13:13,064
HOMBRE 2:

163
00:13:13,099 --> 00:13:14,098
MUJER:

164
00:13:15,629 --> 00:13:17,497
HOMBRE: <i> Davie es el mejor,</i>
<i>y lo diré de nuevo.</i>

165
00:13:17,532 --> 00:13:19,070
Dave es el mejor

166
00:13:19,105 --> 00:13:20,566
y lo diré de nuevo,
Dave es el mejor.

167
00:13:20,601 --> 00:13:22,469
<i>Y lo vi en el escenario,</i>
<i>y fue fantástico.</i>

168
00:13:22,504 --> 00:13:24,878
<i>Seguiré a ese tipo a cualquier parte</i>
<i>porque él es el mejor.</i>

169
00:13:24,913 --> 00:13:26,605
<i>Y lo diré de nuevo,</i>
<i>Él es el mejor.</i>

170
00:13:26,640 --> 00:13:29,047
<i>HOMBRE 2: Escucha, no tienes</i>
<i>estar inclinado para usar maquillaje.</i>

171
00:13:29,082 --> 00:13:31,115
Se ve bien
entonces ¿por qué no usarlo?

172
00:13:31,150 --> 00:13:33,381
MUJER: Aunque sea un campamento,
pero es sexy, ¿no?

173
00:13:33,416 --> 00:13:34,921
Algo así, de verdad.

174
00:13:39,059 --> 00:13:41,290
DAVID:<i>Si puedo</i>
<i>empieza todo lo suficiente,</i>

175
00:13:41,325 --> 00:13:44,898
<i>tal vez la gente lo vea</i>
<i>tiene mucho que ver sólo con ellos.</i>

176
00:13:44,933 --> 00:13:46,163
ENTREVISTADOR:
<i>¿Qué, con reflexión?</i>

177
00:13:46,198 --> 00:13:47,527
DAVID:<i>Sí, eso es realmente</i>

178
00:13:47,562 --> 00:13:49,133
<i>un reflejo</i>
<i>de cómo son.</i>

179
00:13:49,168 --> 00:13:51,630
PRESENTADOR: Sr. Powell, Sr. Jenkins.

180
00:13:51,665 --> 00:13:54,237
[incomprensible]

181
00:13:54,272 --> 00:13:56,173
Empresarios en general...

182
00:13:56,208 --> 00:13:57,570
Mejor míralo.

183
00:13:57,605 --> 00:13:59,176
ENTREVISTADOR:
¿Cómo estás?

184
00:13:59,211 --> 00:14:00,309
DAVID: Estoy muy bien,
gracias. ¿Cómo estás?

185
00:14:00,344 --> 00:14:01,607
ENTREVISTADOR
Estoy bien.

186
00:14:01,642 --> 00:14:03,543
DAVID: Bien. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

187
00:14:03,578 --> 00:14:06,282
ENTREVISTADOR: Usted, eh,
tengo que ponerme el equipo

188
00:14:06,317 --> 00:14:07,954
para poder proyectarte.

189
00:14:07,989 --> 00:14:09,681
Quiero decir, ¿era usted un don nadie?
quien de repente pensó,

190
00:14:09,716 --> 00:14:12,552
"Jesús, debo entrar
la escena por otra parte"?

191
00:14:12,587 --> 00:14:14,191
DAVID: Nunca pregunté
Jesús, para pensar, no.

192
00:14:14,226 --> 00:14:15,456
siempre fue
por iniciativa propia.

193
00:14:15,491 --> 00:14:16,655
Y...

194
00:14:16,690 --> 00:14:19,966
Cuando tenía 14 años, me convertí en Mod,

195
00:14:20,001 --> 00:14:21,429
<i>y acaba de llevar</i>
<i>a partir de ahí.</i>

196
00:14:21,464 --> 00:14:23,332
siempre me he vestido
en lo que yo consideraba ropa

197
00:14:23,367 --> 00:14:25,664
que son emocionantes para mi,

198
00:14:25,699 --> 00:14:28,568
<i>um, para impedirme</i>
<i>volverse monótono</i>

199
00:14:28,603 --> 00:14:30,471
<i>para que yo reciba</i>
<i>reacción de la gente</i>

200
00:14:30,506 --> 00:14:32,044
<i>cuál sería</i>
<i>animarme a escribir.</i>

201
00:14:33,707 --> 00:14:36,345
ENTREVISTADOR:<i>Tendrás</i>
<i>obviamente tantos seguidores hombres</i>

202
00:14:36,380 --> 00:14:38,116
<i>-ya que tienes seguidoras mujeres.</i>
-DAVID:<i>Sí.</i>

203
00:14:38,151 --> 00:14:39,546
ENTREVISTADOR:<i>Quiero decir,</i>
<i>no has sido tímido</i>

204
00:14:39,581 --> 00:14:42,021
declarando un determinado
aire de bisexualidad.

205
00:14:42,056 --> 00:14:43,550
DAVID: En absoluto.
Conozco bastantes hombres.

206
00:14:46,555 --> 00:14:49,094
MUJER:<i>Algunas personas</i>
<i>siente que estás--</i>

207
00:14:49,129 --> 00:14:50,689
<i>al decir que eres bisexual.</i>

208
00:14:50,724 --> 00:14:54,363
<i>por-- por una especie de alarde</i>
<i>eso en cierto modo--</i>

209
00:14:54,398 --> 00:14:55,529
DAVID:<i>¿Quién hace alarde de ello?</i>

210
00:15:00,701 --> 00:15:03,009
ENTREVISTADOR:<i> ¿Por qué</i>
<i>Crees que la bisexualidad está en,</i>

211
00:15:03,044 --> 00:15:06,111
digamos '72, '73 se ha convertido
un común... no un común,

212
00:15:06,146 --> 00:15:08,047
sino un tipo de trato aceptado.

213
00:15:08,082 --> 00:15:09,312
<i>¿Por qué crees que nosotros?</i>
<i>Me he mudado a eso</i>

214
00:15:09,347 --> 00:15:11,644
<i>¿era del comportamiento liberal?</i>

215
00:15:11,679 --> 00:15:13,316
DAVID:<i>Érase una</i>
<i>un tiempo, tu padre,</i>

216
00:15:13,351 --> 00:15:15,582
<i>mi padre, el de todos</i>
<i>padre, supongo,</i>

217
00:15:15,617 --> 00:15:19,355
<i>quería un buen trabajo, con una buena</i>
<i>ingresos o ingresos razonables.</i>

218
00:15:19,390 --> 00:15:23,755
<i>Algunas posibilidades de ascenso</i>
<i>para asegurar su vida familiar.</i>

219
00:15:23,790 --> 00:15:25,526
¿Dónde está la cámara?

220
00:15:25,561 --> 00:15:28,397
Probablemente estés bien allí
y ahí terminó.

221
00:15:28,432 --> 00:15:31,070
Pero ahora la gente
Quiere un papel en la sociedad.

222
00:15:31,105 --> 00:15:32,500
Quieren sentir eso
tienen una posición.

223
00:15:32,535 --> 00:15:34,337
Quieren ser un individuo,

224
00:15:34,372 --> 00:15:36,108
y creo que hay
mucha búsqueda para encontrar

225
00:15:36,143 --> 00:15:38,011
el individuo dentro de sí mismo.

226
00:15:38,046 --> 00:15:39,441
ENTREVISTADOR: Correcto,
¿Y qué tal los zapatos?

227
00:15:39,476 --> 00:15:40,673
¿Son esos zapatos de hombre?
o zapatos de mujer,

228
00:15:40,708 --> 00:15:42,081
o zapatos bisexuales?

229
00:15:42,116 --> 00:15:43,115
DAVID: Son
zapatos zapatos, tonto.

230
00:15:51,587 --> 00:15:54,126
DAVID:<i>Había un sentimiento</i>
<i>de emoción y excitación</i>

231
00:15:54,161 --> 00:15:55,589
<i>sobre cómo moverse en áreas</i>

232
00:15:55,624 --> 00:15:58,196
<i>que estaban prohibidos</i>
<i>al resto de la sociedad.</i>

233
00:16:04,600 --> 00:16:07,370
<i>De lo micro a lo macro,</i>
<i>del yin al yang,</i>

234
00:16:07,405 --> 00:16:09,042
<i>de hombre a mujer,</i>

235
00:16:09,077 --> 00:16:12,507
<i>no hay corte de tijera.</i>
<i>No absoluto.</i>

236
00:16:15,545 --> 00:16:18,777
<i>Creo que hubo</i>
<i>un movimiento inconsciente para crear</i>

237
00:16:18,812 --> 00:16:21,813
<i>una forma de sumo sacerdote de</i>
<i>el linaje de los dioses griegos</i>

238
00:16:21,848 --> 00:16:23,518
<i>que podrían procrearse.</i>

239
00:16:23,553 --> 00:16:26,587
<i>Alguien que</i>
<i>estaba en un super nivel</i>

240
00:16:26,622 --> 00:16:30,360
<i>a nosotros, los mortales comunes y corrientes, porque</i>
<i>de su naturaleza andrógina,</i>

241
00:16:30,395 --> 00:16:32,131
<i>ser alguien</i>
<i>que incorporó</i>

242
00:16:32,166 --> 00:16:34,133
<i>ambas femeninas</i>
<i>y atributos masculinos.</i>

243
00:16:34,168 --> 00:16:35,200
[CANCIÓN DE SUEÑO DE LA LUNA]

244
00:16:35,235 --> 00:16:36,399
<i>♪ Soy un caimán ♪</i>

245
00:16:38,205 --> 00:16:41,305
♪ Soy mamá-papá
Voy por ti ♪

246
00:16:41,340 --> 00:16:42,735
♪ Soy el invasor del espacio ♪

247
00:16:44,508 --> 00:16:48,147
♪ Seré un rock 'n' rollin'
perra para ti ♪

248
00:16:48,182 --> 00:16:49,577
♪ Mantén la boca cerrada ♪

249
00:16:51,284 --> 00:16:54,120
♪ Estás graznando
como un pájaro mono rosa ♪

250
00:16:54,155 --> 00:16:57,651
♪ Y estoy rompiendo mi
cerebro para las palabras ♪

251
00:16:58,621 --> 00:16:59,620
Sé que lo soy.

252
00:17:03,296 --> 00:17:06,462
♪ Mantén tu ojo eléctrico
sobre mí, nena ♪

253
00:17:09,368 --> 00:17:13,238
♪ Pon tu pistola de rayos en mi cabeza ♪

254
00:17:15,737 --> 00:17:19,310
♪ Presiona tu espacio
cara cerca de la mía, amor ♪

255
00:17:21,743 --> 00:17:25,811
♪ Enloquecer en un período lunar
soñar despierto, ¡oh sí! ♪

256
00:17:29,223 --> 00:17:30,585
<i>♪ No finjas bebé ♪</i>

257
00:17:32,358 --> 00:17:35,392
<i>♪ Pon la cosa real sobre mí ♪</i>

258
00:17:35,427 --> 00:17:37,130
♪ Ya sabes,
la iglesia del hombre, amor ♪

259
00:17:38,793 --> 00:17:41,464
♪ ¿Es un lugar tan sagrado para estar? ♪

260
00:17:41,499 --> 00:17:43,664
<i>♪ No finjas, cariño ♪</i>

261
00:17:45,206 --> 00:17:48,240
<i>♪ Házmelo saber</i>
<i>realmente te importa ♪</i>

262
00:17:48,275 --> 00:17:51,375
♪ Hazme saltar en el aire ♪

263
00:17:52,906 --> 00:17:54,246
♪ Si te atreves ♪

264
00:17:57,218 --> 00:18:00,450
<i>♪ Mantén tu 'ojo eléctrico</i>
<i>sobre mí, nena ♪</i>

265
00:18:03,323 --> 00:18:06,786
<i>♪ Pon tu pistola de rayos en mi cabeza ♪</i>

266
00:18:09,659 --> 00:18:13,364
<i>♪ Pulsa tu espacio</i>
<i>cara cerca de la mía, amor ♪</i>

267
00:18:15,533 --> 00:18:19,700
♪ Enloquecer en un período lunar
soñar despierto, ¡oh sí! ♪

268
00:18:24,377 --> 00:18:25,706
DAVID:<i>Fue</i>
<i>un pudín, ¿sabes?</i>

269
00:18:25,741 --> 00:18:27,609
<i>Fue un pudin de nuevas ideas.</i>

270
00:18:27,644 --> 00:18:29,677
<i>Creo que lo tomamos</i>
<i>sobre nuestros hombros</i>

271
00:18:29,712 --> 00:18:32,812
<i>que estábamos creando</i>
<i>el siglo XXI en 1971.</i>

272
00:18:32,847 --> 00:18:35,881
<i>Queríamos simplemente explotar</i>
<i>todo en el pasado.</i>

273
00:18:35,916 --> 00:18:40,259
<i>Cuestionar todo lo establecido</i>
<i>valores, todos los tabúes.</i>

274
00:18:40,294 --> 00:18:42,822
<i>Todo es basura</i>
<i>y toda la basura es maravillosa.</i>

275
00:18:44,562 --> 00:18:46,232
[CANCIÓN DE SUEÑO DE LA LUNA
CONTINÚA]

276
00:18:48,368 --> 00:18:51,633
♪ Mantén tu ojo eléctrico
sobre mí, nena ♪

277
00:18:54,638 --> 00:18:58,244
♪ Pon tu pistola de rayos en mi cabeza ♪

278
00:19:00,875 --> 00:19:04,547
♪ Presiona tu espacio
cara cerca de la mía, amor ♪

279
00:19:06,947 --> 00:19:11,752
♪ Enloquecer en un período lunar
soñar despierto, ¡oh sí! ♪

280
00:19:15,494 --> 00:19:16,625
♪ Enloquecer ♪

281
00:19:18,893 --> 00:19:20,332
♪ Lejos ♪

282
00:19:21,962 --> 00:19:23,236
♪ En un... ♪

283
00:19:40,618 --> 00:19:42,321
MUJER:
<i>Simplemente no... a esto.</i>

284
00:19:42,356 --> 00:19:45,720
<i>Nunca he visto nada</i>
<i>Me gusta esto antes.</i>

285
00:19:45,755 --> 00:19:47,920
MUJER 2:<i>Mira, solo soy un espacio</i>
<i>cadete, él es el comandante.</i>

286
00:19:50,056 --> 00:19:51,495
HOMBRE:
<i>¿Qué universo es ese?</i>

287
00:19:51,530 --> 00:19:53,794
HOMBRE 2:<i>Universo Bowie.</i>

288
00:19:53,829 --> 00:19:56,401
MUJER:<i>Ahora nadie tiene miedo</i>
<i>caminar así</i>

289
00:19:56,436 --> 00:19:58,370
<i>¿lo son?</i>
<i>Lo ha hecho, ¿no?</i>

290
00:19:58,405 --> 00:20:01,406
<i>Ha logrado un gran avance</i>
<i>una barrera, ¿no?</i>

291
00:20:01,441 --> 00:20:03,474
MUJER 2: Supongo que estoy viviendo
mi fantasía, ¿sabes?

292
00:20:03,509 --> 00:20:04,607
HOMBRE: ¿Cuál es tu fantasía?

293
00:20:04,642 --> 00:20:05,938
MUJER 2: Oh, Bowie.

294
00:20:05,973 --> 00:20:09,007
HOMBRE: Me gusta la gente
que son AC/DC.

295
00:20:09,042 --> 00:20:10,712
¿Usted sabe lo que quiero decir?

296
00:20:10,747 --> 00:20:12,450
ENTREVISTADOR: Haz la ropa,
estás tratando de decir,

297
00:20:12,485 --> 00:20:14,914
son la ropa expresada
ahora tu propia personalidad?

298
00:20:14,949 --> 00:20:17,290
DAVID: Um, no, que tengo
Nunca lo he tenido muy claro.

299
00:20:17,325 --> 00:20:18,753
nunca he estado seguro
de mi propia personalidad.

300
00:20:18,788 --> 00:20:20,557
ENTREVISTADOR:
Eso es muy refrescante.

301
00:20:20,592 --> 00:20:22,559
Eso es algo muy refrescante.
escuchar a alguien decir eso.

302
00:20:24,057 --> 00:20:27,630
Muy. ¿Pero puedes llenarnos?
¿En los contornos más simples?

303
00:20:27,665 --> 00:20:29,566
DAVID: Soy coleccionista.

304
00:20:29,601 --> 00:20:33,031
Um, y siempre he
parecía coleccionar personalidades,

305
00:20:33,066 --> 00:20:36,540
Mmmm, ideas. tengo
una mezcolanza de filosofía

306
00:20:36,575 --> 00:20:40,907
que realmente es muy mínimo.
Um, [ininteligible] ¿qué?

307
00:20:40,942 --> 00:20:42,744
ENTREVISTADOR: [incomprensible]
¿Crees en Dios?

308
00:20:42,779 --> 00:20:44,515
DAVID: Mmm, creo
en forma de energía.

309
00:20:44,550 --> 00:20:46,011
No soy... Yo no pondría un...

310
00:20:46,046 --> 00:20:47,947
no me gustaría
ponerle un nombre.

311
00:20:47,982 --> 00:20:50,323
ENTREVISTADOR: ¿Usted
¿Permitir alguna forma de adoración?

312
00:20:50,358 --> 00:20:52,721
DAVID: Um, uh, la vida.

313
00:20:53,889 --> 00:20:55,658
Realmente amo mucho la vida.

314
00:21:01,127 --> 00:21:03,666
DAVID:<i>Mis esfuerzos por tener</i>
<i>algún tipo de base espiritual</i>

315
00:21:03,701 --> 00:21:06,097
<i>eran realmente, realmente</i>
<i>fuerte toda mi vida,</i>

316
00:21:06,132 --> 00:21:08,000
<i>y creo que lo intenté</i>
<i>amalgamar</i>

317
00:21:08,035 --> 00:21:11,003
<i>mi propia base de espiritualidad.</i>

318
00:21:11,038 --> 00:21:12,972
<i>Quiero decir, yo estaba</i>
<i>un budista el martes</i>

319
00:21:13,007 --> 00:21:14,941
<i>y me gustaba</i>
<i>Nietzsche para el viernes.</i>

320
00:21:24,557 --> 00:21:26,821
ENTREVISTADOR:<i>En algún momento</i>
<i>coqueteando con el budismo</i>

321
00:21:26,856 --> 00:21:28,658
<i>y gastar algo</i>
<i>tiempo en un retiro budista.</i>

322
00:21:28,693 --> 00:21:30,924
DAVID:<i> Quiero decir, me sentí en</i>
<i>el tiempo que yo estaba, ya sabes,</i>

323
00:21:30,959 --> 00:21:36,402
<i>um, la respuesta de Buda a</i>
<i>todo lo que quería que fuera el hombre,</i>

324
00:21:36,437 --> 00:21:39,064
<i>pero yo soy... lo único que</i>
<i>resaca de ese momento</i>

325
00:21:39,099 --> 00:21:42,606
<i>fue el sentimiento</i>
<i>de impermanencia y fugacidad.</i>

326
00:21:42,641 --> 00:21:45,444
<i>Esa fue la única cosa</i>
<i>eso realmente me llamó la atención</i>

327
00:21:45,479 --> 00:21:47,380
<i>sobre todo</i>
<i>que estaba aprendiendo.</i>

328
00:21:47,415 --> 00:21:49,041
<i>Nada va a</i>
<i>Quédate aquí por mucho tiempo.</i>

329
00:21:49,076 --> 00:21:50,581
<i>Quiero decir, ya sabes,</i>
<i>todo cambia</i>

330
00:21:50,616 --> 00:21:52,143
<i>...tarifas diferentes.</i>

331
00:21:52,178 --> 00:21:54,750
<i>Algunos me parecen tipo</i>
<i>de establecido por un tiempo,</i>

332
00:21:54,785 --> 00:21:57,588
<i>pero solo se están moviendo en</i>
<i>un ritmo más lento que otras cosas</i>

333
00:21:57,623 --> 00:22:00,525
<i>y todos son inevitablemente</i>
<i>una especie de cambio.</i>

334
00:22:11,505 --> 00:22:15,034
<i>Para mí, siempre hay</i>
<i>ha sido un hilo de simplemente,</i>

335
00:22:15,069 --> 00:22:17,410
<i>um, una búsqueda.</i>

336
00:22:17,445 --> 00:22:20,039
<i>En general, creo que el tema</i>
<i>las cosas siempre vuelven</i>

337
00:22:20,074 --> 00:22:23,482
<i>a esta singular pregunta</i>
<i>de casi todos los artistas,</i>

338
00:22:23,517 --> 00:22:25,946
<i>cuál es mi</i>
<i>¿relación con el universo?</i>

339
00:22:25,981 --> 00:22:28,718
<i>Cualquier otra forma</i>
<i>se necesita eso es básico,</i>

340
00:22:28,753 --> 00:22:31,149
<i>Creo que probablemente</i>
<i>la pregunta esencial</i>

341
00:22:31,184 --> 00:22:33,987
<i>que todos nos preguntamos.</i>

342
00:22:34,022 --> 00:22:36,429
<i>Probablemente muchos de nosotros</i>
<i>en esos últimos minutos.</i>

343
00:22:50,511 --> 00:22:51,906
ENTREVISTADOR:<i>¿Qué es Ziggy?</i>

344
00:22:51,941 --> 00:22:54,810
DAVID: <i> Ziggy, quería--</i>
<i>Quería definir</i>

345
00:22:54,845 --> 00:22:57,846
<i>el arquetipo</i>
<i>"Mesías Rockstar."</i>

346
00:22:57,881 --> 00:22:59,782
<i>Eso es todo lo que quería hacer</i>

347
00:22:59,817 --> 00:23:02,785
<i>y usé los adornos</i>
<i>del teatro Kabuki,</i>

348
00:23:02,820 --> 00:23:06,052
<i>técnica de mímica,</i>
<i>y música marginal de Nueva York.</i>

349
00:23:06,087 --> 00:23:07,185
[ÁMAME HACER CANCIÓN]

350
00:23:07,220 --> 00:23:10,089
♪ Amor, ámame ♪

351
00:23:10,124 --> 00:23:13,664
♪ Sabes que te amo ♪

352
00:23:13,699 --> 00:23:16,700
♪ Siempre seré sincero ♪

353
00:23:16,735 --> 00:23:19,736
♪ Así que por favor ♪

354
00:23:22,004 --> 00:23:23,135
AUDIENCIA:
♪ Ámame, hazlo ♪

355
00:23:25,513 --> 00:23:27,073
DAVID:
♪ Le encanta ser amado ♪

356
00:23:27,108 --> 00:23:29,207
DAVID:<i> Ziggy estaba a favor</i>
<i>Yo soy una cosa muy simplista:</i>

357
00:23:29,242 --> 00:23:31,748
<i>lo que parecía</i>
<i>ser, una estrella de rock alienígena,</i>

358
00:23:31,783 --> 00:23:34,520
<i>pero otras personas lo releyeron</i>

359
00:23:34,555 --> 00:23:36,951
<i>y contribuí más</i>
<i>información sobre Ziggy</i>

360
00:23:36,986 --> 00:23:37,985
<i>de lo que le pondría.</i>

361
00:23:45,797 --> 00:23:47,027
DAVID:

362
00:24:07,016 --> 00:24:09,885
DAVID:<i> Sabes, hemos</i>
<i>constituirnos como tales.</i>

363
00:24:09,920 --> 00:24:11,788
<i>Lo queremos todo.</i>

364
00:24:11,823 --> 00:24:13,592
<i>Sabes, queremos</i>
<i>toda la adulación,</i>

365
00:24:13,627 --> 00:24:15,154
<i>y gente para leer la letra,</i>
<i>y leer y todo</i>

366
00:24:15,189 --> 00:24:16,628
<i>sólo para jugar.</i>

367
00:24:17,026 --> 00:24:18,223
DAVID:

368
00:26:52,016 --> 00:26:54,049
DAVID:<i>Cuando realmente era</i>
<i>joven, uno de los misterios,</i>

369
00:26:54,084 --> 00:26:57,118
<i>el gran misterio del rock,</i>
<i>fue que apenas entendí</i>

370
00:26:57,153 --> 00:26:59,219
<i>una palabra de lo que</i>
<i>estábamos cantando.</i>

371
00:27:01,322 --> 00:27:03,762
<i>Dominó de grasas</i>
<i>Aún no lo sé</i>

372
00:27:03,797 --> 00:27:05,764
<i>una palabra de una letra</i>
<i>que alguna vez escribió.</i>

373
00:27:05,799 --> 00:27:08,261
<i>Nunca lo entendí</i>
<i>su pronunciación.</i>

374
00:27:08,296 --> 00:27:11,066
<i>Y eso lo hizo aún más</i>
<i>misteriosa y maravillosa</i>

375
00:27:11,101 --> 00:27:12,804
<i>y magia, ¿sabes?</i>

376
00:27:12,839 --> 00:27:14,432
<i>Que estaba hablando</i>
<i>sobre algo</i>

377
00:27:14,467 --> 00:27:16,907
<i>que ni siquiera pude</i>
<i>posiblemente empiece a entender,</i>

378
00:27:16,942 --> 00:27:19,338
<i>y quería entrar.</i>

379
00:27:19,373 --> 00:27:21,208
<i>Quería estar en ese lugar,</i>

380
00:27:21,243 --> 00:27:24,409
<i>esta alternativa</i>
<i>universo, ¿sabes?</i>

381
00:27:24,444 --> 00:27:27,049
<i>Y eso fue mucho</i>
<i>una parte de la magia de la música,</i>

382
00:27:27,084 --> 00:27:28,985
<i>y lo mismo con el arte.</i>

383
00:27:29,020 --> 00:27:32,318
<i>En realidad nunca... podría</i>
<i>aprecio el Vermeer,</i>

384
00:27:32,353 --> 00:27:34,925
<i>o Tintoretto, o Tiziano,</i>
<i>o algo así</i>

385
00:27:34,960 --> 00:27:37,191
<i>sino porque era</i>
<i>simbólico y figurativo,</i>

386
00:27:37,226 --> 00:27:41,426
<i>No fue así. Yo nunca fui eso</i>.
<i>impresionado con el virtuosismo.</i>

387
00:27:41,461 --> 00:27:44,198
<i>Yo estaba, ya sabes, lo entendí</i>
<i>que su técnica</i>

388
00:27:44,233 --> 00:27:46,233
<i>y la forma en que se aplicaron</i>
<i>pintura y lo que podrían hacer,</i>

389
00:27:46,268 --> 00:27:49,269
<i>y cómo podrían</i>
<i>abrazar la luz y todo eso,</i>

390
00:27:49,304 --> 00:27:52,305
<i>Entendí</i>
<i>y me di cuenta del...</i>

391
00:27:52,340 --> 00:27:56,408
<i>y me incliné</i>
<i>con humildad ante su...</i>

392
00:27:56,443 --> 00:27:59,180
<i>Pero no fue-- quiero decir, eso es</i>
<i>No es lo que quería.</i>

393
00:27:59,215 --> 00:28:00,984
<i>Quería utilizar el arte.</i>

394
00:28:01,019 --> 00:28:04,284
<i>Quería usar arte</i>
<i>de una manera diferente en mi vida.</i>

395
00:28:04,319 --> 00:28:06,187
<i>Quería una sensación de que...</i>

396
00:28:09,489 --> 00:28:11,995
<i>todos los rincones</i>
<i>que no entendemos</i>

397
00:28:12,030 --> 00:28:14,228
<i>sobre la forma en que vivimos</i>
<i>a través de nuestro día a día,</i>

398
00:28:14,263 --> 00:28:16,967
<i>y yo quería eso</i>
<i>Me lo mostraron, ¿sabes?</i>

399
00:28:17,002 --> 00:28:20,399
<i>No con mucha claridad, pero sí algo</i>
<i>tipo de manifestación física</i>

400
00:28:20,434 --> 00:28:24,106
<i>de estas son las áreas de la vida</i>
<i>que te están causando dolor,</i>

401
00:28:24,141 --> 00:28:27,912
<i>o euforia, y tú</i>
<i>No sé realmente por qué.</i>

402
00:28:27,947 --> 00:28:29,815
<i>¿Por qué es que tú?</i>
<i>despierta un día</i>

403
00:28:29,850 --> 00:28:33,511
<i>y un roble, golpeado por</i>
<i>la luz de cierta manera,</i>

404
00:28:33,546 --> 00:28:37,889
<i>producirá estos</i>
<i>extraordinarios sentimientos de alegría,</i>

405
00:28:37,924 --> 00:28:39,484
<i>y disfrute absoluto,</i>

406
00:28:39,519 --> 00:28:41,992
<i>euforia en</i>
<i>estar realmente vivo.</i>

407
00:28:42,027 --> 00:28:44,390
<i>Otro día, podrás despertar</i>

408
00:28:44,425 --> 00:28:47,261
<i>y ese mismo árbol</i>
<i>parecerá algo</i>

409
00:28:47,296 --> 00:28:51,496
<i>Caspar David Friedrich</i>
<i>muerte simbólica, ¿sabes?</i>

410
00:28:51,531 --> 00:28:53,905
<i>Y estará oscuro y</i>
<i>negativo y horrible, ¿sabes?</i>

411
00:28:53,940 --> 00:28:56,435
<i>Y es esa sensación de por qué</i>
<i>¿Esas cosas pasan?</i>

412
00:28:56,470 --> 00:28:59,405
<i>Por qué no están las cosas</i>
<i>lo mismo todos los días</i>

413
00:28:59,440 --> 00:29:01,407
<i>y producir exactamente</i>
<i>¿el mismo sentimiento?</i>

414
00:29:01,442 --> 00:29:03,277
<i>Y el arte siempre me hace eso.</i>

415
00:29:16,325 --> 00:29:18,325
ENTREVISTADOR:
<i>¿Cuáles son tus aficiones?</i>

416
00:29:18,360 --> 00:29:19,997
DAVID:<i>Bueno, ¿dónde</i>
<i>¿Te gustaría empezar?</i>

417
00:29:20,032 --> 00:29:25,871
<i>Uh, esculpo, pinto,</i>
<i>y escribir películas.</i>

418
00:29:25,906 --> 00:29:28,973
<i>Um, hago video televisión.</i>

419
00:29:29,008 --> 00:29:30,568
<i>No programas,</i>
<i>sino vídeo televisión.</i>

420
00:29:30,603 --> 00:29:33,274
-ENTREVISTADOR:<i>¿De qué?</i>
<i>-Um, cosas artísticas que hago.</i>

421
00:29:33,309 --> 00:29:39,214
<i>Vídeo experimental</i>
<i>y cinematografía.</i>

422
00:29:39,249 --> 00:29:40,952
ENTREVISTADOR:<i>Con</i>
<i>el arte ahora que creas,</i>

423
00:29:40,987 --> 00:29:42,316
<i>las esculturas...</i>

424
00:29:42,351 --> 00:29:45,088
DAVID:<i>Sí, tengo...</i>
<i>ya verás.</i>

425
00:29:47,422 --> 00:29:49,257
ENTREVISTADOR:
<i>Es lo que...</i> [incomprensible]

426
00:29:49,292 --> 00:29:52,458
DAVID:<i> Juego con vídeo, sí.</i>
<i>Coqueteo muchísimo.</i>

427
00:30:02,536 --> 00:30:04,206
<i>He vuelto a preguntar</i>
<i>en los últimos años,</i>

428
00:30:04,241 --> 00:30:06,142
<i>He estado identificando</i>
<i>otra vez con fuerza.</i>

429
00:30:06,177 --> 00:30:07,880
<i>No lo sé</i>
<i>cómo voy a--</i>

430
00:30:07,915 --> 00:30:10,245
<i>cómo terminará todo para mí</i>

431
00:30:10,280 --> 00:30:14,183
<i>pero, um, no puedo precisarlo,</i>

432
00:30:14,218 --> 00:30:16,317
<i>pero tengo</i>
<i>una creencia muy fuerte en...</i>

433
00:30:17,925 --> 00:30:20,222
<i>en una fuerza, y yo no</i>
<i>sepa cómo funciona.</i>

434
00:30:20,257 --> 00:30:23,324
<i>Lo que quiero decir es que hay</i>
<i>algo más que nosotros.</i>

435
00:30:23,359 --> 00:30:25,491
<i>Eso es lo más cercano</i>
<i>como puedo llegar a ello,</i>

436
00:30:25,526 --> 00:30:30,166
<i>y puede que incluso sea</i>
<i>personas en otros planetas</i>

437
00:30:30,201 --> 00:30:31,431
<i>Eso estoy pensando.</i>

438
00:30:31,466 --> 00:30:33,103
<i>Puede ser Dios.</i>

439
00:30:33,138 --> 00:30:34,907
<i>Puede ser--</i>
<i>No sé qué es,</i>

440
00:30:34,942 --> 00:30:36,370
<i>pero hay una</i>
<i>fuerza que siento.</i>

441
00:30:38,110 --> 00:30:39,945
ENTREVISTADOR:<i>Casi</i>
<i>como si hubiera algo más</i>

442
00:30:39,980 --> 00:30:41,947
<i>-que somos solo una parte de ello.</i>
-DAVID:<i>Sí. Sí.</i>

443
00:30:41,982 --> 00:30:44,180
ENTREVISTADOR:<i>Eso está más allá de nosotros.</i>
<i>Ese es mi sentimiento también.</i>

444
00:30:44,215 --> 00:30:47,183
<i>Siempre lo ha habido</i>
<i>um, para mí--</i>

445
00:30:47,218 --> 00:30:50,153
<i>Supongo que para mucha gente--</i>
<i>una cierta sensación de ti</i>

446
00:30:50,188 --> 00:30:53,893
<i>Eso es de otro mundo.</i>
<i>Um, y por supuesto que eso es...</i>

447
00:30:58,460 --> 00:30:59,690
[CANCIÓN DE WARSZAWA]

448
00:30:59,725 --> 00:31:03,595
♪ Sula vie ♪

449
00:31:03,630 --> 00:31:08,303
♪ Dilejo ♪

450
00:31:10,373 --> 00:31:16,080
♪ Sula vie milejo ♪

451
00:31:16,115 --> 00:31:20,579
♪ Mmm-omm... ♪

452
00:32:17,572 --> 00:32:19,077
DAVID: Como cualquier cosa útil,

453
00:32:20,377 --> 00:32:22,047
todo tiene que ver con el miedo.

454
00:32:24,249 --> 00:32:26,117
creo que el es
Se rompió el brazo, señor.

455
00:32:28,616 --> 00:32:31,386
ellos no lo harían
No se preocupe, Capitán.

456
00:32:31,421 --> 00:32:33,256
[CANCIÓN DE ARENA QUICKSAND]

457
00:32:33,291 --> 00:32:38,228
<i>♪ Estoy más cerca de</i>
<i>la Aurora Dorada ♪</i>

458
00:32:38,263 --> 00:32:41,792
<i>♪ Inmerso en</i>
<i>Uniforme de Crowley ♪</i>

459
00:32:41,827 --> 00:32:45,235
<i>♪ De imágenes... ♪</i>

460
00:32:45,270 --> 00:32:47,402
ENTREVISTADOR:
<i>¿Ziggy era un disfraz?</i>

461
00:32:47,437 --> 00:32:49,173
DAVID:<i>Él era</i>
<i>un personaje que creé.</i>

462
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
<i>Quería hacer películas...</i>

463
00:32:51,243 --> 00:32:53,804
<i>♪ Estoy viviendo en</i>
<i>una película muda... ♪</i>

464
00:32:53,839 --> 00:32:58,116
<i>...y transpuse la mayor parte</i>
<i>de esas ideas en forma musical.</i>

465
00:33:00,615 --> 00:33:02,087
ENTREVISTADOR:<i>Cómo</i>
<i>Cuánto tiempo va a tomar</i>

466
00:33:02,122 --> 00:33:03,583
<i>antes de que estés todos</i>
<i>¿David Bowie?</i>

467
00:33:03,618 --> 00:33:05,321
David:
<i>Oh, nunca, ya sabes.</i>

468
00:33:05,356 --> 00:33:07,191
<i>Me escaparía</i>
<i>en otra cosa, ya sabes.</i>

469
00:33:07,226 --> 00:33:11,294
<i>♪ Tengo miedo</i>
<i>por el objetivo total ♪</i>

470
00:33:11,329 --> 00:33:14,066
<i>♪ Acercándose al agujero irregular ♪</i>

471
00:33:14,101 --> 00:33:15,496
ENTREVISTADOR:<i> ¿Qué es</i>?
<i>¿Se trata de "cambios"?</i>

472
00:33:15,531 --> 00:33:17,828
DAVID:<i>Cambios.</i>

473
00:33:17,863 --> 00:33:20,204
<i>Alguien poniendo</i>
<i>ellos mismos a través</i>

474
00:33:20,239 --> 00:33:23,141
<i>tanta experimentación</i>
<i>a, ya sabes,</i>

475
00:33:23,176 --> 00:33:25,737
<i>una especie de capricho</i>
<i>como un pequeño experimento.</i>

476
00:33:27,180 --> 00:33:30,115
<i>Me puse en apuros</i>

477
00:33:30,150 --> 00:33:32,810
<i>a ver cómo lo hago</i>
<i>hacer frente a ellos mucho.</i>

478
00:33:32,845 --> 00:33:36,451
<i>Es algo así como intentar</i>
<i>para fortalecerme.</i>

479
00:33:36,486 --> 00:33:41,126
<i>♪ Soy el nombre retorcido</i>
<i>en los ojos de Goebbel ♪</i>

480
00:33:41,161 --> 00:33:44,393
<i>♪ Prueba viviente</i>
<i>de las mentiras de Churchill ♪</i>

481
00:33:45,495 --> 00:33:47,594
<i>♪ Soy el destino ♪</i>

482
00:33:52,403 --> 00:33:57,142
<i>♪ Estoy dividido entre</i>
<i>la luz y la oscuridad ♪</i>

483
00:33:57,177 --> 00:34:00,244
<i>♪ Donde otros</i>
<i>ver sus objetivos ♪</i>

484
00:34:00,279 --> 00:34:04,182
<i>♪ En simetría divina ♪</i>

485
00:34:09,189 --> 00:34:12,256
<i>Me puse en peligro</i>
<i>situaciones, lo cual hice.</i>

486
00:34:12,291 --> 00:34:15,886
<i>Ponerme en cualquier situación</i>
<i>que siento que no puedo afrontar.</i>

487
00:34:15,921 --> 00:34:17,459
ENTREVISTADOR:<i>Peligroso</i>
<i>situaciones, como ¿qué?</i>

488
00:34:17,494 --> 00:34:18,856
<i>¿Puedes explicar eso?</i>

489
00:34:18,891 --> 00:34:20,561
DAVID: <i> Sí. Áreas</i>
<i>dónde tengo que estar,</i>

490
00:34:20,596 --> 00:34:22,266
<i>algo así como social</i>
<i>contacto con personas,</i>

491
00:34:22,301 --> 00:34:24,235
<i>que no soy</i>
<i>muy bueno haciéndolo.</i>

492
00:34:24,270 --> 00:34:25,797
<i>Me puse en--</i>

493
00:34:25,832 --> 00:34:27,667
ENTREVISTADOR:<i>No lo sé del todo</i>
<i>Ahora sé a qué te refieres.</i>

494
00:34:27,702 --> 00:34:29,471
DAVID:<i>Bueno, fui a</i>
<i>Los Ángeles y yo vivíamos allí</i>

495
00:34:29,506 --> 00:34:31,737
<i>por un par de años, que es</i>
<i>una ciudad que realmente detesto.</i>

496
00:34:31,772 --> 00:34:33,508
-ENTREVISTADOR:<i>Sí.</i>
-DAVID:<i>Entonces, fui a</i>

497
00:34:33,543 --> 00:34:37,281
<i>vive allí para ver qué</i>
<i>le pasaría a mi escritura.</i>

498
00:34:37,316 --> 00:34:39,349
[CANCIÓN DE MUJER NATURAL]

499
00:34:39,384 --> 00:34:43,683
Aretha Franklin:<i> ♪ Cuando mi alma</i>
<i>estaba en objetos perdidos y encontrados... ♪</i>

500
00:34:43,718 --> 00:34:45,157
ENTREVISTADOR: Desde
has estado en américa,

501
00:34:45,192 --> 00:34:46,686
parece que has recogido

502
00:34:46,721 --> 00:34:49,821
en muchos de los modismos
y temas de la música americana,

503
00:34:49,856 --> 00:34:52,890
y la cultura americana.
¿Cómo ha sucedido eso?

504
00:34:52,925 --> 00:34:55,728
DAVID: Hay una mosca.
flotando en mi leche.

505
00:34:55,763 --> 00:34:58,731
hay un cuerpo extraño
en él, ¿ves?

506
00:34:58,766 --> 00:35:00,568
Y está sacando mucha leche.

507
00:35:00,603 --> 00:35:02,141
Así es como me siento.

508
00:35:04,211 --> 00:35:07,542
Un cuerpo extraño, y yo solo...
No pude evitar absorberlo.

509
00:35:07,577 --> 00:35:09,379
Sabes.

510
00:35:09,414 --> 00:35:11,777
Odié cuando
Yo vine aquí por primera vez.

511
00:35:11,812 --> 00:35:13,251
No pude ver nada de eso.

512
00:35:14,386 --> 00:35:15,946
Mira, un museo de cera.

513
00:35:15,981 --> 00:35:19,257
Oye, un maldito museo de cera.
en medio de un desierto!

514
00:35:19,292 --> 00:35:21,358
Pensarías que lo haría
derretirse, ¿no?

515
00:35:39,510 --> 00:35:41,345
DAVID:<i>Hay</i>
<i>una cosa buena y antigua,</i>

516
00:35:41,380 --> 00:35:43,281
<i>y realmente lo es, es uh,</i>

517
00:35:43,316 --> 00:35:46,944
<i>es la decadencia que</i>
<i>precede a la justicia,</i>

518
00:35:46,979 --> 00:35:49,584
<i>y la moralidad</i>

519
00:35:49,619 --> 00:35:53,588
<i>de un extremo</i>
<i>forma de arte de derecha,</i>

520
00:35:53,623 --> 00:35:56,756
<i>que, en su carácter derechista</i>
<i>es de hecho muy liberal</i>

521
00:35:56,791 --> 00:35:58,758
<i>porque cuanto más rápido</i>
<i>puede deshacerse de las alas derechas,</i>

522
00:35:58,793 --> 00:36:01,827
<i>y acelerándolo, entonces</i>
<i>traes de vuelta [ininteligible].</i>

523
00:36:01,862 --> 00:36:04,632
<i>Tienes que irte</i>
<i>a través de la dictadura.</i>

524
00:36:04,667 --> 00:36:06,469
<i>Tienes que irte</i>
<i>por la derecha--</i>

525
00:36:06,504 --> 00:36:07,701
DAVID:<i>Codiciar lo más alto...</i>

526
00:36:07,736 --> 00:36:09,769
DAVID:<i>Exactamente.</i>

527
00:36:09,804 --> 00:36:11,639
<i>Man Ray es de repente</i>
<i>volviéndose muy popular...</i>

528
00:36:13,544 --> 00:36:16,842
<i>y es-- quiero decir, yo-- nosotros--</i>
<i>Lo sé, ya sabes lo que viene.</i>

529
00:36:16,877 --> 00:36:22,650
<i>Quiero decir, cariño, ¿qué</i>
<i>ya viene.</i> [incomprensible]

530
00:36:22,685 --> 00:36:24,014
<i>Por supuesto que sí, sí.</i>

531
00:36:24,049 --> 00:36:26,258
<i>Y nos vamos</i>
<i>para vivirlo.</i>

532
00:36:26,293 --> 00:36:28,491
<i>Vamos a tener suerte</i>
<i>suficiente</i> [incomprensible].

533
00:36:28,526 --> 00:36:31,362
DAVID:
<i>¡Esto no es rock and roll!</i>

534
00:36:31,397 --> 00:36:33,727
<i>¡Esto es genocidio!</i>

535
00:36:41,308 --> 00:36:43,341
[CANCIÓN DEL ACTOR AGRIETADA]

536
00:36:56,851 --> 00:36:58,587
<i>♪ Llevo unos años ♪</i>

537
00:36:58,622 --> 00:37:00,787
<i>♪ de mis altos de Hollywood ♪</i>

538
00:37:00,822 --> 00:37:02,492
<i>♪ Lo mejor de los últimos ♪</i>

539
00:37:02,527 --> 00:37:04,692
<i>♪ La estrella más limpia'</i>
<i>alguna vez tuvieron ♪</i>

540
00:37:04,727 --> 00:37:06,562
<i>♪ Soy rígido con mi leyenda ♪</i>

541
00:37:06,597 --> 00:37:08,498
<i>♪ Las películas que hice ♪</i>

542
00:37:08,533 --> 00:37:10,335
<i>♪ Olvida que tengo cincuenta ♪</i>

543
00:37:10,370 --> 00:37:12,436
<i>♪ Porque te acaban de pagar ♪</i>

544
00:37:12,471 --> 00:37:14,405
♪ Crack, nena, crack ♪

545
00:37:14,440 --> 00:37:16,407
♪ Muéstrame que eres real ♪

546
00:37:16,442 --> 00:37:19,938
♪ Bofetada, nena, bofetada,
es eso todo lo que sientes ♪

547
00:37:19,973 --> 00:37:21,775
♪ Chupa, nena, chupa ♪

548
00:37:21,810 --> 00:37:23,942
♪ Dame tu cabeza ♪

549
00:37:23,977 --> 00:37:25,812
♪ Antes de empezar a profesar ♪

550
00:37:25,847 --> 00:37:28,914
♪ que eres
dejándome muerto... ♪

551
00:37:28,949 --> 00:37:30,784
ENTREVISTADOR:<i> Ya sabes,</i>
<i>no has... tu acento,</i>

552
00:37:30,819 --> 00:37:33,358
<i>tu voz, tu método</i>
<i>La forma de hablar no ha cambiado.</i>

553
00:37:33,393 --> 00:37:35,525
<i>Has estado ausente durante dos años.</i>

554
00:37:35,560 --> 00:37:37,593
<i>¿Eso significa que has estado?</i>
<i>¿Encerrado en algún lugar?</i>

555
00:37:37,628 --> 00:37:39,023
DAVID:<i>Sí, no</i>
<i>habla con cualquiera.</i>

556
00:37:41,368 --> 00:37:43,962
ENTREVISTADOR:
<i>¿Pero la gente te habla?</i>

557
00:37:43,997 --> 00:37:45,634
DAVID:<i> He oído</i>
<i>se rumoreaba, sí.</i>

558
00:37:45,669 --> 00:37:47,031
[CANCIÓN DEL ACTOR AGRIETADA]

559
00:37:47,066 --> 00:37:48,637
<i>♪ Pero desde que te inmovilizó,</i>
<i>bebé ♪</i>

560
00:37:48,672 --> 00:37:50,771
♪ Eres un puercoespín ♪

561
00:37:50,806 --> 00:37:54,478
♪ Me vendiste ilusiones
por un saco lleno de cheques ♪

562
00:37:54,513 --> 00:37:58,075
♪ Has hecho una mala conexión
porque solo quiero tu sexo ♪

563
00:37:58,110 --> 00:38:00,110
♪ Crack, nena, crack ♪

564
00:38:00,145 --> 00:38:02,420
♪ Muéstrame que eres real ♪

565
00:38:02,455 --> 00:38:05,984
<i>♪ Bofetada, nena, bofetada,</i>
<i>eso es todo lo que sientes ♪</i>

566
00:38:06,019 --> 00:38:07,986
♪ Chupa, nena, chupa ♪

567
00:38:08,021 --> 00:38:09,526
♪ Dame tu cabeza ♪

568
00:38:09,561 --> 00:38:11,462
♪ Antes de empezar a profesar ♪

569
00:38:11,497 --> 00:38:13,827
♪ Que me estás derribando ♪

570
00:38:15,028 --> 00:38:16,731
<i>♪ Oh... ♪</i>

571
00:38:22,475 --> 00:38:23,936
<i>♪ Oh, quédate ♪</i>

572
00:38:26,105 --> 00:38:27,676
<i>♪ No te atrevas ♪</i>

573
00:38:30,109 --> 00:38:32,109
<i>♪ Oh, sí... ♪</i>

574
00:38:35,752 --> 00:38:37,081
<i>♪ No te atrevas ♪</i>

575
00:38:39,657 --> 00:38:42,691
♪ Oh sí, sí, sí, sí ♪

576
00:38:42,726 --> 00:38:44,022
♪ Sí... ♪

577
00:39:19,994 --> 00:39:21,895
POLLA:
<i>Algunas personas pensaron--</i>

578
00:39:21,930 --> 00:39:23,897
<i>Hay una señora que dijo</i>
<i>"No sé si estaría...</i>

579
00:39:23,932 --> 00:39:25,734
si quisiera conocerlo.
Me pondría muy nervioso.

580
00:39:25,769 --> 00:39:27,164
tengo un sentimiento
le gusta la magia negra,

581
00:39:27,199 --> 00:39:29,001
y ese tipo de cosas."

582
00:39:29,036 --> 00:39:31,069
Y otras personas te ven como
simplemente un intérprete muy hábil

583
00:39:31,104 --> 00:39:33,170
que cambia de vez en cuando,

584
00:39:33,205 --> 00:39:34,611
de una cosa a otra.

585
00:39:34,646 --> 00:39:36,679
DAVID: Sí.
Bueno, ambas cosas son...

586
00:39:36,714 --> 00:39:38,076
POLLA:
¿Todo lo anterior?

587
00:39:39,816 --> 00:39:41,486
ROCK 'N' ROLL CONMIGO (CANCIÓN)

588
00:39:41,521 --> 00:39:45,424
<i>♪ Siempre lo fuiste</i>
<i>el que sabía ♪</i>

589
00:39:48,187 --> 00:39:51,925
<i>♪ Nos vendieron</i>
<i>para personas como tú ♪</i>

590
00:39:55,128 --> 00:39:58,470
<i>♪ Nunca quise nada ♪</i>

591
00:39:58,505 --> 00:40:00,934
<i>♪ Pero un nuevo entorno ♪</i>

592
00:40:02,740 --> 00:40:04,806
<i>♪ Una habitación para alquilar ♪</i>

593
00:40:04,841 --> 00:40:10,713
<i>♪ mientras los lagartos</i>
<i>yacer tumbado en el calor ♪</i>

594
00:40:10,748 --> 00:40:12,242
ENTREVISTADOR:<i>Qué tipo</i>
<i>¿Qué tipo de infancia tuviste?</i>

595
00:40:12,277 --> 00:40:13,881
DAVID:<i> Oh, increíblemente normal.</i>

596
00:40:13,916 --> 00:40:15,751
-ENTREVISTADOR:<i>¿Ordinario?</i>
-DAVID:<i>Sí.</i>

597
00:40:15,786 --> 00:40:17,247
-ENTREVISTADOR:<i>¿De qué manera?</i>
-DAVID:<i>Bueno, quiero decir,</i>

598
00:40:17,282 --> 00:40:19,183
<i>Era normal.</i>
<i>Fui a la escuela, comí.</i>

599
00:40:21,627 --> 00:40:23,957
DAVID:<i>En los suburbios,</i>
<i>tienes la impresión</i>

600
00:40:23,992 --> 00:40:25,959
<i>que nada cultural</i>
<i>te pertenece.</i>

601
00:40:25,994 --> 00:40:28,060
<i>Que eres amable</i>
<i>de en este páramo,</i>

602
00:40:28,095 --> 00:40:30,634
<i>y creo que hay</i>
<i>una pasión para la mayoría de la gente</i>

603
00:40:30,669 --> 00:40:33,065
<i>que tienen un ápice de curiosidad</i>

604
00:40:33,100 --> 00:40:35,639
<i>sobre ellos para escapar</i>
<i>y sal.</i>

605
00:40:35,674 --> 00:40:40,105
♪ Cuando haces rock 'n' roll
conmigo ♪

606
00:40:43,077 --> 00:40:47,211
♪ Nadie más preferiría ser ♪

607
00:40:49,655 --> 00:40:55,758
♪ Nadie aquí puede hacerlo por mí ♪

608
00:40:55,793 --> 00:40:57,526
♪ Estoy llorando otra vez ♪

609
00:41:01,601 --> 00:41:06,736
♪ Cuando haces rock 'n' roll
conmigo ♪

610
00:41:10,236 --> 00:41:12,104
DAVID:<i>Uno de mis hermanos</i>

611
00:41:12,139 --> 00:41:14,843
<i>significa mucho para</i>
<i>yo en mis primeros años,</i>

612
00:41:14,878 --> 00:41:17,307
<i>y su nombre era Terry,</i>
<i>y él era mi medio hermano,</i>

613
00:41:17,342 --> 00:41:18,979
<i>el hijo de mi madre.</i>

614
00:41:19,014 --> 00:41:20,618
DAVID:<i>Oye, oye, buenas noches,</i>
<i>Búfalo.</i>

615
00:41:20,653 --> 00:41:23,214
<i>Es agradable estar aquí.</i>

616
00:41:23,249 --> 00:41:27,691
DAVID:<i>Él vivía entre</i>
<i>nuestra familia y otra familia,</i>

617
00:41:27,726 --> 00:41:30,056
<i>y los periodos</i>
<i>que lo vi,</i>

618
00:41:30,091 --> 00:41:33,092
<i>Me pareció que tenía</i>
<i>más curiosidad por el mundo</i>

619
00:41:33,127 --> 00:41:34,797
<i>que cualquiera que haya conocido.</i>

620
00:41:36,196 --> 00:41:41,001
<i>Y el primer real,</i>
<i>El evento más importante para mí fue</i>

621
00:41:41,036 --> 00:41:43,168
<i>cuando pasó por delante de Jack Kerouac</i>
<i>En el camino hacia mí,</i>

622
00:41:43,203 --> 00:41:46,644
<i>lo que realmente cambió mi vida.</i>

623
00:41:46,679 --> 00:41:50,076
<i>Y él también me presentaría</i>
<i>a personas como John Coltrane,</i>

624
00:41:50,111 --> 00:41:51,814
<i>que estaba muy por encima de mi cabeza,</i>

625
00:41:51,849 --> 00:41:53,816
<i>pero quería leer</i>
<i>lo que leyó,</i>

626
00:41:53,851 --> 00:41:56,214
<i>y quería escuchar</i>
<i>a lo que escuchó,</i>

627
00:41:56,249 --> 00:41:59,151
<i>como se hace con</i>
<i>un hermano mayor.</i>

628
00:41:59,186 --> 00:42:03,892
♪ Cuando haces rock 'n' roll
conmigo ♪

629
00:42:06,193 --> 00:42:11,031
♪ Nadie más preferiría ser ♪

630
00:42:13,134 --> 00:42:18,775
♪ Nadie aquí
puedes hacerlo por mí... ♪

631
00:42:18,810 --> 00:42:20,909
DAVID:<i>Creo que Terry</i>
<i>Probablemente me dio un gran--</i>

632
00:42:20,944 --> 00:42:22,647
<i>el mayor útil</i>
<i>educación</i>

633
00:42:22,682 --> 00:42:24,308
<i>Podría haberlo hecho alguna vez.</i>

634
00:42:24,343 --> 00:42:27,850
<i>Quiero decir, él acaba de presentar</i>
<i>yo a las cosas de afuera,</i>

635
00:42:27,885 --> 00:42:30,149
<i>tipos de libros,</i>
<i>y tipos de música</i>

636
00:42:30,184 --> 00:42:32,624
<i>y actitudes que simplemente no eran</i>

637
00:42:32,659 --> 00:42:34,219
<i>la moneda</i>
<i>en el área donde crecí.</i>

638
00:42:35,860 --> 00:42:38,091
<i>Y luego se iba</i>
<i>ausente por períodos prolongados</i>

639
00:42:38,126 --> 00:42:41,292
<i>y en un momento se fue</i>
<i>se fue y se unió a la RAF.</i>

640
00:42:43,164 --> 00:42:48,772
<i>Cuando regresó, tenía muy</i>
<i>signos evidentes de esquizofrenia,</i>

641
00:42:48,807 --> 00:42:50,807
<i>y se quedó en el hospital</i>
<i>por el resto de su vida.</i>

642
00:42:52,107 --> 00:42:53,909
[CANCIÓN DE ROCK 'N' ROLL CONMIGO]

643
00:42:56,980 --> 00:43:01,785
<i>♪ Cuando haces rock'n'roll</i>
<i>conmigo ♪</i>

644
00:43:04,086 --> 00:43:08,660
<i>♪ Nadie más preferiría ser ♪</i>

645
00:43:11,291 --> 00:43:16,162
<i>♪ No hay nadie aquí</i>
<i>puede hacerlo por mí... ♪</i>

646
00:43:18,100 --> 00:43:20,397
DAVID:<i>Creo que me hizo</i>
<i>preocuparme por mi propio carácter,</i>

647
00:43:20,432 --> 00:43:23,268
<i>y si yo simplemente</i>
<i>tenía ideas excéntricas,</i>

648
00:43:23,303 --> 00:43:26,271
<i>o si lo estaba</i>
<i>dirigiéndose a otro lugar.</i>

649
00:43:26,306 --> 00:43:32,046
♪ Cuando haces rock 'n' roll,
rock'n'roll conmigo ♪

650
00:43:33,445 --> 00:43:38,118
♪ Nadie más preferiría,
Prefiero ser ♪

651
00:43:40,925 --> 00:43:45,323
♪ Nadie aquí abajo
puedes hacerlo por mí ♪

652
00:43:48,031 --> 00:43:49,866
♪ Estoy llorando ♪

653
00:43:51,804 --> 00:43:53,067
♪ Estoy llorando ♪

654
00:43:55,269 --> 00:44:00,811
♪ Cuando haces rock 'n' roll
conmigo... ♪

655
00:44:03,079 --> 00:44:04,749
♪ Oh sí ♪

656
00:44:06,478 --> 00:44:09,479
♪ Rock'n'roll conmigo ♪

657
00:44:09,514 --> 00:44:11,448
♪ Oh-hoo, sí. ♪

658
00:44:20,261 --> 00:44:21,964
ENTREVISTADOR:<i>Entiendo</i>
<i>que tienes miedo</i>

659
00:44:21,999 --> 00:44:24,032
<i>porque había</i>
<i>enfermedad mental en su familia,</i>

660
00:44:24,067 --> 00:44:26,903
<i>al que tienes miedo</i>
<i>enfermedad mental. ¿Es eso cierto?</i>

661
00:44:26,938 --> 00:44:30,071
DAVID:<i>Um, no, desarrollé</i>
<i>un sistema contra ello.</i>

662
00:44:30,106 --> 00:44:33,338
<i>Creo que eso probablemente se convirtió</i>
<i>parte de la terapia del arte,</i>

663
00:44:33,373 --> 00:44:35,978
<i>y tuve suerte</i>
<i>suficiente para poder</i>

664
00:44:36,013 --> 00:44:38,442
<i>expresar cualquier visión</i>
<i>que tenía en mi cabeza.</i>

665
00:44:38,477 --> 00:44:40,081
-ENTREVISTADOR: Sí.
-DAVID: Muy exteriormente.

666
00:44:40,116 --> 00:44:42,787
DAVID: Poco a poco
aprendiendo a vivir sin dormir.

667
00:44:45,517 --> 00:44:48,320
DAVID:<i>Es un laberinto</i>
<i>existencia que vivimos,</i>

668
00:44:48,355 --> 00:44:51,257
<i>y por eso tiene sentido</i>
<i>para que yo lo monte</i>

669
00:44:51,292 --> 00:44:52,929
<i>elementos en una canción que</i>

670
00:44:52,964 --> 00:44:54,964
<i>no lo haría naturalmente</i>
<i>sean buenos compañeros de cama.</i>

671
00:44:59,531 --> 00:45:02,136
<i>Creo que lo estoy intentando</i>
<i>articular...</i>

672
00:45:04,239 --> 00:45:06,338
<i>esos misteriosos</i>
<i>rincones de la mente</i>

673
00:45:06,373 --> 00:45:08,307
<i>donde existan</i>
<i>granos de verdad</i>

674
00:45:08,342 --> 00:45:10,243
<i>que no tocamos a menudo,</i>

675
00:45:10,278 --> 00:45:12,850
<i>porque no tenemos</i>
<i>las palabras para capturarlos.</i>

676
00:45:15,052 --> 00:45:17,888
<i>Entonces, escribiremos en tres o</i>
<i>cuatro temas diferentes,</i>

677
00:45:17,923 --> 00:45:21,859
<i>y luego integrarlos</i>
<i>juntos cortándolos.</i>

678
00:45:21,894 --> 00:45:25,093
Para qué lo he usado
más que cualquier otra cosa

679
00:45:25,128 --> 00:45:29,966
está encendiendo cualquier cosa que
podría estar en mi imaginación.

680
00:45:30,001 --> 00:45:31,561
he intentado hacerlo
con diarios y cosas,

681
00:45:31,596 --> 00:45:34,234
y estaba descubriendo
cosas asombrosas sobre mi

682
00:45:34,269 --> 00:45:36,368
y lo que había hecho
y adónde iba.

683
00:45:37,976 --> 00:45:39,844
Muchas de las cosas que había hecho,

684
00:45:39,879 --> 00:45:42,275
parecía que lo haría
predecir cosas sobre el futuro

685
00:45:42,310 --> 00:45:45,278
<i>y cuéntame mucho</i>
<i>sobre el pasado.</i>

686
00:45:45,313 --> 00:45:49,546
<i>Supongo que es muy</i>
<i>Tarot occidental. No lo sé.</i>

687
00:45:49,581 --> 00:45:51,548
<i>Obviamente, uno</i>
<i>está intentando siempre</i>

688
00:45:51,583 --> 00:45:53,583
<i>reevaluar la propia personalidad,</i>

689
00:45:53,618 --> 00:45:56,388
<i>y entender por qué uno funciona.</i>

690
00:45:58,359 --> 00:46:01,360
<i>Creo que muchos artistas tratan</i>
<i>con soledad y soledad.</i>

691
00:46:03,463 --> 00:46:07,597
<i>Un artista tiende</i>
<i>examinar el mundo</i>

692
00:46:07,632 --> 00:46:09,500
<i>a través de su relación con él,</i>

693
00:46:09,535 --> 00:46:11,403
<i>y eso produce</i>

694
00:46:11,438 --> 00:46:13,471
<i>una mirada muy introvertida</i>
<i>mucho trabajo.</i>

695
00:46:13,506 --> 00:46:16,474
<i>No me siento solo.</i>
<i>Eso lo aplico a mi trabajo.</i>

696
00:46:16,509 --> 00:46:21,281
<i>Siento un sentimiento de soledad</i>
<i>de mi trabajo cuando lo miro,</i>

697
00:46:21,316 --> 00:46:24,515
<i>pero no tengo ganas</i>
<i>Yo soy una persona solitaria</i>

698
00:46:24,550 --> 00:46:26,385
<i>pero parece</i>
<i>aparecer en mi trabajo,</i>

699
00:46:26,420 --> 00:46:28,618
<i>y es como tomar</i>
<i>una fotografía</i>

700
00:46:28,653 --> 00:46:30,587
<i>y luego desarrollar</i>
<i>lo negativo</i>

701
00:46:30,622 --> 00:46:33,194
<i>y ver a otro</i>
<i>persona parada detrás de ti.</i>

702
00:46:33,229 --> 00:46:39,101
<i>♪ ¿A quién le encantará Aladdin Sane? ♪</i>

703
00:46:39,136 --> 00:46:43,941
<i>♪ Gritos de batalla y champán</i>
<i>justo a tiempo para el amanecer ♪</i>

704
00:46:43,976 --> 00:46:49,210
<i>♪ ¿A quién le encantará Aladdin Sane? ♪</i>

705
00:46:51,544 --> 00:46:53,951
<i>♪ Motor sensacional ♪</i>

706
00:46:56,054 --> 00:46:58,483
<i>♪ París o tal vez el infierno ♪</i>

707
00:46:58,518 --> 00:47:00,188
<i>♪ Estoy esperando ♪</i>

708
00:47:00,223 --> 00:47:02,520
<i>♪ Garras de restos tristes ♪</i>

709
00:47:04,458 --> 00:47:08,427
<i>♪ Espera a Aladdin Sane</i>
<i>Lo lograrás ♪</i>

710
00:47:08,462 --> 00:47:14,631
<i>♪ ¿A quién le encantará Aladdin Sane? ♪</i>

711
00:47:14,666 --> 00:47:18,338
<i>♪ Millones lloran una fuente,</i>
<i>por si acaso amanece... ♪</i>

712
00:47:18,373 --> 00:47:19,636
ENTREVISTADOR:
<i>Con tus antecedentes,</i>

713
00:47:19,671 --> 00:47:23,409
<i>por qué estabas</i>
<i>¿Intrigado por todo esto?</i>

714
00:47:23,444 --> 00:47:27,380
DAVID: Um, fue... quiero decir,

715
00:47:27,415 --> 00:47:29,580
llenó una vasta extensión
de mi imaginación.

716
00:47:29,615 --> 00:47:31,219
yo siempre fui
bastante imaginativo.

717
00:47:33,388 --> 00:47:36,224
y la imaginacion
puede secarse en

718
00:47:36,259 --> 00:47:38,424
dondequiera que estés
Viviendo en Inglaterra, a menudo.

719
00:47:38,459 --> 00:47:40,657
Quiero decir, si hay
nada para seguir adelante.

720
00:47:40,692 --> 00:47:42,659
Simplemente suplió una necesidad en mí.

721
00:47:44,234 --> 00:47:46,597
americano se convirtió
una tierra de mitos para mí.

722
00:47:52,737 --> 00:47:55,573
DAVID: No estamos detenidos.
¿Hay algo detrás de nosotros?

723
00:48:01,053 --> 00:48:02,514
ENTREVISTADOR:<i>Vamos</i>
<i>Ve con él ahora en vivo,</i>

724
00:48:02,549 --> 00:48:04,219
<i>por satélite,</i>

725
00:48:04,254 --> 00:48:06,958
<i>al hermoso centro de Burbank</i>
<i>en Los Ángeles.</i>

726
00:48:09,028 --> 00:48:10,093
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA:
¿Es verdad que vas a ser

727
00:48:10,128 --> 00:48:11,292
haciendo equipo con...

728
00:48:12,427 --> 00:48:14,328
Cada avenida.

729
00:48:14,363 --> 00:48:17,166
Es muy tranquilo y es una especie
de una calma superficial

730
00:48:17,201 --> 00:48:19,267
que han desarrollado para
Minimiza el hecho de que es...

731
00:48:19,302 --> 00:48:22,204
hay mucho alto
presión aquí,

732
00:48:22,239 --> 00:48:24,140
ya que es muy grande
Área de la industria del entretenimiento.

733
00:48:25,737 --> 00:48:28,507
<i>Y tienes este sentimiento</i>
<i>de malestar con todos.</i>

734
00:48:28,542 --> 00:48:30,047
es muy grande
zona de entretenimiento.

735
00:48:30,082 --> 00:48:31,444
DAVID:<i>La primera vez</i>
<i>que realmente</i>

736
00:48:31,479 --> 00:48:34,084
<i>volvió a casa</i>
<i>Qué extraño...</i>

737
00:48:36,055 --> 00:48:39,749
<i>Acerca de las iglesias</i>
<i>diseñado por un arquitecto...</i>

738
00:48:39,784 --> 00:48:41,619
DAVID: Arthur, ¿lo haría?
¿Puedes reducir la velocidad por favor?

739
00:48:43,359 --> 00:48:45,029
ENTREVISTADOR:<i>Estamos</i>
<i>rebotando hacia adelante y hacia atrás</i>

740
00:48:45,064 --> 00:48:46,393
en el satélite en este momento.

741
00:48:46,428 --> 00:48:49,363
Quiero decir, nuestro sonido.
está rebotando.

742
00:48:49,398 --> 00:48:50,562
Sí, puedo verlo.

743
00:48:52,566 --> 00:48:54,236
Todo estará bien en un minuto.

744
00:49:00,178 --> 00:49:01,177
ENTREVISTADOR:
<i>¿Estás ahí, David?</i>

745
00:49:02,510 --> 00:49:03,674
<i>¿Estás ahí, David?</i>

746
00:49:03,709 --> 00:49:05,610
Dormitorio en el cielo.

747
00:49:05,645 --> 00:49:07,381
ENTREVISTADOR:
<i>¿Está usted ahí, Sr. David Bowie?</i>

748
00:49:16,689 --> 00:49:19,723
DAVID:<i>Creo</i>
<i>que sentí a menudo,</i>

749
00:49:19,758 --> 00:49:24,332
<i>desde que era un adolescente,</i>

750
00:49:24,367 --> 00:49:29,535
<i>um, tan a la deriva, y tan</i>
<i>No es parte de todas las personas que vi.</i>

751
00:49:30,670 --> 00:49:32,406
<i>Hay tantos secretos oscuros</i>

752
00:49:32,441 --> 00:49:33,737
<i>sobre mi familia</i>
<i>en el armario</i>

753
00:49:33,772 --> 00:49:36,575
<i>eso me hizo sentir</i>

754
00:49:36,610 --> 00:49:39,149
<i>muy por fuera</i>
<i>de todo,</i>

755
00:49:39,184 --> 00:49:44,517
<i>y por eso me sentí</i>
<i>no había base para mi vida,</i>

756
00:49:44,552 --> 00:49:46,552
<i>como todos los demás</i>
<i>parecía haberlo hecho.</i>

757
00:49:48,160 --> 00:49:50,457
<i>Que por supuesto</i>
<i>es ridículo.</i>

758
00:49:50,492 --> 00:49:53,229
<i>Probablemente lo haría</i>
<i>hacer cosas para demostrarlo</i>

759
00:49:53,264 --> 00:49:56,166
<i>Tuve algunos</i>
<i>sustancia emocional...</i>

760
00:49:57,433 --> 00:49:59,070
<i>cuando en realidad no lo hice.</i>

761
00:50:39,838 --> 00:50:42,806
DAVID:<i> Temáticamente, siempre he</i>
<i>lidiado con el aislamiento</i>

762
00:50:42,841 --> 00:50:44,676
<i>en todo lo que he escrito,</i>
<i>Creo.</i>

763
00:50:44,711 --> 00:50:46,876
ENTREVISTADOR:<i> Si estás</i>
<i>interesado en el aislamiento,</i>

764
00:50:46,911 --> 00:50:49,780
<i>¿Es porque piensas eso?</i>
<i>una persona en estado de aislamiento</i>

765
00:50:49,815 --> 00:50:53,124
<i>sentir mayores emociones</i>
<i>que ellos</i>

766
00:50:53,159 --> 00:50:55,786
<i>cuando están rodeados</i>
<i>¿por personas y cosas?</i>

767
00:50:55,821 --> 00:50:58,624
DAVID:
<i>Creo que si está aislado,</i>

768
00:50:58,659 --> 00:51:03,332
<i>en lugar de recibir</i>
<i>el mundo entero como su hogar,</i>

769
00:51:03,367 --> 00:51:06,467
<i>tiende a crear</i>
<i>un micromundo dentro de sí mismo.</i>

770
00:51:06,502 --> 00:51:10,306
<i>Um, y es así de peculiar</i>
<i>parte de la mente humana</i>

771
00:51:10,341 --> 00:51:12,671
<i>eso me fascina</i>
<i>sobre los pequeños universos</i>

772
00:51:12,706 --> 00:51:15,707
<i>que se puede crear</i>
<i>dentro de la mente.</i>

773
00:51:15,742 --> 00:51:18,248
<i>Algunos de ellos</i>
<i>bastante esquizofrénico</i>

774
00:51:18,283 --> 00:51:19,381
<i>y bastante fuera de lo común.</i>

775
00:51:22,683 --> 00:51:25,552
<i>Ahora se siente que</i>
<i>No vengo de ningún lado,</i>

776
00:51:25,587 --> 00:51:28,753
<i>pero nací en Brixton.</i>

777
00:51:28,788 --> 00:51:30,326
ENTREVISTADOR:
<i>¿Cuándo naciste? ¿Qué año?</i>

778
00:51:30,361 --> 00:51:33,461
DAVID:<i> 1947.</i>
<i>Ocho de enero.</i>

779
00:51:33,496 --> 00:51:36,563
<i>Me convierte en Capricornio</i>
<i>con ascendente Acuario</i>

780
00:51:36,598 --> 00:51:38,598
<i>y descendiente de Leo.</i>

781
00:51:41,801 --> 00:51:43,471
ENTREVISTADOR:<i>¿Cuánto ahora?</i>
<i>queda del muchacho</i>

782
00:51:43,506 --> 00:51:45,176
<i>De Brixton, ¿crees?</i>

783
00:51:45,211 --> 00:51:46,309
DAVID:<i>No mucho,</i>
<i>Yo diría.</i>

784
00:51:46,344 --> 00:51:48,278
<i>Lo sé, lo sabes.</i>

785
00:51:48,313 --> 00:51:52,216
<i>Nunca llegué... nunca llegué a ser</i>
<i>quién debería haber sido.</i>

786
00:51:52,251 --> 00:51:54,218
<i>He gastado muchísimo</i>
<i>de mi vida</i>

787
00:51:54,253 --> 00:51:56,649
<i>realmente estoy mirando</i>
<i>para mí, ¿sabes?</i>

788
00:51:56,684 --> 00:52:00,653
<i>Y entendiendo lo que era</i>
<i>ese yo-por-qué-para qué existí.</i>

789
00:52:00,688 --> 00:52:02,424
<i>¿Qué fue eso realmente?</i>
<i>¿Me hizo feliz en la vida?</i>

790
00:52:03,691 --> 00:52:05,757
<i>Y quién exactamente, o era--</i>

791
00:52:05,792 --> 00:52:07,726
<i>Quiénes son las partes de mí</i>
<i>¿Estaba tratando de esconderme?</i>

792
00:52:10,566 --> 00:52:13,666
<i>Creo que muchos de nosotros</i>
<i>tienen un enorme sentido de negación</i>

793
00:52:13,701 --> 00:52:15,866
<i>sobre quiénes somos y</i>
<i>dónde existimos en el mundo</i>

794
00:52:18,442 --> 00:52:19,870
<i>Tenía muchas ganas de hacerlo</i>
<i>algo así, ya sabes,</i>

795
00:52:19,905 --> 00:52:21,476
<i>estar muy involucrado emocionalmente</i>
<i>con la gente.</i>

796
00:52:22,611 --> 00:52:24,281
<i>No sabía cómo hacerlo.</i>

797
00:52:24,316 --> 00:52:25,711
<i>Ya sabes,</i>
<i>mis padres eran así,</i>

798
00:52:25,746 --> 00:52:27,515
<i>y supongo que tú,</i>
<i>como dicen,</i>

799
00:52:28,848 --> 00:52:30,881
<i>transmiten muchos defectos.</i>

800
00:52:34,986 --> 00:52:36,722
DICK:<i>¿Qué</i>
<i>¿Cómo se ganan la vida tus padres?</i>

801
00:52:36,757 --> 00:52:41,265
Mi padre está muerto,
y mi madre tiene un piso pequeño,

802
00:52:41,300 --> 00:52:44,532
y creo que ella tiene
un trabajo diurno.

803
00:52:44,567 --> 00:52:46,270
DICK: ¿Tiene problemas?
explicándote a los vecinos

804
00:52:46,305 --> 00:52:48,503
que dicen: "¿Estás
cualquier relación con eso..."

805
00:52:48,538 --> 00:52:50,571
DAVID: Creo que ella finge
No soy de ella.

806
00:52:52,311 --> 00:52:54,476
No, ella es uh,
ella no habla mucho.

807
00:52:54,511 --> 00:52:57,644
Ya sabes, ella no lo hace.
Um, no creo que realmente...

808
00:52:57,679 --> 00:52:59,481
nunca fuimos
tan cerca particularmente.

809
00:52:59,516 --> 00:53:00,845
Tenemos un entendimiento.

810
00:53:00,880 --> 00:53:01,912
DICK: Sí.

811
00:53:05,687 --> 00:53:07,720
ENTREVISTADOR:
<i>¿Fue un matrimonio feliz?</i>

812
00:53:07,755 --> 00:53:10,426
<i>No necesariamente</i>
<i>terriblemente cariñoso o algo así,</i>

813
00:53:10,461 --> 00:53:12,890
<i>en términos de</i>
<i>sin afecto físico real,</i>

814
00:53:14,762 --> 00:53:17,400
<i>o incluso ellos</i>
<i>realmente no se articuló</i>

815
00:53:17,435 --> 00:53:18,566
<i>cualquier amor mutuo.</i>

816
00:53:25,971 --> 00:53:28,510
<i>Hay muchísimos</i>
<i>mutilación emocional/espiritual</i>

817
00:53:28,545 --> 00:53:30,281
<i>sigue en mi familia.</i>

818
00:53:35,387 --> 00:53:38,487
ENTREVISTADOR:<i>¿Te gustó alguno?</i>
<i>de los pueblos tradicionales</i>

819
00:53:38,522 --> 00:53:40,555
<i>¿Que se supone que te debe gustar?</i>

820
00:53:40,590 --> 00:53:42,051
<i>Me gusta, ¿te gustó</i>
<i>¿Winnie the Pooh?</i>

821
00:53:42,086 --> 00:53:43,492
DAVID:<i>No.No.</i>

822
00:53:43,527 --> 00:53:44,922
ENTREVISTADOR:<i>¿Rupert Bear?</i>

823
00:53:44,957 --> 00:53:46,594
DAVID:<i>No.</i>
<i>No, no lo hice. No me gustó--</i>

824
00:53:46,629 --> 00:53:48,057
ENTREVISTADOR:
<i>¿Tenías un osito de peluche?</i>

825
00:53:48,092 --> 00:53:50,301
DAVID:<i>No, no lo hice.</i>
<i>No creo...</i>

826
00:53:53,405 --> 00:53:56,032
<i>No recuerdo haberlo</i>
<i>Nada de eso.</i>

827
00:53:56,067 --> 00:53:59,277
<i>No, nunca me gustó, um,</i>
<i>Muchas cosas de niños.</i>

828
00:54:24,568 --> 00:54:25,996
ENTREVISTADOR:<i> Ya sabes,</i>
<i>desde que te fuiste,</i>

829
00:54:26,031 --> 00:54:27,833
<i>o muy recientemente,</i>
<i>los periódicos</i>

830
00:54:27,868 --> 00:54:30,308
<i>habiendo estado teniendo un poco</i>
<i>¿De una fiesta con tu madre?</i>

831
00:54:33,511 --> 00:54:36,072
Y diciendo que ella es
un poco lloroso de vez en cuando.

832
00:54:36,107 --> 00:54:39,515
y que ella ha sufrido
cierta cantidad de angustia,

833
00:54:39,550 --> 00:54:41,649
y que ella no escucha
de ti muchísimo.

834
00:54:41,684 --> 00:54:43,849
<i>¿Eso es colirio?</i>
<i>¿o es real?</i>

835
00:54:49,021 --> 00:54:50,658
DAVID:<i>Hay algún tipo</i>
<i>del traumatismo</i>

836
00:54:50,693 --> 00:54:53,089
<i>con frecuencia continúa</i>
<i>Creo que en nuestra infancia.</i>

837
00:54:53,124 --> 00:54:55,432
<i>Creo que son...</i>

838
00:54:55,467 --> 00:54:57,368
<i>Nos hace desear algún tipo</i>
<i>de extraño cariño, ¿sabes?</i>

839
00:54:57,403 --> 00:54:58,666
<i>Es una especie de...</i>

840
00:54:58,701 --> 00:55:00,404
<i>A menudo encontrarás</i>
<i>que la persona</i>

841
00:55:00,439 --> 00:55:02,406
<i>que anhela mucho cariño</i>

842
00:55:02,441 --> 00:55:04,474
<i>en realidad no es muy bueno</i>
<i>al darlo.</i>

843
00:55:07,875 --> 00:55:10,942
ENTREVISTADOR: ¿Eso significa
tienes que separarte

844
00:55:10,977 --> 00:55:14,044
bastante de, digamos,
enamorarse

845
00:55:14,079 --> 00:55:16,651
y metiéndome muy involucrado
con una persona?

846
00:55:16,686 --> 00:55:20,116
Oh, no, creo que no.

847
00:55:20,151 --> 00:55:21,656
Pienso todo lo contrario.

848
00:55:21,691 --> 00:55:23,757
ENTREVISTADORA: Pero, amor,
enamorarse,

849
00:55:23,792 --> 00:55:26,892
es diferente de lo que sigue
amar a esa persona.

850
00:55:26,927 --> 00:55:28,157
Sí, lo es. Sí.

851
00:55:28,192 --> 00:55:30,533
Y una vez que hayas
amaba mucho a alguien,

852
00:55:30,568 --> 00:55:32,436
significa que tienes
para compartir tu vida con ellos.

853
00:55:32,471 --> 00:55:34,130
-Eso es lo que realmente--
-DAVID: No, no lo creo.

854
00:55:34,165 --> 00:55:36,770
Creo que puedes amar a alguien
desde lejos.

855
00:55:36,805 --> 00:55:39,476
Pero si luego decidieras
no amarlos de lejos,

856
00:55:39,511 --> 00:55:41,907
tu como artista
tendría que rendirse

857
00:55:41,942 --> 00:55:43,777
bastante de tu tiempo
a ellos.

858
00:55:43,812 --> 00:55:45,108
Sí, y no puedo hacer eso.

859
00:55:45,143 --> 00:55:46,648
ENTREVISTADOR:
Eso es lo que me preguntaba,

860
00:55:46,683 --> 00:55:48,144
si lo hiciste--
si hiciste eso.

861
00:55:48,179 --> 00:55:49,882
DAVID: No, no, no, el amor no puede.
Ponte en mi camino,

862
00:55:49,917 --> 00:55:53,952
porque siento-- me refugio
mí de ello increíblemente.

863
00:55:55,923 --> 00:56:00,959
Entrevistador:<i>¿Te sientes eliminado</i>?
<i>del cuerpo y del sentimiento</i>

864
00:56:00,994 --> 00:56:03,830
<i>que creas en el planeta?</i>

865
00:56:03,865 --> 00:56:05,997
DAVID:
<i>Hasta que esté actuando o escribiendo</i>

866
00:56:06,032 --> 00:56:08,802
<i>Me siento bastante bien</i>
<i>de un recipiente vacío.</i>

867
00:56:10,234 --> 00:56:11,706
ENTREVISTADOR:<i>Cuando estás</i>
<i>actuar y escribir,</i>

868
00:56:11,741 --> 00:56:13,070
<i>¿Estás satisfecho?</i>

869
00:56:13,105 --> 00:56:15,974
DAVID:
<i>No siento particularmente...</i>

870
00:56:16,009 --> 00:56:19,681
<i>♪ Control terrestre al Mayor Tom ♪</i>

871
00:56:23,016 --> 00:56:26,457
<i>♪ Control terrestre al Mayor Tom ♪</i>

872
00:56:30,529 --> 00:56:35,433
<i>♪ Toma tus pastillas de proteínas</i>
<i>y ponte el casco ♪</i>

873
00:56:37,261 --> 00:56:40,570
<i>♪ Control terrestre al Mayor Tom ♪</i>

874
00:56:44,543 --> 00:56:48,006
<i>♪ Comenzando la cuenta regresiva,</i>
<i>motores en marcha ♪</i>

875
00:56:51,748 --> 00:56:53,649
<i>♪ Compruebe el encendido ♪</i>

876
00:56:53,684 --> 00:56:58,456
<i>♪ Y que el amor de Dios</i>
<i>estar contigo ♪</i>

877
00:57:08,996 --> 00:57:12,767
♪ Este es el control terrestre
al Mayor Tom ♪

878
00:57:13,935 --> 00:57:16,837
♪ Realmente has dado la talla ♪

879
00:57:18,775 --> 00:57:21,842
♪ Y los periódicos quieren saber ♪

880
00:57:21,877 --> 00:57:24,174
♪ Cuyas camisas usas ♪

881
00:57:25,881 --> 00:57:29,146
♪ Ahora es el momento
dejar la capsula ♪

882
00:57:29,181 --> 00:57:31,885
♪ Si te atreves ♪

883
00:57:33,856 --> 00:57:38,661
♪ Este es el Mayor Tom
al control terrestre ♪

884
00:57:38,696 --> 00:57:41,796
♪ estoy dando un paso
por la puerta ♪

885
00:57:43,668 --> 00:57:48,198
♪ Y estoy flotando
de la manera más peculiar ♪

886
00:57:50,807 --> 00:57:55,271
♪ Y las estrellas miran
muy diferente hoy ♪

887
00:57:58,045 --> 00:58:01,046
♪Por aquí♪

888
00:58:01,081 --> 00:58:03,950
♪ ¿Estoy sentado en mi lata? ♪

889
00:58:05,690 --> 00:58:10,055
♪ Muy por encima del mundo ♪

890
00:58:12,730 --> 00:58:15,599
♪ El planeta Tierra es azul ♪

891
00:58:15,634 --> 00:58:19,636
♪ Y no hay nada que pueda hacer ♪

892
00:59:43,887 --> 00:59:45,722
DAVID:
<i>Bueno, muchísimos cambios</i>

893
00:59:45,757 --> 00:59:47,251
<i>con mi carrera musical</i>

894
00:59:47,286 --> 00:59:49,693
<i>Fueron desafíos para mí mismo.</i>

895
00:59:49,728 --> 00:59:52,663
<i>Tengo que sentir que soy</i>
<i>pisando nuevos terrenos,</i>

896
00:59:52,698 --> 00:59:55,061
<i>que el hielo bajo mis pies</i>
<i>es muy delgado.</i>

897
00:59:55,096 --> 00:59:56,667
<i>En cualquier segundo, podría descifrarlo</i>

898
00:59:56,702 --> 00:59:58,064
<i>y simplemente sumérgete</i>
<i>y ahogarse.</i>

899
00:59:59,870 --> 01:00:02,233
<i>Llegué a un punto en Los Ángeles</i>

900
01:00:02,268 --> 01:00:04,972
<i>donde me cansé mucho</i>
<i>con mi método de escritura,</i>

901
01:00:05,007 --> 01:00:08,074
<i>y quise inventar</i>
<i>un nuevo lenguaje musical.</i>

902
01:00:10,309 --> 01:00:12,276
<i>Sabía que tenía que conseguir</i>
<i>a un entorno</i>

903
01:00:12,311 --> 01:00:14,817
<i>eso fue totalmente diferente</i>
<i>a Los Ángeles.</i>

904
01:00:14,852 --> 01:00:16,951
<i>Eso pensé</i>
<i>de la ciudad más ardua</i>

905
01:00:16,986 --> 01:00:19,349
<i>que se me ocurre,</i>
<i>y era Berlín Occidental.</i>

906
01:00:19,384 --> 01:00:22,792
<i>No les importa un comino</i>
<i>quién eres en Berlín.</i>

907
01:00:22,827 --> 01:00:25,157
<i>Las trampas del rock and roll</i>
<i>no significa nada para ellos.</i>

908
01:00:25,192 --> 01:00:26,928
<i>Entonces podría caminar,</i>
<i>cómprame mi propia comida,</i>

909
01:00:26,963 --> 01:00:29,161
<i>y simplemente alquilar</i>
<i>un apartamento pequeño</i>

910
01:00:29,196 --> 01:00:31,702
<i>que hice arriba</i>
<i>una tienda de repuestos para automóviles.</i>

911
01:00:41,912 --> 01:00:45,782
<i>No tenía</i>
<i>el equipo verbal necesario</i>

912
01:00:45,817 --> 01:00:47,883
<i>para describir lo que estaba viendo,</i>

913
01:00:47,918 --> 01:00:49,280
<i>y ahí es donde</i>
<i>Necesitaba ayuda.</i>

914
01:01:00,260 --> 01:01:01,963
<i>Entonces, me comuniqué con Brian Eno,</i>

915
01:01:01,998 --> 01:01:04,394
<i>quién es definitivamente uno</i>
<i>de los cerebros más agudos</i>

916
01:01:04,429 --> 01:01:06,330
<i>de la música moderna, y dije:</i>

917
01:01:06,365 --> 01:01:09,234
<i>"Mira, Brian, necesito saber</i>
<i>algunos procesos nuevos</i>

918
01:01:09,269 --> 01:01:11,005
<i>"y nuevos métodos de escritura.</i>

919
01:01:11,040 --> 01:01:12,974
<i>Por favor ayúdame,</i>
<i>De lo contrario, lo dejaré."</i>

920
01:01:14,439 --> 01:01:16,340
<i>Empezamos a trabajar</i>
<i>en una serie</i>

921
01:01:16,375 --> 01:01:19,343
<i>de procesos y métodos de</i>
<i>escribiendo en el estudio de Berlín</i>

922
01:01:19,378 --> 01:01:22,049
<i>inventar, algo diferente</i>
<i>de lingüística con la que trabajar.</i>

923
01:01:39,970 --> 01:01:41,805
<i>La mayoría de las cosas</i>
<i>que hago estos días,</i>

924
01:01:41,840 --> 01:01:44,104
<i>Entro con muy poco</i>
<i>preparación.</i>

925
01:01:44,139 --> 01:01:46,535
<i>No hay gobernador,</i>
<i>sin controlador.</i>

926
01:01:46,570 --> 01:01:49,406
<i>Cada pista está escrita</i>
<i>con un proceso diferente,</i>

927
01:01:49,441 --> 01:01:51,782
<i>del canto espontáneo,</i>

928
01:01:51,817 --> 01:01:52,981
<i>No lo sabía</i>
<i>lo que iba a cantar,</i>

929
01:01:53,016 --> 01:01:54,477
<i>o cómo iba a cantarla,</i>

930
01:01:54,512 --> 01:01:56,182
<i>y simplemente me quedé</i>
<i>frente al micrófono,</i>

931
01:01:56,217 --> 01:01:58,855
<i>justo abajo</i>
<i>a fragmentado, prepensado,</i>

932
01:01:58,890 --> 01:02:01,759
<i>escritos analizados y procesados</i>
<i>de la escuela de Burroughs.</i>

933
01:02:03,961 --> 01:02:05,895
<i>Probablemente toca áreas</i>
<i>de emoción</i>

934
01:02:05,930 --> 01:02:07,798
<i>que normalmente no son</i>
<i>se detuvo</i>

935
01:02:07,833 --> 01:02:09,492
<i>porque ya llegaron</i>
<i>en otro que</i>

936
01:02:09,527 --> 01:02:11,967
<i>por los canales habituales</i>
<i>de pensamiento emotivo.</i>

937
01:02:13,102 --> 01:02:17,038
[CANCIÓN DE SONIDO Y VISIÓN]

938
01:02:30,955 --> 01:02:33,219
<i>♪ Azul, azul, azul eléctrico ♪</i>

939
01:02:33,254 --> 01:02:35,320
<i>♪ Ese es el color</i>
<i>de mi sala de estar ♪</i>

940
01:02:35,355 --> 01:02:36,486
<i>♪ Dónde viviré ♪</i>

941
01:02:39,293 --> 01:02:40,529
<i>♪ Azul, azul ♪</i>

942
01:02:44,397 --> 01:02:46,529
♪ Persianas pálidas cerradas todo el día ♪

943
01:02:46,564 --> 01:02:48,498
♪ Nada que leer
y nada que decir ♪

944
01:02:52,603 --> 01:02:53,839
♪ Azul, azul
Persianas pálidas ♪

945
01:02:57,916 --> 01:03:00,180
♪ Soñaré con otras tierras ♪

946
01:03:00,215 --> 01:03:02,886
♪ Esperando el regalo
de sonido y visión ♪

947
01:03:04,450 --> 01:03:06,285
DAVID:<i>La mayoría de las cosas</i>
<i>que hago estos días</i>

948
01:03:06,320 --> 01:03:08,991
<i>están en la ocasión</i>
<i>del estudio.</i>

949
01:03:09,026 --> 01:03:11,455
<i>Entro con muy poco</i>
<i>preparación,</i>

950
01:03:11,490 --> 01:03:13,292
<i>simplemente tira ideas,</i>

951
01:03:13,327 --> 01:03:16,097
<i>y podrías hacer</i>
<i>pequeños experimentos, por ejemplo,</i>

952
01:03:16,132 --> 01:03:17,560
<i>mira aquí son 50 segundos.</i>

953
01:03:17,595 --> 01:03:20,266
<i>tocar 10 notas</i>
<i>en esos 50 segundos</i>

954
01:03:20,301 --> 01:03:22,136
<i>y no repetir</i>
<i>la misma nota dos veces.</i>

955
01:03:27,946 --> 01:03:30,078
<i>Eso suena</i>
<i>parece algo tremendamente fácil de hacer.</i>

956
01:03:30,113 --> 01:03:31,981
<i>Bueno, lo es.</i>

957
01:03:32,016 --> 01:03:33,444
<i>Mira, debes entender,</i>

958
01:03:33,479 --> 01:03:35,215
<i>Quiero decir, suena</i>
<i>increíblemente indulgente</i>

959
01:03:35,250 --> 01:03:39,087
<i>y efectivamente lo es</i>
<i>porque lo que estoy tratando de hacer</i>

960
01:03:39,122 --> 01:03:42,453
<i>es el molde lo tradicional</i>
<i>métodos del rock and roll...</i>

961
01:03:44,028 --> 01:03:45,324
<i>con procesos más nuevos.</i>

962
01:03:47,262 --> 01:03:51,033
<i>Tratando de encontrar</i>
<i>una nueva forma de lenguaje.</i>

963
01:03:51,068 --> 01:03:52,397
ENTREVISTADOR:<i>¿Crees</i>
<i>tienes influencia</i>

964
01:03:52,432 --> 01:03:53,970
<i>¿Pero en su forma de pensar?</i>

965
01:03:54,005 --> 01:03:55,906
DAVID:<i>No.</i>

966
01:03:55,941 --> 01:03:58,073
<i>Y eso es lo que estoy intentando</i>
<i>que tiene que ver con la nueva música,</i>

967
01:03:58,108 --> 01:04:01,109
es encontrar un nuevo idioma
lo cual no... no es eso...

968
01:04:01,144 --> 01:04:03,540
no tiene ese tipo
de influencia de la imagen.

969
01:04:06,347 --> 01:04:08,281
ENTREVISTADOR:<i>¿Crees que la gente</i>
<i>¿Entenderá ese idioma?</i>

970
01:04:08,316 --> 01:04:10,184
DAVID:<i>Sí.</i>

971
01:04:10,219 --> 01:04:12,087
<i>Porque creo que la gente,</i>
<i>especialmente en el contexto de la ciudad,</i>

972
01:04:12,122 --> 01:04:13,583
<i>pensar en fragmentos.</i>

973
01:04:13,618 --> 01:04:16,421
La persona de la ciudad verá
un anuncio de leche en la calle,

974
01:04:16,456 --> 01:04:18,192
y estar pensando
"Leche, ¿qué va a--

975
01:04:18,227 --> 01:04:19,457
"¿Qué vamos a tener?
para cenar?

976
01:04:19,492 --> 01:04:21,228
"Niño siendo derribado
en un autobús,

977
01:04:21,263 --> 01:04:23,461
<i>se estrelló contra una pared..."</i>
<i>ese tipo de cosas.</i>

978
01:04:23,496 --> 01:04:25,232
<i>Entonces, está pensando en términos de</i>

979
01:04:25,267 --> 01:04:28,664
<i>quizás 1000 imágenes diferentes</i>
<i>en cualquier momento dado.</i>

980
01:04:28,699 --> 01:04:32,437
<i>Y el idioma que Brian</i>
<i>y yo estamos produciendo</i>

981
01:04:32,472 --> 01:04:35,308
<i>es un lenguaje que puede relacionarse</i>
<i>a esa forma de pensar.</i>

982
01:04:46,255 --> 01:04:50,158
DAVID:<i>Vivimos dentro</i>
<i>esta idea manifestada</i>

983
01:04:50,193 --> 01:04:52,028
<i>de lo que debería ser la forma,</i>

984
01:04:52,063 --> 01:04:55,625
y lo que intentamos y mantenemos fuera
de nuestra existencia es caos,

985
01:04:55,660 --> 01:04:59,002
que es una parte muy real
de nuestras vidas,

986
01:04:59,037 --> 01:05:01,631
y nuestra negativa a aceptar el caos

987
01:05:01,666 --> 01:05:03,732
como ser integral
a nuestra existencia,

988
01:05:03,767 --> 01:05:06,339
Creo que ha sido uno
de los mayores errores

989
01:05:06,374 --> 01:05:08,671
como civilización
que hemos hecho.

990
01:05:10,477 --> 01:05:12,015
DAVID:<i>Mi trabajo como artista</i>

991
01:05:12,050 --> 01:05:13,313
<i>siempre ha sido</i>
<i>que tiene que ver con la transición.</i>

992
01:05:14,514 --> 01:05:16,712
<i>La naturaleza y el estudio del cambio</i>

993
01:05:16,747 --> 01:05:19,385
<i>en nuestra era particular</i>
<i>es lo más importante</i>

994
01:05:19,420 --> 01:05:21,123
<i>porque nunca en nuestra historia</i>

995
01:05:21,158 --> 01:05:24,159
<i>ha habido</i>
<i>una curva de cambio tan rápida</i>

996
01:05:24,194 --> 01:05:25,721
<i>desde la industrial</i>
<i>revolución.</i>

997
01:05:27,197 --> 01:05:29,164
soy bastante
buen observador social,

998
01:05:29,199 --> 01:05:32,167
y creo
que encapsulo áreas

999
01:05:32,202 --> 01:05:35,104
cada, tal vez cada año más o menos,

1000
01:05:35,139 --> 01:05:38,074
traté de estampar
que en alguna parte,

1001
01:05:38,109 --> 01:05:41,077
de qué se trata ese año.

1002
01:05:41,112 --> 01:05:42,408
en lugar de
de qué se trataba,

1003
01:05:42,443 --> 01:05:44,476
o lo que va a ser.

1004
01:05:44,511 --> 01:05:47,248
es mucho
tratando de capturar

1005
01:05:47,283 --> 01:05:49,646
la quintaesencia de ese año.

1006
01:06:03,761 --> 01:06:05,299
ENTREVISTADOR:
<i>Noto que la música ahora</i>

1007
01:06:05,334 --> 01:06:07,103
<i>es más-- más atrevido,</i>

1008
01:06:07,138 --> 01:06:09,237
<i>más aventurero</i>
<i>más fracturado.</i>

1009
01:06:09,272 --> 01:06:10,799
¿Existe el peligro de que
siguiendo tu instinto,

1010
01:06:10,834 --> 01:06:12,240
tus instintos estéticos,

1011
01:06:12,275 --> 01:06:13,373
si quieres,
tu instinto artístico,

1012
01:06:13,408 --> 01:06:16,574
¿Que pondrás eso en peligro?

1013
01:06:16,609 --> 01:06:18,213
Ya sabes, el dinero
y la buena vida y todo--

1014
01:06:18,248 --> 01:06:19,511
No me jodas, Sherlock.

1015
01:06:21,482 --> 01:06:24,417
Sí, creo que... Sí, creo
Prefiero golpear ese

1016
01:06:24,452 --> 01:06:25,682
en la cabeza en este momento.

1017
01:06:25,717 --> 01:06:30,489
Um, y es bastante
un alivio, de verdad.

1018
01:06:30,524 --> 01:06:36,165
siento mucho mas,
um, gratis que lo que hago.

1019
01:06:36,200 --> 01:06:39,201
Sólo necesitaba, sólo necesitaba
una decisión positiva

1020
01:06:39,236 --> 01:06:41,071
hacer solo lo que quiero hacer,

1021
01:06:41,106 --> 01:06:42,567
y no hacer cosas
por el bien de qué...

1022
01:06:44,571 --> 01:06:48,177
ya sea David Bowie o quien sea
Estaba jugando la última vez

1023
01:06:48,212 --> 01:06:50,443
Thin White Duke o algo así,
se esperaba que hiciera.

1024
01:06:54,746 --> 01:06:56,350
DAVID:<i>Fui desnudo a Berlín.</i>

1025
01:06:56,385 --> 01:06:59,485
<i>Realmente lo intenté</i>
<i>y desnudar mi vida</i>

1026
01:06:59,520 --> 01:07:02,587
<i>a lo que creía</i>
<i>ser absolutamente esenciales</i>

1027
01:07:02,622 --> 01:07:04,424
<i>para poder construir de nuevo</i>

1028
01:07:04,459 --> 01:07:07,493
<i>todo lo que pensé</i>
<i>que había perdido, ¿sabes?</i>

1029
01:07:07,528 --> 01:07:09,264
<i>Supongo que estaba--</i>
<i>lo que realmente estaba haciendo</i>

1030
01:07:09,299 --> 01:07:11,431
<i>Estaba haciendo eso de manera emocional</i>.
<i>y nivel espiritual,</i>

1031
01:07:11,466 --> 01:07:14,170
<i>pero lo manifiestas físicamente.</i>

1032
01:07:14,205 --> 01:07:16,535
<i>Lo sorprendente es,</i>
<i>es que subimos--</i>

1033
01:07:16,570 --> 01:07:18,702
<i>Pensamos que éramos</i>
<i>simplemente vamos a entrar en un proceso</i>

1034
01:07:18,737 --> 01:07:20,539
<i>de descubrimiento y experimentación</i>

1035
01:07:20,574 --> 01:07:22,607
<i>y tenía algunas dudas</i>
<i>Suelen cosas de ahí,</i>

1036
01:07:22,642 --> 01:07:26,611
<i>pero ¿qué resultó de ello?</i>
<i>fue una declaración bastante buena</i>

1037
01:07:26,646 --> 01:07:30,285
<i>de alguna naturaleza esotérica.</i>

1038
01:07:30,320 --> 01:07:32,485
<i>Fue un poco difícil</i>
<i>poner el dedo</i>

1039
01:07:32,520 --> 01:07:34,124
<i>en exactamente</i>
<i>cuál era la información</i>

1040
01:07:34,159 --> 01:07:36,522
<i>pero era vital,</i>
<i>y fue interesante</i>

1041
01:07:36,557 --> 01:07:38,161
<i>y pienso</i>
<i>Eso es música exitosa.</i>

1042
01:07:39,461 --> 01:07:41,593
[CANCIÓN DE HÉROES]

1043
01:07:57,248 --> 01:08:01,612
<i>♪ Yo, yo seré rey ♪</i>

1044
01:08:05,685 --> 01:08:10,688
<i>♪ Y tú,</i>
<i>serás mi reina ♪</i>

1045
01:08:14,760 --> 01:08:20,302
<i>♪ Aunque nada</i>
<i>puede mantenernos juntos ♪</i>

1046
01:08:23,703 --> 01:08:29,344
<i>♪ Podemos vencerlos,</i>
<i>por los siglos de los siglos ♪</i>

1047
01:08:31,942 --> 01:08:38,287
<i>♪ Podríamos ser héroes</i>
<i>sólo por un día ♪</i>

1048
01:08:41,886 --> 01:08:46,658
<i>♪ Tú, puedes ser yo ♪</i>

1049
01:08:50,796 --> 01:08:55,634
<i>♪ Y yo,</i>
<i>Beberé todo el tiempo ♪</i>

1050
01:08:59,409 --> 01:09:04,742
<i>♪ Porque somos amantes,</i>
<i>y ese es el hecho ♪</i>

1051
01:09:08,385 --> 01:09:13,586
<i>♪ Sí, somos amantes,</i>
<i>y eso es todo ♪</i>

1052
01:09:17,691 --> 01:09:22,661
<i>♪ Aunque nada</i>
<i>nos mantendrá unidos ♪</i>

1053
01:09:25,963 --> 01:09:31,307
<i>♪ Podemos vencerlos</i>
<i>por los siglos de los siglos ♪</i>

1054
01:09:33,971 --> 01:09:39,711
<i>♪ Y podemos ser héroes</i>
<i>sólo por un día ♪</i>

1055
01:10:00,063 --> 01:10:04,868
<i>♪ Yo, bueno, desearía poder nadar ♪</i>

1056
01:10:08,379 --> 01:10:13,481
♪ Como delfines,
como si los delfines pudieran nadar ♪

1057
01:10:16,651 --> 01:10:22,391
♪ Aunque nada,
puede ahuyentarlos ♪

1058
01:10:24,659 --> 01:10:29,959
♪ Podemos vencerlos
por los siglos de los siglos ♪

1059
01:10:32,634 --> 01:10:38,341
♪ Oh, podemos ser héroes.
solo por un día ♪

1060
01:10:39,971 --> 01:10:41,377
♪ ¿Qué dices? ♪

1061
01:10:58,594 --> 01:11:04,499
♪ Yo, puedo recordar ♪

1062
01:11:04,534 --> 01:11:05,533
BANDA:
♪ lo recuerdo ♪

1063
01:11:06,767 --> 01:11:11,836
DAVID:
♪ De pie junto a la pared ♪

1064
01:11:11,871 --> 01:11:14,872
BANDA:
♪ Junto a la pared ♪

1065
01:11:14,907 --> 01:11:20,614
DAVID: ♪ Y las armas
disparo sobre nuestras cabezas ♪

1066
01:11:20,649 --> 01:11:22,913
BANDA: ♪ Sobre nuestras cabezas ♪

1067
01:11:22,948 --> 01:11:28,688
DAVID: ♪ Y nos besamos
como si nada pudiera caer ♪

1068
01:11:28,723 --> 01:11:30,954
BANDA:
♪ Nada podría caer ♪

1069
01:11:30,989 --> 01:11:36,630
DAVID: ♪ Y nada
y nadie nos ayudará ♪

1070
01:11:38,766 --> 01:11:40,733
♪ Tal vez estemos mintiendo ♪

1071
01:11:42,605 --> 01:11:44,407
♪ Entonces será mejor que no te quedes ♪

1072
01:11:46,972 --> 01:11:52,415
♪ Podemos estar más seguros
solo por un día ♪

1073
01:11:58,786 --> 01:12:01,754
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1074
01:12:06,893 --> 01:12:10,895
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1075
01:12:10,930 --> 01:12:13,601
♪ Podemos ser héroes ♪

1076
01:12:14,901 --> 01:12:18,870
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1077
01:12:18,905 --> 01:12:20,938
♪ Sólo por un día ♪

1078
01:12:22,876 --> 01:12:26,812
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1079
01:12:26,847 --> 01:12:31,949
♪ Sólo por un día. ♪

1080
01:12:41,598 --> 01:12:44,192
REPORTERO:<i>Hoy, David Bowie</i>
<i>tiene 33 años.</i>

1081
01:12:44,227 --> 01:12:46,964
<i>Ha grabado 17 álbumes de rock,</i>

1082
01:12:46,999 --> 01:12:48,966
<i>produjo una galería completa</i>
<i>de pinturas,</i>

1083
01:12:49,001 --> 01:12:51,067
<i>actuó en dos largometrajes</i>

1084
01:12:51,102 --> 01:12:53,003
<i>y es la única estrella de rock</i>

1085
01:12:53,038 --> 01:12:55,709
<i>actuar alguna vez en una obra de teatro</i>
<i>en Broadway.</i>

1086
01:12:55,744 --> 01:12:58,580
<i>Bowie nunca parece</i>
<i>quedarse quieto.</i>

1087
01:12:58,615 --> 01:12:59,746
<i>Cuando ya no</i>
<i>se siente desafiado</i>

1088
01:12:59,781 --> 01:13:01,616
<i>por una forma de arte,</i>

1089
01:13:01,651 --> 01:13:04,652
<i>Pasa al siguiente,</i>
<i>y el siguiente, y el siguiente.</i>

1090
01:13:04,687 --> 01:13:06,819
<i>Es como si David Bowie</i>
<i>aprendí a correr</i>

1091
01:13:06,854 --> 01:13:08,018
<i>antes de aprender a caminar.</i>

1092
01:13:08,053 --> 01:13:09,987
[CANCIÓN DEL DJ]

1093
01:13:14,829 --> 01:13:16,730
<i>♪ Estoy en casa ♪</i>

1094
01:13:16,765 --> 01:13:18,600
<i>♪ Perdí mi trabajo... ♪</i>

1095
01:13:18,635 --> 01:13:20,096
DAVID:<i>Sabes, tengo</i>
<i>una mente tipo saltamontes</i>

1096
01:13:20,131 --> 01:13:21,966
y no puedo resistirme
trayendo cosas

1097
01:13:22,001 --> 01:13:24,639
a una conclusión como decir,
"Bueno, eso es una pieza en sí misma,

1098
01:13:24,674 --> 01:13:25,838
y ahora me muevo
a otra cosa."

1099
01:13:30,141 --> 01:13:31,712
ENTREVISTADOR:<i> Usted describió</i>
<i>usted mismo como generalista.</i>

1100
01:13:31,747 --> 01:13:33,076
<i>-Eso--</i>
-DAVID:<i>Sí.</i>

1101
01:13:33,111 --> 01:13:35,078
<i>Eso es una libertad--</i>
<i>regalando paraguas.</i>

1102
01:13:35,113 --> 01:13:37,047
<i>Me da una oportunidad</i>

1103
01:13:37,082 --> 01:13:39,148
<i>hacer cualquier cosa</i>
<i>Quiero con éxito</i>

1104
01:13:39,183 --> 01:13:41,018
<i>o sin éxito,</i>
<i>sin estar atado.</i>

1105
01:13:44,628 --> 01:13:46,991
Quiero... soy generalista,

1106
01:13:47,026 --> 01:13:50,929
es realmente mi manera cliché
describiéndome a mí mismo.

1107
01:13:50,964 --> 01:13:52,667
DAVID:<i>David Bowie.</i>
<i>Clasificación y archivo.</i>

1108
01:13:53,868 --> 01:13:55,263
<i>33 años.</i>

1109
01:13:55,298 --> 01:13:56,671
<i>Generalista.</i>

1110
01:13:56,706 --> 01:13:57,969
LOCUTOR:
<i>A diferencia de la mayoría de las estrellas de rock</i>

1111
01:13:58,004 --> 01:13:59,674
<i>quién se queda</i>
<i>hacia una fórmula exitosa</i>

1112
01:13:59,709 --> 01:14:01,907
<i>cuando lo reciban,</i>
<i>Bowie, cuando lo haga,</i>

1113
01:14:01,942 --> 01:14:07,110
<i>cambia de dirección deliberadamente,</i>
<i>y pone otra cara más.</i>

1114
01:14:07,145 --> 01:14:11,851
<i>♪ Creyéndome ♪</i>

1115
01:14:13,756 --> 01:14:17,560
DAVID:<i> Realmente me voy</i>
<i>en un ímpetu puro y bárbaro.</i>

1116
01:14:18,860 --> 01:14:21,531
<i>Me emociono</i>
<i>por algo</i>

1117
01:14:21,566 --> 01:14:25,260
y no todo es cerebral
en absoluto, por cualquier medio.

1118
01:14:25,295 --> 01:14:26,965
<i>Mucho de esto es puro instinto,</i>

1119
01:14:27,000 --> 01:14:29,033
<i>y sabiendo eso</i>
<i>He encontrado algo</i>

1120
01:14:29,068 --> 01:14:31,200
<i>que no había encontrado antes.</i>

1121
01:14:31,235 --> 01:14:36,975
(arrastrando las palabras) A veces
Creo que mi cabeza es tan grande

1122
01:14:37,010 --> 01:14:40,682
porque lo es
tan lleno de temas.

1123
01:14:42,884 --> 01:14:47,051
♪ Soy DJ,
Soy lo que juego ♪

1124
01:14:47,086 --> 01:14:48,756
♪ No puedo dar la vuelta, no ♪

1125
01:14:48,791 --> 01:14:51,220
♪ No puedo darme la vuelta,
no, oh, oh ♪

1126
01:14:51,255 --> 01:14:55,796
♪ Soy DJ.
Soy lo que digo ♪

1127
01:14:55,831 --> 01:14:59,965
♪ No puedo darme la vuelta, no
No puedo darme la vuelta, no, oh no ♪

1128
01:15:00,000 --> 01:15:04,002
<i>♪ Soy DJ,</i>
<i>Soy lo que juego ♪</i>

1129
01:15:04,037 --> 01:15:06,840
<i>♪ Tengo creyentes ♪</i>

1130
01:15:06,875 --> 01:15:10,877
<i>♪ Creyéndome, oh... ♪</i>

1131
01:15:10,912 --> 01:15:12,142
ENTREVISTADOR:
<i>¿Qué vas a hacer ahora?</i>

1132
01:15:12,177 --> 01:15:13,341
¿Vas a volver a casa a dormir?

1133
01:15:13,376 --> 01:15:15,145
DAVID:
Sí. Bueno, no lo sé.

1134
01:15:15,180 --> 01:15:17,785
Un poco de humor para
probablemente escriba un poco

1135
01:15:17,820 --> 01:15:19,952
o pintura o algo así.

1136
01:15:19,987 --> 01:15:21,954
ENTREVISTADOR:<i>Estás pintando</i>
<i>¿en lienzos grandes?</i>

1137
01:15:21,989 --> 01:15:23,252
<i>¿O pequeños lienzos?</i>
<i>¿O dibujos?</i>

1138
01:15:23,287 --> 01:15:25,353
DAVID:
<i>Sí. Bastante grandes, acrílicos.</i>

1139
01:15:25,388 --> 01:15:27,630
<i>Estoy haciendo mucho</i>
<i>de esculturas también.</i>

1140
01:15:27,665 --> 01:15:31,931
<i>Una especie de polietileno y</i>
<i>cosas funcionales esenciales.</i>

1141
01:15:33,363 --> 01:15:35,737
ENTREVISTADOR:
<i>¿Por qué eres creativo, David?</i>

1142
01:15:35,772 --> 01:15:37,970
DAVID:<i>Creo</i>
<i>tiene algo que ver</i>

1143
01:15:38,005 --> 01:15:42,975
<i>con ganas de encontrar el lugar</i>
<i>donde puedo zarpar</i>

1144
01:15:43,010 --> 01:15:46,044
<i>y sé que realmente no lo haré</i>
<i>caerse del borde del mundo</i>

1145
01:15:46,079 --> 01:15:47,683
<i>cuando llegue</i>
<i>hasta el fin del mar.</i>

1146
01:15:47,718 --> 01:15:51,280
<i>Lo encuentro</i>
<i>un paralelo embriagador</i>

1147
01:15:51,315 --> 01:15:53,656
<i>a mi realidad percibida.</i>

1148
01:16:13,975 --> 01:16:16,008
<i>No estoy seguro</i>
<i>que estoy manifestando ideas</i>

1149
01:16:16,043 --> 01:16:17,779
<i>cuando hago mi trabajo.</i>

1150
01:16:17,814 --> 01:16:20,815
<i>Es sólo</i>
<i>este suministro inagotable</i>

1151
01:16:20,850 --> 01:16:24,819
<i>de pensamientos extracurriculares</i>

1152
01:16:24,854 --> 01:16:26,348
<i>que tengo</i>
<i>eso en realidad no se aplica</i>

1153
01:16:26,383 --> 01:16:28,020
<i>a la supervivencia de la vida,</i>

1154
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
<i>y no estoy muy seguro</i>
<i>qué hacer con ellos.</i>

1155
01:16:29,925 --> 01:16:33,993
<i>♪ Solía ser mi jefe</i>
<i>y ahora es un bailarín de títeres ♪</i>

1156
01:16:34,028 --> 01:16:38,360
<i>♪ Soy el DJ,</i>
<i>y tengo creyentes ♪</i>

1157
01:16:40,364 --> 01:16:43,101
<i>♪ Tengo creyentes ♪</i>

1158
01:16:44,709 --> 01:16:47,336
<i>♪ Tengo creyentes ♪</i>

1159
01:16:49,010 --> 01:16:53,947
<i>♪ Tengo creyentes,</i>
<i>creyéndome... ♪</i>

1160
01:17:00,857 --> 01:17:02,450
DAVID:<i>Entonces en lugar de</i>
<i>ser inmovilizado,</i>

1161
01:17:02,485 --> 01:17:05,860
<i>mi impulso</i>
<i>fue golpear y correr muy rápido.</i>

1162
01:17:05,895 --> 01:17:07,191
<i>Una vez que hice algo,</i>

1163
01:17:07,226 --> 01:17:09,160
<i>y lo dijo,</i>
<i>déjalo y sigue adelante.</i>

1164
01:17:09,195 --> 01:17:11,932
[CANCIÓN DE CENIZAS A CENIZAS]

1165
01:17:28,247 --> 01:17:31,116
DAVID:<i>Me siento como en casa</i>
<i>en casi cualquier lugar ahora,</i>

1166
01:17:31,151 --> 01:17:32,887
<i>de forma temporal.</i>

1167
01:17:32,922 --> 01:17:35,890
ENTREVISTADOR:<i>¿Dónde gastas?</i>
<i>¿la mayor parte de tu tiempo?</i>

1168
01:17:35,925 --> 01:17:37,320
DAVID:<i>De nuevo, ¿qué es?</i>
<i>¿"la mayor parte del tiempo"?</i>

1169
01:17:37,355 --> 01:17:39,927
<i>Durante el último año,</i>
<i>Ha sido Londres,</i>

1170
01:17:39,962 --> 01:17:43,733
<i>Nueva York, Pacífico Sur,</i>
<i>Australia, África...</i>

1171
01:17:43,768 --> 01:17:45,262
<i>La naturaleza de mi vida</i>

1172
01:17:45,297 --> 01:17:48,331
<i>es uno de los antiguos</i>
<i>viajero beatnik,</i>

1173
01:17:48,366 --> 01:17:50,366
<i>y más que cualquier otra cosa,</i>

1174
01:17:50,401 --> 01:17:54,139
<i>Paso muy poco tiempo</i>
<i>en círculos musicales.</i>

1175
01:17:54,174 --> 01:17:57,747
<i>Paso más tiempo descubriendo</i>
<i>la vida social</i>

1176
01:17:57,782 --> 01:17:59,914
<i>de lugares bastante oscuros.</i>

1177
01:18:01,445 --> 01:18:07,185
<i>♪ "Estoy feliz,</i>
<i>Espero que tú también estés feliz ♪</i>

1178
01:18:07,220 --> 01:18:10,320
<i>♪ Me ha encantado</i>
<i>todo lo que necesitaba, amor ♪</i>

1179
01:18:10,355 --> 01:18:14,225
<i>a♪ Detalles sórdidos a continuación" ♪</i>

1180
01:18:14,260 --> 01:18:17,393
<i>♪ El chillido de la nada</i>
<i>está matando, solo ♪</i>

1181
01:18:17,428 --> 01:18:21,936
<i>♪ Fotos de chicas japonesas</i>
<i>en síntesis y yo ♪</i>

1182
01:18:21,971 --> 01:18:25,467
<i>♪ No tengo dinero</i>
<i>y no tengo pelo ♪</i>

1183
01:18:29,880 --> 01:18:34,080
<i>♪ Pero espero patear,</i>
<i>pero el planeta está brillando ♪</i>

1184
01:18:37,283 --> 01:18:41,087
♪ Cenizas a cenizas,
funk a funky ♪

1185
01:18:41,122 --> 01:18:45,157
♪ Conocemos el Mayor Tom
un drogadicto ♪

1186
01:18:45,192 --> 01:18:48,193
♪ Colgado en lo alto del cielo ♪

1187
01:18:48,228 --> 01:18:51,427
♪ Alcanzando un mínimo histórico... ♪

1188
01:19:06,576 --> 01:19:10,083
HOMBRE:<i>Esta es tu tierra prometida</i>
<i>¿No es así?</i>

1189
01:19:10,118 --> 01:19:13,548
<i>Techo, alimento, cuidado, protección.</i>

1190
01:19:14,958 --> 01:19:17,453
DAVID:<i> Ah, claro, señor Treves.</i>

1191
01:19:17,488 --> 01:19:20,159
HOMBRE:<i>Apuesto a que no lo sabes</i>
<i>cómo llamar a esto.</i>

1192
01:19:20,194 --> 01:19:22,293
DAVID:<i>No, señor.</i>
<i>No lo hago.</i>

1193
01:19:22,328 --> 01:19:24,328
HOMBRE:<i> Lo llamas... hogar.</i>

1194
01:19:27,102 --> 01:19:29,399
Nunca antes había tenido una casa.

1195
01:19:29,434 --> 01:19:30,906
HOMBRE:
Tienes uno ahora.

1196
01:19:30,941 --> 01:19:32,072
Dilo, Juan.

1197
01:19:32,107 --> 01:19:33,403
-Hogar.
-¿Hogar?

1198
01:19:33,438 --> 01:19:35,306
HOMBRE: No, no.
Quiero decir, dilo de verdad.

1199
01:19:35,341 --> 01:19:37,440
"Tengo una casa.

1200
01:19:37,475 --> 01:19:39,508
Este es mi--" Vamos.

1201
01:19:40,610 --> 01:19:42,049
DAVID:
Tengo un hogar.

1202
01:19:43,184 --> 01:19:49,320
Esta es mi casa.

1203
01:19:49,355 --> 01:19:53,027
Esta es mi casa.

1204
01:19:53,997 --> 01:19:55,524
Tengo un hogar.

1205
01:19:56,659 --> 01:20:00,364
Lo he hecho durante el tiempo que quiera.

1206
01:20:03,270 --> 01:20:06,040
HOMBRE:
Eso es lo que es el hogar.

1207
01:20:16,613 --> 01:20:18,382
DAVID:<i> Siempre había pensado</i>

1208
01:20:18,417 --> 01:20:20,956
<i>que a esta altura estaría</i>
<i>establecido en algún lugar</i>

1209
01:20:20,991 --> 01:20:23,156
<i>con casa y terreno</i>
<i>y todo,</i>

1210
01:20:23,191 --> 01:20:24,993
<i>pero nunca lo conseguí</i>
<i>a hacer eso.</i>

1211
01:20:32,695 --> 01:20:34,431
<i>Nunca... nunca he comprado</i>
<i>una casa,</i>

1212
01:20:34,466 --> 01:20:36,400
<i>y todavía tengo</i>
<i>sin intención de comprar...</i>

1213
01:20:38,668 --> 01:20:40,602
<i>porque conmigo,</i>

1214
01:20:40,637 --> 01:20:44,144
<i>la forma en que vivo es mucho</i>
<i>también parte del...</i>

1215
01:20:44,179 --> 01:20:45,508
<i>lo que produce mi trabajo,</i>

1216
01:20:45,543 --> 01:20:49,314
<i>así que tengo que seguir examinando</i>
<i>mi vida</i>

1217
01:20:49,349 --> 01:20:52,086
<i>para asegurarme de que lo soy</i>
<i>en constante cambio,</i>

1218
01:20:52,121 --> 01:20:57,322
<i>y no hincharse demasiado</i>
<i>con opulencia filosófica.</i>

1219
01:20:57,357 --> 01:21:00,094
<i>Sigue tirando pedazos</i>
<i>y pedazos.</i>

1220
01:21:00,129 --> 01:21:03,196
<i>Y por-- cambiar de país</i>
<i>es una forma de hacerlo.</i>

1221
01:21:10,139 --> 01:21:12,007
<i>No estoy muy seguro</i>
<i>dónde ir ahora.</i>

1222
01:21:12,042 --> 01:21:17,144
<i>Um, Oriente me llama.</i>

1223
01:21:17,179 --> 01:21:18,574
<i>Estoy un poco asustado</i>
<i>de mudarse allí, ¿sabes?</i>

1224
01:21:18,609 --> 01:21:20,213
ENTREVISTADOR:<i>¿Japón?</i>

1225
01:21:20,248 --> 01:21:22,446
DAVID:<i>Sí, porque me caigo</i>
<i>muy enamorado</i>

1226
01:21:22,481 --> 01:21:24,481
<i>con el estilo de vida que</i>
<i>Me pondré muy zen al respecto.</i>

1227
01:21:24,516 --> 01:21:27,352
[TODA LA CANCIÓN DE LOS JÓVENES
SER VOCALIZADO]

1228
01:21:38,596 --> 01:21:41,597
ENTREVISTADOR JAPONÉS:<i>Por favor</i>
<i>danos tu mensaje especial</i>

1229
01:21:41,632 --> 01:21:44,435
<i>a la audiencia de nuestro programa,</i>
<i>"Joven ¡Oh! ¡Oh!"</i>

1230
01:21:45,537 --> 01:21:47,240
<i>Mire a la cámara, por favor.</i>

1231
01:21:47,275 --> 01:21:49,605
DAVID: Eh, no pierdas ningún día.
No pierdas ni un minuto.

1232
01:21:49,640 --> 01:21:51,376
ENTREVISTADOR: Sí.

1233
01:21:51,411 --> 01:21:53,345
[incomprensible] Sr. David Bowie.

1234
01:21:53,380 --> 01:21:54,610
Gracias de nuevo.

1235
01:21:54,645 --> 01:21:55,710
[HABLA JAPONÉS BREVEMENTE]

1236
01:22:09,627 --> 01:22:11,660
DAVID:<i>Espero que ninguno de nosotros</i>
<i>son algo estáticos</i>

1237
01:22:11,695 --> 01:22:13,332
<i>a lo largo de nuestras vidas.</i>

1238
01:22:13,367 --> 01:22:16,401
<i>Quiero decir, supongo que uno tiene</i>
<i>una personalidad formada</i>

1239
01:22:16,436 --> 01:22:18,007
<i>desde una edad bastante temprana,</i>

1240
01:22:18,042 --> 01:22:20,372
<i>pero es templado</i>
<i>y sujeto a cambios.</i>

1241
01:22:24,081 --> 01:22:26,180
<i>Quiero decir,</i>
<i>todos nosotros hasta cierto punto</i>

1242
01:22:26,215 --> 01:22:29,348
<i>crea nuestras vidas</i>
<i>y crear nuestra cultura diariamente,</i>

1243
01:22:29,383 --> 01:22:31,119
<i>como vivimos esas 24 horas.</i>

1244
01:22:31,154 --> 01:22:34,551
<i>Elegiremos una corbata,</i>
<i>o un corte de pelo, o una silla,</i>

1245
01:22:34,586 --> 01:22:35,783
<i>no sólo</i>
<i>porque es funcional,</i>

1246
01:22:35,818 --> 01:22:37,521
<i>pero para la mayoría de nosotros</i>

1247
01:22:37,556 --> 01:22:38,722
<i>porque en realidad</i>
<i>dice algo sobre nosotros.</i>

1248
01:22:41,527 --> 01:22:44,198
<i>Todavía, ya sabes,</i>
<i>Estoy llegando a alguna parte</i>

1249
01:22:44,233 --> 01:22:47,036
<i>que me gusta bastante,</i>
<i>pero todavía no lo soy.</i>

1250
01:22:47,071 --> 01:22:48,466
<i>Eventualmente lo descubriremos</i>
<i>¿No lo haremos?</i>

1251
01:22:50,635 --> 01:22:53,075
<i>Ahora podría ser eliminado</i>
<i>por todo esto, de verdad,</i>

1252
01:22:53,110 --> 01:22:55,110
<i>al final.</i>

1253
01:22:55,145 --> 01:22:56,507
ENTREVISTADOR:
<i>¿Por qué cambiaste tan a menudo?</i>

1254
01:22:56,542 --> 01:22:57,640
quiero decir,
¿cuál era la necesidad de ello?

1255
01:22:57,675 --> 01:22:58,740
¿Fue sólo un truco?

1256
01:22:58,775 --> 01:23:00,346
DAVID:
Ser Capricornio.

1257
01:23:00,381 --> 01:23:02,744
no queria exponerme
al público,

1258
01:23:02,779 --> 01:23:05,087
así que desarrollé una serie
de personajes.

1259
01:23:05,122 --> 01:23:07,485
Entonces, detrás de eso todo el tiempo
¿Fue un verdadero David Bowie?

1260
01:23:08,290 --> 01:23:09,454
A veces sí.

1261
01:23:09,489 --> 01:23:11,060
perdí el control
un par de veces.

1262
01:23:12,525 --> 01:23:14,294
Entonces no eres--
Este eres realmente tú.

1263
01:23:14,329 --> 01:23:16,494
Este no eres tú simplemente todavía
algo así como jugar el papel de...

1264
01:23:18,267 --> 01:23:19,530
Uno se pregunta.

1265
01:23:19,565 --> 01:23:21,829
creo que
que no es nada desconcertante

1266
01:23:21,864 --> 01:23:23,534
por qué cambias tu apariencia
tan a menudo como lo haces,

1267
01:23:23,569 --> 01:23:25,206
A mi modo de ver, por cierto,

1268
01:23:25,241 --> 01:23:29,309
porque creo que has
te usaste a ti mismo como lienzo.

1269
01:23:29,344 --> 01:23:31,179
-Sí, muchísimo.
-¿Es así?

1270
01:23:31,214 --> 01:23:32,774
DAVID:
Sí, muchísimo.

1271
01:23:32,809 --> 01:23:37,746
Um, nunca quise aparecer
como yo en el escenario siempre,

1272
01:23:37,781 --> 01:23:39,418
en cualquier momento, hasta hace poco.

1273
01:23:39,453 --> 01:23:43,356
¿Estabas escondiéndote?
de nosotros al hacer eso?

1274
01:23:43,391 --> 01:23:46,227
DAVID: En parte, pero estaba
disfrutándolo mucho.

1275
01:23:46,262 --> 01:23:48,229
-¿Y ahora pintas?
-Sí.

1276
01:23:48,264 --> 01:23:49,725
Pero tus pinturas,
no estas dispuesto

1277
01:23:49,760 --> 01:23:51,166
para dejarnos ver todavía?

1278
01:23:51,201 --> 01:23:52,497
DAVID:
Eh, no.

1279
01:23:52,532 --> 01:23:53,597
me han ofrecido
dos o tres presentaciones,

1280
01:23:53,632 --> 01:23:55,269
pero me he vuelto--

1281
01:23:55,304 --> 01:23:57,370
He aceptado dos de ellos,
y luego rompí mi palabra

1282
01:23:57,405 --> 01:23:59,504
y dije que no les mostraría.

1283
01:23:59,539 --> 01:24:01,374
todavía no me he animado
el coraje.

1284
01:24:01,409 --> 01:24:04,245
ENTREVISTADOR: ¿Por qué no?
¿A qué temes?

1285
01:24:04,280 --> 01:24:05,576
DAVID:
Bueno, sé que soy un buen escritor.

1286
01:24:07,481 --> 01:24:09,448
no estoy seguro
sobre poner mis cuadros.

1287
01:24:09,483 --> 01:24:11,120
son muy personales
para mí también.

1288
01:24:11,155 --> 01:24:13,353
Um, son todos retratos,

1289
01:24:13,388 --> 01:24:15,388
y son retratos
de personas en aislamiento.

1290
01:24:15,423 --> 01:24:19,161
La mayoría de las pinturas
son alemanes o turcos

1291
01:24:19,196 --> 01:24:20,855
que viven en Berlín,

1292
01:24:20,890 --> 01:24:23,297
y ellos son
desde Berlín Oriental,

1293
01:24:23,332 --> 01:24:24,793
y que ahora viven
en Berlín Occidental,

1294
01:24:24,828 --> 01:24:26,234
y conocer a sus familias

1295
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
están del otro lado
de la pared.

1296
01:24:28,238 --> 01:24:31,437
Y así, traté de capturar
mucho de ese aislamiento

1297
01:24:31,472 --> 01:24:33,802
y pongo mucho de mi
en las pinturas también.

1298
01:24:33,837 --> 01:24:35,144
Son una gran parte de mí.

1299
01:24:53,692 --> 01:24:55,626
DICK:<i>Bueno, creo</i>
<i>la pregunta es qué--</i>

1300
01:24:55,661 --> 01:24:58,761
<i>ya sabes, lo que quieres ser</i>
<i>para ti y tu vida.</i>

1301
01:24:58,796 --> 01:25:00,664
DAVID:<i>No sé si</i>
<i>Eso ya es importante.</i>

1302
01:25:00,699 --> 01:25:02,897
<i>Quiero decir, lo que quiero</i>
<i>lo que hay que hacer es simplemente trabajar bien.</i>

1303
01:25:02,932 --> 01:25:05,438
<i>Cuando estoy trabajando bien,</i>
<i>Me gusta mi escritura.</i>

1304
01:25:05,473 --> 01:25:06,868
<i>En este momento, especialmente.</i>

1305
01:25:06,903 --> 01:25:08,705
<i>Más que en cualquier otro momento</i>
<i>Creo.</i>

1306
01:25:08,740 --> 01:25:11,246
<i>Quiero decir, me estaba aburriendo mucho</i>
<i>con lo que estaba escribiendo.</i>

1307
01:25:11,281 --> 01:25:13,545
<i>Simplemente me sentí inadecuado,</i>
<i>Pensé que mi escritura</i>

1308
01:25:13,580 --> 01:25:14,909
<i>se estaba volviendo monótono.</i>

1309
01:25:14,944 --> 01:25:16,845
<i>No tomé</i>
<i>los tipos de oportunidades</i>

1310
01:25:16,880 --> 01:25:18,253
<i>Estaba tomando al mismo tiempo.</i>

1311
01:25:19,652 --> 01:25:21,751
<i>Pensé si me voy</i>
<i>terminar así</i>

1312
01:25:23,722 --> 01:25:27,394
<i>um, mucho otro rock</i>
<i>y rodar celebridades,</i>

1313
01:25:27,429 --> 01:25:28,857
<i>en la medida</i>
<i>que voy a intentarlo</i>

1314
01:25:28,892 --> 01:25:30,826
<i>para mantener la posición segura,</i>
<i>¿sabes?</i>

1315
01:25:30,861 --> 01:25:33,202
<i>Y eso no es lo que</i>
<i>Empecé con ganas de hacerlo.</i>

1316
01:25:33,237 --> 01:25:35,270
DICK:<i>Pero ¿es importante para ti?</i>
<i>¿tener una audiencia masiva?</i>

1317
01:25:35,305 --> 01:25:36,370
<i>Quieres</i>
<i>mucha gente para--</i>

1318
01:25:36,405 --> 01:25:37,437
DAVID:<i>No.No.</i>

1319
01:25:37,472 --> 01:25:38,867
<i>Quiero trabajar bien.</i>

1320
01:25:38,902 --> 01:25:41,573
<i>Quiero--</i>
<i>Sólo tengo que trabajar bien.</i>

1321
01:25:44,347 --> 01:25:46,479
<i>Creo que es</i>
<i>un acto heroico,</i>

1322
01:25:46,514 --> 01:25:51,583
<i>um-- poder</i>
<i>para obtener entusiasmo</i>

1323
01:25:51,618 --> 01:25:54,883
<i>y alegría por el proceso real</i>
<i>de vivir el día a día.</i>

1324
01:25:54,918 --> 01:25:56,489
ENTREVISTADOR: [HABLA JAPONÉS]

1325
01:25:56,524 --> 01:25:57,622
DAVID:<i>Sí, mucho.</i>

1326
01:25:57,657 --> 01:26:01,494
<i>Lo intento. Y es, es--</i>

1327
01:26:01,529 --> 01:26:03,661
<i>Creo que se necesita práctica</i>

1328
01:26:03,696 --> 01:26:07,302
<i>y concentración,</i>
<i>y hacer ejercicio para disfrutarlo.</i>

1329
01:26:07,337 --> 01:26:10,503
<i>Esto es muy fácil de caer</i>
<i>en la trampa de mirar</i>

1330
01:26:10,538 --> 01:26:13,770
<i>por los sueños y siempre</i>
<i>pensando en un momento futuro</i>

1331
01:26:13,805 --> 01:26:15,508
<i>cuando todo</i>
<i>será mejor.</i>

1332
01:26:15,543 --> 01:26:17,642
<i>Y si el proceso</i>
<i>no se disfruta,</i>

1333
01:26:17,677 --> 01:26:19,413
<i>los sueños nunca llegarán</i>
<i>a cualquier cosa.</i>

1334
01:26:19,448 --> 01:26:21,712
<i>Y al disfrutar del proceso,</i>

1335
01:26:21,747 --> 01:26:23,450
<i>estás creando</i>
<i>un sueño hecho realidad.</i>

1336
01:26:33,792 --> 01:26:36,991
<i>Creo que tengo abundante</i>
<i>sana curiosidad por la vida.</i>

1337
01:26:37,026 --> 01:26:39,829
<i>Sobre la vida que me rodea,</i>
<i>específicamente.</i>

1338
01:26:39,864 --> 01:26:43,536
<i>Y cómo, cómo ponemos</i>
<i>nosotros juntos culturalmente,</i>

1339
01:26:43,571 --> 01:26:46,341
<i>y creo que me ha servido bien</i>
<i>como artista,</i>

1340
01:26:46,376 --> 01:26:50,741
<i>en lo que realmente soy</i>
<i>preguntando continuamente</i>

1341
01:26:50,776 --> 01:26:53,447
<i>en cómo se hacen las cosas</i>
<i>y por qué los hacemos</i>

1342
01:26:53,482 --> 01:26:57,946
<i>y el significado</i>
<i>o significados detrás de las cosas.</i>

1343
01:27:01,853 --> 01:27:05,954
<i>Me daría mucho miedo sentirme</i>
<i>que tenía algo,</i>

1344
01:27:05,989 --> 01:27:09,430
<i>porque para mí,</i>
<i>el arte se trata de buscar,</i>

1345
01:27:09,465 --> 01:27:10,827
<i>y si vienes a un lugar</i>

1346
01:27:10,862 --> 01:27:12,829
<i>donde piensas</i>
<i>has hecho un descubrimiento,</i>

1347
01:27:12,864 --> 01:27:14,765
<i>Creo que eso realmente es...</i>

1348
01:27:17,066 --> 01:27:19,341
<i>Dios, eso sería</i>
<i>realmente desmoralizante.</i>

1349
01:27:19,376 --> 01:27:21,343
<i>Creo que la búsqueda</i>
<i>Es la cuestión.</i>

1350
01:27:23,479 --> 01:27:25,380
<i>♪ Y quieres creer ♪</i>

1351
01:27:27,010 --> 01:27:29,010
<i>♪ Y queremos creer ♪</i>

1352
01:27:30,486 --> 01:27:32,387
<i>♪ Y queremos vivir ♪</i>

1353
01:27:33,819 --> 01:27:35,753
<i>♪ Oh, queremos vivir ♪</i>

1354
01:27:37,691 --> 01:27:39,361
<i>♪ Queremos vivir ♪</i>

1355
01:27:41,563 --> 01:27:42,859
<i>♪ Queremos vivir ♪</i>

1356
01:27:44,863 --> 01:27:46,533
<i>♪ Queremos vivir ♪</i>

1357
01:27:48,438 --> 01:27:49,866
<i>♪ Queremos vivir ♪</i>

1358
01:27:51,837 --> 01:27:53,672
<i>♪ Queremos vivir ♪</i>

1359
01:27:55,511 --> 01:27:57,379
<i>♪ Quiero vivir ♪</i>

1360
01:27:59,075 --> 01:28:01,009
<i>♪ Quiero vivir ♪</i>

1361
01:28:02,815 --> 01:28:04,716
<i>♪ Quiero vivir ♪</i>

1362
01:28:06,489 --> 01:28:08,654
<i>♪ Quiero vivir ♪</i>

1363
01:28:10,460 --> 01:28:12,526
<i>♪ Quiero vivir ♪</i>

1364
01:28:13,859 --> 01:28:16,024
<i>♪ Quiero vivir ♪</i>

1365
01:28:18,501 --> 01:28:19,698
<i>♪ En vivo ♪</i>

1366
01:28:21,999 --> 01:28:23,933
<i>♪ En vivo ♪</i>

1367
01:28:25,772 --> 01:28:27,904
<i>♪ En vivo ♪</i>

1368
01:28:27,939 --> 01:28:29,939
[CANTO NO audible]

1369
01:28:51,963 --> 01:28:55,602
<i>♪ ¿No es propio de mí? ♪</i>

1370
01:30:28,994 --> 01:30:32,028
DAVID:<i>Hay un cambio gradual</i>
<i>cuando llegues a los 30 años.</i>

1371
01:30:32,063 --> 01:30:33,733
<i>Uh, creo que</i>
<i>hay un período</i>

1372
01:30:33,768 --> 01:30:36,868
<i>dónde tienes</i>
<i>decidir no intentarlo</i>

1373
01:30:36,903 --> 01:30:41,609
<i>y agarrar frenéticamente</i>
<i>por los sentimientos de desesperación</i>

1374
01:30:41,644 --> 01:30:44,744
<i>y rabia que tienes</i>
<i>cuando tengas veintitantos años.</i>

1375
01:30:44,779 --> 01:30:49,243
<i>Y si puedes relajarte</i>
<i>la idea de que tener unos 30 años</i>

1376
01:30:49,278 --> 01:30:50,981
<i>es un lugar bastante agradable para estar</i>

1377
01:30:51,016 --> 01:30:52,818
<i>con mucha experiencia</i>
<i>detrás de ti,</i>

1378
01:30:54,250 --> 01:30:56,184
<i>Creo</i>
<i>la perspectiva cambia.</i>

1379
01:31:03,193 --> 01:31:04,192
ENTREVISTADOR:
<i>Dijiste una vez que hay</i>

1380
01:31:04,227 --> 01:31:06,062
<i>tantas conchas a tu alrededor</i>

1381
01:31:06,097 --> 01:31:07,734
<i>que no sabes qué</i>
<i>el p... parece ya.</i>

1382
01:31:07,769 --> 01:31:09,098
DAVID:<i>Sí,</i>
<i>Bueno, ya he pasado por eso.</i>

1383
01:31:09,133 --> 01:31:11,672
<i>Soy bastante consciente</i>
<i>de cómo soy.</i>

1384
01:31:11,707 --> 01:31:13,542
-ENTREVISTADOR:<i>¿En serio?</i>
-DAVID:<i>Sí, sí.</i>

1385
01:31:13,577 --> 01:31:16,677
<i>Me siento muy, muy feliz</i>
<i>sobre mi propia relación</i>

1386
01:31:16,712 --> 01:31:17,744
<i>al mundo, y...</i>

1387
01:31:20,980 --> 01:31:25,653
<i>Tenemos que ser positivos</i>
<i>sobre nuestros días en este planeta.</i>

1388
01:31:25,688 --> 01:31:28,084
ENTREVISTADOR:<i>Nunca me di cuenta</i>
<i>Eras muy optimista.</i>

1389
01:31:28,119 --> 01:31:29,690
DAVID: <i> Bueno,</i>
<i>Nunca lo fui particularmente.</i>

1390
01:31:30,924 --> 01:31:32,286
ENTREVISTADOR:
<i>Eres más romántico</i>

1391
01:31:32,321 --> 01:31:35,025
<i>que las personas</i>
<i>te doy crédito por.</i>

1392
01:31:35,060 --> 01:31:36,994
DAVID:<i>Creo que probablemente</i>
<i>mucho más emocional</i>

1393
01:31:37,029 --> 01:31:39,766
<i>de lo que la gente pensaría</i>
<i>que lo era.</i>

1394
01:31:39,801 --> 01:31:42,604
<i>Estoy muy emocionalmente</i>
<i>sensible a la vida y a las personas.</i>

1395
01:31:46,709 --> 01:31:49,237
<i>Solo quería ponerme en contacto</i>
<i>con un factor común</i>

1396
01:31:49,272 --> 01:31:51,173
<i>porque siento una necesidad</i>
<i>en este momento a...</i>

1397
01:31:52,308 --> 01:31:54,847
<i>volver a ser parte de una sociedad,</i>

1398
01:31:54,882 --> 01:31:56,310
<i>y haber viajado</i>
<i>muchísimo</i>

1399
01:31:56,345 --> 01:31:59,181
<i>sentirse cada vez más</i>
<i>parte de todo.</i>

1400
01:31:59,216 --> 01:32:00,985
<i>Y deseo</i>
<i>para expresar ese sentimiento.</i>

1401
01:32:01,020 --> 01:32:04,021
<i>No quiero parecer</i>
<i>como si fuera distante y frío</i>

1402
01:32:04,056 --> 01:32:05,660
<i>porque no lo soy.</i>

1403
01:32:09,127 --> 01:32:11,061
ENTREVISTADOR:<i>Pareces muy seguro</i>
<i>de ti mismo,</i>

1404
01:32:11,096 --> 01:32:13,129
<i>y muy,</i>
<i>tipo de contenido, y...</i>

1405
01:32:13,164 --> 01:32:14,735
<i>Pareces a gusto contigo mismo.</i>

1406
01:32:14,770 --> 01:32:16,000
DAVID:<i>Estoy tranquilo</i>
<i>conmigo mismo, sí.</i>

1407
01:32:22,679 --> 01:32:23,876
ENTREVISTADOR:
<i>Siempre has sido tan bueno</i>

1408
01:32:23,911 --> 01:32:26,109
<i>para ser convincente, ¿sabes?</i>

1409
01:32:26,144 --> 01:32:28,716
<i>-Lo que sea que fuera en ese momento.</i>
-DAVID:<i>Sí. Ya veo.</i>

1410
01:32:28,751 --> 01:32:30,685
ENTREVISTADOR:<i>Quiero decir,</i>
<i>¿Es posible que esto?</i>

1411
01:32:30,720 --> 01:32:34,282
<i>-¿Es sólo otro papel más?</i>
-DAVID:<i>Veo lo que está pasando.</i>

1412
01:32:34,317 --> 01:32:36,691
<i>Creo que</i>
<i>hay un hilo</i>

1413
01:32:36,726 --> 01:32:38,924
<i>de significado corriendo</i>
<i>a través de mi vida en este momento,</i>

1414
01:32:38,959 --> 01:32:40,695
<i>que no tengo ningún deseo</i>
<i>en el momento de romper,</i>

1415
01:32:40,730 --> 01:32:42,059
<i>y siento que está liderando</i>

1416
01:32:42,094 --> 01:32:44,160
<i>un lugar satisfactorio</i>
<i>y positivo.</i>

1417
01:32:44,195 --> 01:32:47,064
<i>Y si me siento así,</i>
<i>entonces hago todo lo posible</i>

1418
01:32:47,099 --> 01:32:49,671
<i>para hacer esa parte</i>
<i>de mi música ahora.</i>

1419
01:32:54,205 --> 01:32:56,370
<i>Es el swing definitivo</i>
<i>del péndulo.</i>

1420
01:32:56,405 --> 01:32:58,779
<i>Cuando las cosas llegan a un punto</i>
<i>a un extremo,</i>

1421
01:32:58,814 --> 01:33:00,242
<i>habrá</i>
<i>una gravitación natural</i>

1422
01:33:00,277 --> 01:33:02,145
<i>volver a un punto,</i>

1423
01:33:02,180 --> 01:33:04,114
<i>cuál es la antítesis</i>
<i>de ese.</i>

1424
01:33:04,149 --> 01:33:06,149
<i>Entonces, tienes</i>
<i>un vocabulario musical,</i>

1425
01:33:06,184 --> 01:33:10,252
<i>que es de alta tecnología y helado.</i>

1426
01:33:10,287 --> 01:33:13,222
<i>Va a ser antes</i>
<i>o más tarde volver a,</i>

1427
01:33:13,257 --> 01:33:16,126
<i>bueno, ¿cuál es el otro lado?</i>
<i>¿de esa moneda?</i>

1428
01:33:16,161 --> 01:33:17,864
HOMBRE:<i>Damas y caballeros,</i>
<i>Sr. David Bowie.</i>

1429
01:33:17,899 --> 01:33:20,229
[CANCIÓN DE AMOR MODERNA]

1430
01:33:23,399 --> 01:33:26,235
DAVID: Me gustaría, um,
empezar los 80

1431
01:33:26,270 --> 01:33:29,172
en positivo,
moda optimista.

1432
01:33:29,207 --> 01:33:32,076
estaré emprendiendo,
una gira mundial,

1433
01:33:32,111 --> 01:33:34,012
en algún momento alrededor del medio
del año,

1434
01:33:34,047 --> 01:33:38,016
y me llevará a través
al menos hasta el otoño.

1435
01:33:38,051 --> 01:33:40,084
Y ha vuelto.
David Bowie,

1436
01:33:40,119 --> 01:33:42,284
lanzando su
primer álbum nuevo en tres años,

1437
01:33:42,319 --> 01:33:45,221
preparándose para su primera
Gira británica en cinco años,

1438
01:33:45,256 --> 01:33:47,256
y contándole a Newsnight
Robin Denselow

1439
01:33:47,291 --> 01:33:50,292
<i>sobre su nuevo</i>
<i>y un estilo musical más emotivo.</i>

1440
01:33:51,867 --> 01:33:54,395
DAVID: Estoy intentando escribir.
de una manera más obvia

1441
01:33:54,430 --> 01:33:56,100
y de manera positiva.

1442
01:33:56,135 --> 01:33:59,301
no he ido del todo
en una esquina

1443
01:33:59,336 --> 01:34:01,908
con experimentación del sonido.

1444
01:34:01,943 --> 01:34:04,779
No estoy tan preocupado
con ejercicio de corte,

1445
01:34:04,814 --> 01:34:07,276
o usando yuxtaposición
de letras, o lo que sea.

1446
01:34:07,311 --> 01:34:09,179
me gustaria hacer
algo positivo.

1447
01:34:09,214 --> 01:34:11,951
Algo que ayude a la gente,
para usar un cliché.

1448
01:34:13,350 --> 01:34:14,723
DAVID:<i>Esto probablemente</i>
<i>la música más sencilla</i>

1449
01:34:14,758 --> 01:34:16,054
<i>Lo he hecho alguna vez.</i>

1450
01:34:16,089 --> 01:34:17,385
ENTREVISTADOR:
<i>¿Qué quieres decir con simple?</i>

1451
01:34:17,420 --> 01:34:20,223
DAVID:<i>Hace mucho calor,</i>

1452
01:34:20,258 --> 01:34:22,192
<i>comprensible</i>
<i>declaraciones musicales.</i>

1453
01:34:22,227 --> 01:34:24,095
<i>Tiene una cálida respuesta.</i>

1454
01:34:24,130 --> 01:34:27,868
<i>Espero que sea lo más</i>
<i>música que eleva las emociones</i>

1455
01:34:27,903 --> 01:34:29,936
<i>Lo he hecho en mucho tiempo.</i>

1456
01:34:29,971 --> 01:34:31,432
<i>Es muy positivo.</i>

1457
01:34:31,467 --> 01:34:33,137
ENTREVISTADOR:
<i>¿Es así como te sientes?</i>

1458
01:34:33,172 --> 01:34:35,073
DAVID:<i>Relativamente. Ah, sí.</i>

1459
01:34:35,108 --> 01:34:36,404
<i>Soy muy positivo.</i>

1460
01:34:37,781 --> 01:34:38,945
<i>♪ Nunca me enamoraré de ♪</i>

1461
01:34:38,980 --> 01:34:40,144
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1462
01:34:40,179 --> 01:34:41,376
<i>♪ Camina a mi lado ♪</i>

1463
01:34:41,411 --> 01:34:42,817
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1464
01:34:42,852 --> 01:34:43,818
<i>♪ Sigue caminando ♪</i>

1465
01:34:43,853 --> 01:34:45,182
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1466
01:34:45,217 --> 01:34:48,790
<i>♪ Me lleva a la iglesia</i>
<i>a tiempo ♪</i>

1467
01:34:48,825 --> 01:34:50,891
REPORTERO:<i> fans británicos</i>
<i>son abrumadores</i>

1468
01:34:50,926 --> 01:34:53,190
<i>la oficina de correos con más</i>
<i>más de cuatro veces</i>

1469
01:34:53,225 --> 01:34:56,424
<i>tantas solicitudes de entradas</i>
<i>según asientos disponibles.</i>

1470
01:34:56,459 --> 01:34:59,031
<i>Este es el más grande</i>
<i>exigir siempre.</i>

1471
01:34:59,066 --> 01:35:01,033
NIÑO: Esperamos horas
y horas para conseguir entradas.

1472
01:35:01,068 --> 01:35:02,133
ENTREVISTADOR: ¿Gran fanático de Bowie?

1473
01:35:02,168 --> 01:35:03,233
HOMBRE: Sí, ese soy yo.

1474
01:35:03,268 --> 01:35:04,366
MUJER:<i>Está totalmente evolucionado.</i>

1475
01:35:04,401 --> 01:35:05,939
<i>Él sabe lo que quieren sus fans,</i>

1476
01:35:05,974 --> 01:35:07,336
<i>y eso es lo que</i>
<i>Está dando a luz ahora.</i>

1477
01:35:07,371 --> 01:35:09,844
¡Amo a David Bowie!

1478
01:35:09,879 --> 01:35:11,340
REPORTERO:<i> Los fans tienen</i>
<i>he estado esperando un día y medio</i>

1479
01:35:11,375 --> 01:35:12,781
<i>en el estacionamiento del estadio.</i>

1480
01:35:12,816 --> 01:35:14,244
<i>Abre las puertas a las 5 de la tarde.</i>

1481
01:35:14,279 --> 01:35:16,917
¡Queremos a Bowie!

1482
01:35:18,382 --> 01:35:19,854
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1483
01:35:19,889 --> 01:35:20,921
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1484
01:35:22,386 --> 01:35:24,518
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1485
01:35:24,553 --> 01:35:27,422
EMCEE:<i>Damas y caballeros...</i>

1486
01:35:28,997 --> 01:35:32,328
<i>¡David Bowie y su banda!</i>

1487
01:35:32,363 --> 01:35:34,429
[CANCIÓN A BAILAR]

1488
01:35:40,305 --> 01:35:41,469
HOMBRE:<i>¿Qué es?</i>
<i>sobre David Bowie</i>

1489
01:35:41,504 --> 01:35:43,339
<i>¿Eso te emociona tanto?</i>

1490
01:35:43,374 --> 01:35:44,846
-Su estilo.
-¿Sí?

1491
01:35:44,881 --> 01:35:46,078
Me gusta su maquillaje.

1492
01:35:46,113 --> 01:35:47,343
HOMBRE: ¿Te gusta su maquillaje?

1493
01:35:47,378 --> 01:35:48,817
MUJER:
Me gusta su música.

1494
01:35:50,348 --> 01:35:52,953
BANDA: ♪ Bailemos ♪

1495
01:35:52,988 --> 01:35:58,057
DAVID: ♪ Ponte tus zapatos rojos.
y bailar el blues ♪

1496
01:35:58,092 --> 01:36:00,191
BANDA: ♪ Bailemos ♪

1497
01:36:00,226 --> 01:36:04,129
DAVID: ♪ A la canción.
están sonando en la radio ♪

1498
01:36:05,627 --> 01:36:08,001
BANDA: ♪ Vamos a balancearnos ♪

1499
01:36:08,036 --> 01:36:10,498
DAVID: ♪ Mientras color
ilumina tu cara ♪

1500
01:36:13,371 --> 01:36:15,844
BANDA: ♪ Vamos a balancearnos ♪

1501
01:36:15,879 --> 01:36:19,573
DAVID: ♪ Métete entre la multitud
a un espacio vacío ♪

1502
01:36:22,578 --> 01:36:27,350
♪ Si dices correr
Correré contigo ♪

1503
01:36:30,256 --> 01:36:33,092
<i>♪ Y si dices esconderte ♪</i>

1504
01:36:33,127 --> 01:36:34,962
♪ Nos esconderemos ♪

1505
01:36:37,362 --> 01:36:40,561
♪ Porque mi amor por ti ♪

1506
01:36:40,596 --> 01:36:44,598
♪ Me rompería el corazón en dos ♪

1507
01:36:44,633 --> 01:36:48,976
♪ Si te caes
en mis brazos ♪

1508
01:36:49,011 --> 01:36:54,245
♪ Temblando como una flor ♪

1509
01:37:20,405 --> 01:37:23,175
BANDA: ♪ Bailemos ♪

1510
01:37:23,210 --> 01:37:27,014
DAVID: ♪ Ponte tus zapatos rojos.
y bailar el blues ♪

1511
01:37:28,182 --> 01:37:30,380
BANDA: ♪ Bailemos ♪

1512
01:37:30,415 --> 01:37:34,153
DAVID:<i> ♪ Bajo la luz de la luna ♪</i>

1513
01:37:34,188 --> 01:37:36,254
<i>♪ Esta seria luz de luna ♪</i>

1514
01:37:36,289 --> 01:37:37,321
BANDA: ♪ Vamos a balancearnos ♪

1515
01:37:43,329 --> 01:37:44,361
<i>♪ Vamos a balancearnos ♪</i>

1516
01:37:51,007 --> 01:37:52,072
<i>♪ Vamos a bailar ♪</i>

1517
01:37:58,443 --> 01:37:59,574
♪Vamos a bailar ♪

1518
01:38:06,154 --> 01:38:07,615
♪Vamos a bailar ♪

1519
01:38:13,689 --> 01:38:15,029
♪Vamos a bailar ♪

1520
01:38:17,495 --> 01:38:19,561
DAVID: ♪ Bailemos,
vamos a bailar ♪

1521
01:38:19,596 --> 01:38:21,937
♪ vamos a bailar,
Bailemos. ♪

1522
01:38:33,148 --> 01:38:34,444
AUDIENCIA:
¡Bowi!

1523
01:38:34,479 --> 01:38:36,017
¡Bowi!

1524
01:38:36,052 --> 01:38:37,546
¡Bowi!

1525
01:38:37,581 --> 01:38:39,713
¡Bowi! ¡Bowi!

1526
01:38:44,159 --> 01:38:45,686
ENTREVISTADOR:<i>¿Crees</i>
<i>Tienen un éxito fenomenal</i>

1527
01:38:45,721 --> 01:38:48,260
<i>de las marcas del tour</i>
<i>¿el renacimiento de la fiebre Bowie?</i>

1528
01:38:49,428 --> 01:38:51,098
DAVID:
<i>No, no lo creo.</i>

1529
01:38:51,133 --> 01:38:53,199
<i>Pero creo que es sólo</i>
<i>una aceptación de Bowie ahora</i>

1530
01:38:53,234 --> 01:38:56,235
<i>lo cual es bastante gratificante</i>
<i>después de todos estos años.</i>

1531
01:39:11,087 --> 01:39:12,614
<i>Nunca pensé que lo haría</i>
<i>escúchame decir esto,</i>

1532
01:39:12,649 --> 01:39:14,352
<i>pero es como la audiencia</i>

1533
01:39:14,387 --> 01:39:16,255
<i>y yo somos justos,</i>
<i>como, juntos.</i>

1534
01:39:16,290 --> 01:39:17,553
<i>Está intentando regresar</i>

1535
01:39:17,588 --> 01:39:19,687
<i>a volver a ser una persona</i>
<i>en términos--</i>

1536
01:39:19,722 --> 01:39:21,524
<i>a los ojos de la audiencia,</i>

1537
01:39:21,559 --> 01:39:23,262
<i>y ciertamente</i>
<i>no tiene pretensiones</i>

1538
01:39:23,297 --> 01:39:25,330
<i>ser serio,</i>

1539
01:39:25,365 --> 01:39:29,796
<i>espectáculo lleno de declaraciones,</i>
<i>pero quiero decir,</i>

1540
01:39:29,831 --> 01:39:31,468
<i>es exactamente</i>
<i>lo que quiero que sea.</i>

1541
01:39:35,540 --> 01:39:37,177
ENTREVISTADOR:
<i>¿Qué es lo que más te gusta hacer?</i>

1542
01:39:37,212 --> 01:39:39,014
DAVID:<i>¿En la vida, en este momento?</i>

1543
01:39:41,216 --> 01:39:43,282
<i>Despertar y sentir</i>
<i>como si tuviera futuro.</i>

1544
01:39:44,846 --> 01:39:48,155
<i>Sigo recordando</i>
<i>que hay un mañana,</i>

1545
01:39:48,190 --> 01:39:50,157
<i>cuando eso nunca ocurrió realmente</i>
<i>a mí antes,</i>

1546
01:39:50,192 --> 01:39:51,488
<i>que había un mañana.</i>

1547
01:39:51,523 --> 01:39:54,293
<i>Mañana fue realmente,</i>
<i>"Esto es todo.</i>

1548
01:39:54,328 --> 01:39:56,493
<i>"Esto es ahora,</i>
<i>esto es importante.</i>

1549
01:39:56,528 --> 01:39:58,660
<i>"Todo lo demás es una locura,</i>
<i>y estático,</i>

1550
01:39:58,695 --> 01:40:01,729
<i>"y no significa nada,</i>
<i>o todo es impermanente,</i>

1551
01:40:01,764 --> 01:40:04,468
<i>por lo tanto simplemente viviré</i>
<i>por el segundo."</i>

1552
01:40:06,241 --> 01:40:09,275
Y hay que empezar a tomar
posturas muy positivas sobre las cosas.

1553
01:40:15,283 --> 01:40:16,777
<i>Cuando te sientas cómodo</i>
<i>contigo mismo</i>

1554
01:40:16,812 --> 01:40:18,515
<i>ya no puedes escribir.</i>

1555
01:40:18,550 --> 01:40:22,090
<i>Eso parece ser</i>
<i>El gran problema del escritor.</i>

1556
01:40:22,125 --> 01:40:25,522
<i>A medida que me siento más cómodo,</i>
<i>Obviamente tengo la sensación</i>

1557
01:40:25,557 --> 01:40:29,163
<i>que no es tanto eso</i>
<i>¿Mi escritura es tan buena?</i>

1558
01:40:29,198 --> 01:40:32,760
<i>o tan potente como solía ser,</i>
<i>¿pero necesito escribir más?</i>

1559
01:41:01,527 --> 01:41:05,298
HOMBRE:<i>Su nuevo álbum parece</i>
<i>ser, para mí, un paso al costado.</i>

1560
01:41:05,333 --> 01:41:06,365
ENTREVISTADOR:
<i>Por qué lo describe</i>

1561
01:41:06,400 --> 01:41:07,663
<i>¿Eso... de esa manera?</i>

1562
01:41:07,698 --> 01:41:09,269
HOMBRE:<i>Porque pienso</i>
<i>él no está haciendo</i>

1563
01:41:09,304 --> 01:41:10,831
<i>cualquier cosa particularmente nueva,</i>

1564
01:41:10,866 --> 01:41:14,142
<i>y sospecho que</i>
<i>por primera vez,</i>

1565
01:41:14,177 --> 01:41:18,509
<i>los fans están ahí arriba con él</i>
<i>y no está por delante del juego.</i>

1566
01:41:18,544 --> 01:41:21,809
<i>Me parece que se ha convertido</i>
<i>algo bastante anticuado,</i>

1567
01:41:21,844 --> 01:41:24,185
<i>es decir, una superestrella.</i>

1568
01:41:38,267 --> 01:41:41,235
<i>Si te has vuelto convencional,</i>
<i>sólo hay una manera de hacerlo,</i>

1569
01:41:41,270 --> 01:41:43,171
<i>y eso está agotado</i>
<i>tres días al año.</i>

1570
01:41:43,206 --> 01:41:44,271
HOMBRE 2:
<i>Hazlo de verdad.</i>

1571
01:41:44,306 --> 01:41:45,734
HOMBRE:<i>Sí, sí.</i>

1572
01:41:45,769 --> 01:41:47,340
<i>Lo ha hecho en un gran negocio</i>
<i>¿No es así?</i>

1573
01:41:50,807 --> 01:41:52,444
ENTREVISTADOR:
<i>Esta es la última parada</i>

1574
01:41:52,479 --> 01:41:54,842
<i>sobre lo que ha sido un bonito</i>
<i>recorrido extenso para ti.</i>

1575
01:41:54,877 --> 01:41:57,284
DAVID:<i>Uh, sí, no lo soy</i>
<i>En realidad terminé en Auckland.</i>

1576
01:41:57,319 --> 01:41:58,648
<i>Voy a ir ahora</i>

1577
01:41:58,683 --> 01:42:00,914
<i>a Singapur,</i>
<i>Hong Kong y Bangkok.</i>

1578
01:42:02,258 --> 01:42:04,456
<i>♪ No tengo mucho que ofrecer ♪</i>

1579
01:42:07,461 --> 01:42:10,462
<i>♪ No hay mucho</i>
<i>tomar ♪</i>

1580
01:42:22,278 --> 01:42:24,773
<i>♪ Soy un principiante absoluto ♪</i>

1581
01:42:27,580 --> 01:42:32,550
<i>♪ Pero estoy absolutamente cuerdo ♪</i>

1582
01:42:36,391 --> 01:42:38,886
<i>No estoy tan afectado</i>
<i>con la idea</i>

1583
01:42:38,921 --> 01:42:40,954
<i>de dejar claro un punto.</i>

1584
01:42:40,989 --> 01:42:43,297
<i>No estoy muy seguro</i>
<i>que cualquier punto</i>

1585
01:42:43,332 --> 01:42:45,794
<i>que tengo que hacer</i>
<i>no se está haciendo tan bien</i>

1586
01:42:45,829 --> 01:42:47,400
<i>por otras personas.</i>

1587
01:42:47,435 --> 01:42:50,799
<i>Um, y ese tal vez sea el punto,</i>

1588
01:42:50,834 --> 01:42:52,306
<i>mi punto más importante</i>

1589
01:42:52,341 --> 01:42:53,967
<i>es que puedo entretener</i>
<i>muy bien</i>

1590
01:42:54,002 --> 01:42:57,641
y creo que ya no estoy
encontrarlo incómodo

1591
01:42:57,676 --> 01:43:01,645
para llegar a esa conclusión.

1592
01:43:02,945 --> 01:43:05,748
<i>Eso lo encuentro ahora</i>
<i>Estoy muy cómodo</i>

1593
01:43:05,783 --> 01:43:08,586
<i>ser actor,</i>
<i>un animador,</i>

1594
01:43:08,621 --> 01:43:12,293
<i>sin demasiado</i>
<i>cosas que lo abarcan todo.</i>

1595
01:43:12,328 --> 01:43:13,789
♪ El tiempo toma un cigarrillo ♪

1596
01:43:15,925 --> 01:43:17,463
♪ Se lo mete en la boca ♪

1597
01:43:19,500 --> 01:43:21,665
♪ Tiras de tu dedo ♪

1598
01:43:21,700 --> 01:43:24,899
♪ Luego otro dedo
luego tu cigarrillo ♪

1599
01:43:26,408 --> 01:43:29,310
<i>♪ La pared a pared está llamando ♪</i>

1600
01:43:29,345 --> 01:43:33,281
<i>♪ Perdura,</i>
<i>pero aún así lo olvidas ♪</i>

1601
01:43:33,316 --> 01:43:36,350
♪ Ohhh ♪

1602
01:43:36,385 --> 01:43:38,616
♪ Eres un rock and roll
suicidio ♪

1603
01:43:41,082 --> 01:43:42,983
<i>♪ Eres demasiado joven para perderlo ♪</i>

1604
01:43:44,855 --> 01:43:47,394
<i>♪ Pero eres demasiado mayor</i>
<i>perderlo ♪</i>

1605
01:43:49,497 --> 01:43:53,895
<i>♪ Y los relojes esperan</i>
<i>tan pacientemente en tu canción ♪</i>

1606
01:43:55,096 --> 01:43:58,471
♪ Bueno, pasas por un café ♪

1607
01:43:58,506 --> 01:44:01,507
♪ Pero no puedes comer
cuando has vivido demasiado... ♪

1608
01:44:01,542 --> 01:44:03,542
HOMBRE:<i>Pepsi continúa</i>
<i>innovar,</i>

1609
01:44:03,577 --> 01:44:05,379
<i>captando las novedades</i>

1610
01:44:05,414 --> 01:44:08,316
<i>lo que es contemporáneo</i>
<i>y lo que está de moda.</i>

1611
01:44:08,351 --> 01:44:10,351
<i>El Tour de la Araña de Cristal</i>
<i>será todo eso.</i>

1612
01:44:10,386 --> 01:44:14,047
♪ Ahora el Chev frena
están gruñendo ♪

1613
01:44:14,082 --> 01:44:15,884
♪ Mientras tropiezas
al otro lado de la calle ♪

1614
01:44:17,624 --> 01:44:20,493
ENTREVISTADOR:<i>Siempre lo has hecho</i>
<i>ese segmento de personas</i>

1615
01:44:20,528 --> 01:44:21,890
quienes estan contigo
desde el principio

1616
01:44:21,925 --> 01:44:24,464
y si conoces a Bowie,
sabes que está agotado.

1617
01:44:24,499 --> 01:44:27,929
DAVID: No le guardo rencor a ninguno.
artista para conseguir una audiencia.

1618
01:44:27,964 --> 01:44:31,064
Lo siento, nunca encontré
que la pobreza significaba pureza.

1619
01:44:31,099 --> 01:44:32,967
ENTREVISTADOR:
<i>Para un chico al que no le gusta</i>

1620
01:44:33,002 --> 01:44:35,475
<i>Sin embargo, para ir a lo seguro,</i>
<i>a medida que la audiencia crece,</i>

1621
01:44:35,510 --> 01:44:37,444
<i>debe ser más difícil</i>
<i>para correr esos riesgos.</i>

1622
01:44:38,744 --> 01:44:41,613
♪ Oh no, amor,
no estás solo ♪

1623
01:44:43,144 --> 01:44:47,355
♪ Te estás mirando a ti mismo
pero eres demasiado injusto ♪

1624
01:44:47,390 --> 01:44:50,424
<i>♪ Tienes tu cabeza</i>
<i>todo enredado ♪</i>

1625
01:44:50,459 --> 01:44:53,922
<i>♪ Pero si pudiera</i>
<i>hacer que te importe ♪</i>

1626
01:44:53,957 --> 01:44:55,561
<i>Aquí estaba yo,</i>
<i>ganar mucho dinero</i>

1627
01:44:55,596 --> 01:44:57,464
<i>actuando</i>
<i>a estas enormes audiencias,</i>

1628
01:44:57,499 --> 01:44:58,960
<i>y pensé que eso era todo,</i>
<i>¿sabes?</i>

1629
01:44:58,995 --> 01:45:01,699
<i>He venido al vacío</i>
<i>de mi vida.</i>

1630
01:45:01,734 --> 01:45:05,472
<i>♪ No importa cuando</i>
<i>o donde has visto ♪</i>

1631
01:45:05,507 --> 01:45:08,871
<i>♪ Todos los cuchillos</i>
<i>parece lacerar tu cerebro ♪</i>

1632
01:45:08,906 --> 01:45:13,777
♪ Ya he tenido mi parte
Te ayudaré con el dolor ♪

1633
01:45:13,812 --> 01:45:15,350
♪ No estás solo ♪

1634
01:45:19,917 --> 01:45:23,556
<i>♪ Solo enciende conmigo</i>
<i>y no estás solo ♪</i>

1635
01:45:26,154 --> 01:45:30,398
♪ Solo enciende conmigo
y no estás solo ♪

1636
01:45:34,096 --> 01:45:37,702
<i>♪ Dame tus manos</i>
<i>porque eres maravilloso ♪</i>

1637
01:45:38,771 --> 01:45:40,573
♪ dije ♪

1638
01:45:40,608 --> 01:45:44,511
<i>♪ Dame tus manos</i>
<i>porque eres maravilloso ♪</i>

1639
01:45:47,516 --> 01:45:51,584
<i>♪ Dame tus manos</i>
<i>porque eres maravilloso ♪</i>

1640
01:45:53,082 --> 01:45:57,051
<i>♪ Porque tú...</i>
<i>Dame tus manos ♪</i>

1641
01:45:57,086 --> 01:45:59,152
<i>♪ Porque eres maravillosa ♪</i>

1642
01:46:01,695 --> 01:46:06,962
♪ Dame tus manos
porque eres maravillosa ♪

1643
01:46:06,997 --> 01:46:08,436
<i>♪ Dame tus manos ♪</i>

1644
01:46:11,507 --> 01:46:13,408
<i>♪ Porque eres maravillosa ♪</i>

1645
01:46:18,778 --> 01:46:20,712
<i>♪ Porque eres maravillosa ♪</i>

1646
01:46:25,851 --> 01:46:27,752
<i>♪ Porque eres maravillosa ♪</i>

1647
01:46:32,858 --> 01:46:34,187
<i>♪ Porque eres maravillosa ♪</i>

1648
01:46:34,222 --> 01:46:35,463
Soy un hombre joven.

1649
01:46:36,796 --> 01:46:38,829
¿Lo entiendes?

1650
01:46:38,864 --> 01:46:40,633
Soy un <i> joven </i>.

1651
01:46:40,668 --> 01:46:42,129
♪ Porque eres maravillosa. ♪

1652
01:46:59,280 --> 01:47:02,116
Muchas gracias.
Adiós, te queremos.

1653
01:47:31,752 --> 01:47:34,016
DAVID:<i>Aunque</i>
<i>fue un enorme éxito</i>

1654
01:47:35,591 --> 01:47:37,921
<i>no hubo crecimiento</i>
<i>está sucediendo en absoluto.</i>

1655
01:47:43,566 --> 01:47:44,862
<i>Fueron años muy duros</i>
<i>para pasar</i>

1656
01:47:44,897 --> 01:47:46,633
<i>para encontrar algún sentido de propósito.</i>

1657
01:47:48,802 --> 01:47:50,703
<i>No me lo estaba permitiendo</i>

1658
01:47:50,738 --> 01:47:53,640
<i>el servicio del ser</i>
<i>quién soy realmente como artista.</i>

1659
01:47:55,006 --> 01:47:56,940
<i>Me había entregado</i>
<i>parámetros terribles</i>

1660
01:47:56,975 --> 01:48:01,648
<i>al limitarme simplemente</i>
<i>lo que supuse que la gente quería.</i>

1661
01:48:05,720 --> 01:48:07,214
<i>Nunca quise hacer esto.</i>

1662
01:48:07,249 --> 01:48:09,788
<i>Nunca quise estar ahí</i>
<i>agradar a la gente.</i>

1663
01:48:09,823 --> 01:48:11,691
<i>Quería ser muy testarudo</i>

1664
01:48:11,726 --> 01:48:13,759
<i>y tener gente como</i>
<i>lo que me gusta.</i>

1665
01:48:13,794 --> 01:48:15,992
<i>No darles lo que les gusta.</i>

1666
01:48:21,835 --> 01:48:25,199
<i>Es muy, muy fácil</i>
<i>obsesionarse con el trabajo</i>

1667
01:48:25,234 --> 01:48:27,608
<i>por el motivo de no tener</i>
<i>mirarse a uno mismo.</i>

1668
01:48:31,746 --> 01:48:33,240
<i>Lo pienso</i>
<i>los últimos años</i>

1669
01:48:33,275 --> 01:48:35,209
<i>Lo entiendo</i>

1670
01:48:35,244 --> 01:48:38,146
<i>algo muy importante</i>
<i>en mi vida,</i>

1671
01:48:38,181 --> 01:48:41,688
<i>que es lo que realmente</i>
<i>tengo que volver</i>

1672
01:48:41,723 --> 01:48:44,053
<i>a lo que se refiere mi vida.</i>

1673
01:48:44,088 --> 01:48:47,892
<i>Que mi vida no se trata</i>
<i>el trabajo que hago.</i>

1674
01:48:47,927 --> 01:48:49,630
<i>Mi trabajo no soy yo.</i>

1675
01:48:49,665 --> 01:48:54,833
<i>Soy claramente una entidad</i>
<i>eso necesita ser revisado.</i>

1676
01:48:57,739 --> 01:48:59,101
<i>Cuando miré por primera vez,</i>

1677
01:48:59,136 --> 01:49:01,939
<i>Simplemente no entendí</i>
<i>esa persona,</i>

1678
01:49:01,974 --> 01:49:04,238
<i>porque nunca me había entregado</i>
<i>el tiempo</i>

1679
01:49:04,273 --> 01:49:05,976
<i>ni el incentivo</i>

1680
01:49:06,011 --> 01:49:09,716
<i>querer realmente</i>
<i>Mírame profundamente.</i>

1681
01:49:12,754 --> 01:49:15,920
<i>Creo que la primera intrusión</i>
<i>en los propios conflictos internos</i>

1682
01:49:15,955 --> 01:49:18,021
<i>no es lo más agradable</i>
<i>de experiencias.</i>

1683
01:49:21,059 --> 01:49:23,356
<i>Pero trabajar a través de ellos</i>

1684
01:49:23,391 --> 01:49:25,226
<i>realmente puede ser</i>
<i>una de las mayores aventuras</i>

1685
01:49:25,261 --> 01:49:26,997
<i>de la propia vida,</i>

1686
01:49:27,032 --> 01:49:31,265
<i>y se necesita una cierta cantidad</i>
<i>de bravuconería,</i>

1687
01:49:31,300 --> 01:49:34,939
<i>y necesidad, y una realización</i>

1688
01:49:34,974 --> 01:49:37,975
<i>que te estás perdiendo</i>
<i>sobre tu propia vida.</i>

1689
01:49:39,275 --> 01:49:41,275
<i>Probablemente lo eres</i>
<i>creando peligros</i>

1690
01:49:41,310 --> 01:49:47,182
<i>y experiencias perturbadoras</i>
<i>para los que te rodean.</i>

1691
01:49:47,217 --> 01:49:49,690
<i>Y la casa</i>
<i>debe corregirse.</i>

1692
01:50:09,371 --> 01:50:11,074
ENTREVISTADOR:<i>¿Tienes</i>
<i>cualquier habitación de tu vida</i>

1693
01:50:11,109 --> 01:50:12,944
<i>para cualquier tipo de real</i>
<i>¿una relación así?</i>

1694
01:50:12,979 --> 01:50:14,308
DAVID:<i>Más espacio que</i>
<i>Lo he tenido antes.</i>

1695
01:50:17,951 --> 01:50:20,149
ENTREVISTADOR:<i>Usted ha dicho</i>
<i>ese estar enamorado,</i>

1696
01:50:20,184 --> 01:50:21,348
<i>pensaste</i>
<i>era como una enfermedad.</i>

1697
01:50:21,383 --> 01:50:23,185
DAVID:<i>Sí.</i>

1698
01:50:23,220 --> 01:50:24,692
ENTREVISTADOR:<i>Horrible,</i>
<i>y generó celos, y--</i>

1699
01:50:24,727 --> 01:50:26,419
DAVID: <i> Creo que he--</i>
<i>Creo que he--</i>

1700
01:50:26,454 --> 01:50:30,830
<i>Creo que he llegado a sentir</i>
<i>un disgusto por esa declaración.</i>

1701
01:50:55,857 --> 01:50:58,352
<i>Entonces conocí a Iman,</i>

1702
01:50:58,387 --> 01:51:01,861
<i>y fue genial,</i>
<i>desde la primera noche.</i>

1703
01:51:01,896 --> 01:51:03,159
<i>Eso fue todo.</i>
<i>Se acabó.</i>

1704
01:51:05,900 --> 01:51:06,932
<i>Fue increíble.</i>

1705
01:51:10,432 --> 01:51:14,401
<i>Mi vida de repente se volvió</i>
<i>teñido de rosa.</i>

1706
01:51:14,436 --> 01:51:16,073
[PALABRAS EN UNA CANCIÓN DEL ALA]

1707
01:51:16,108 --> 01:51:18,812
<i>♪ En esta época</i>
<i>de gran ilusión ♪</i>

1708
01:51:18,847 --> 01:51:21,078
<i>♪ Entraste en mi vida ♪</i>

1709
01:51:21,113 --> 01:51:22,981
<i>♪ Fuera de mis sueños ♪</i>

1710
01:51:25,953 --> 01:51:28,283
<i>♪ No necesito otro cambio ♪</i>

1711
01:51:28,318 --> 01:51:30,054
<i>♪ Aún así te forzaste ♪</i>

1712
01:51:30,089 --> 01:51:32,991
<i>♪ En mi esquema de cosas ♪</i>

1713
01:51:36,964 --> 01:51:39,261
<i>♪ Dices que estamos creciendo ♪</i>

1714
01:51:40,495 --> 01:51:44,035
<i>♪ Creciendo en corazón y alma... ♪</i>

1715
01:51:44,070 --> 01:51:46,004
<i>Yo realmente</i>
<i>empecé a pensar en</i>

1716
01:51:46,039 --> 01:51:49,975
<i>adónde iba a llegar con esto</i>
<i>y lo que podría hacer por ella,</i>

1717
01:51:50,010 --> 01:51:52,439
<i>y como podría ser</i>

1718
01:51:52,474 --> 01:51:54,144
<i>algún tipo</i>
<i>de valioso aporte</i>

1719
01:51:54,179 --> 01:51:56,212
<i>a una relación.</i>

1720
01:51:56,247 --> 01:52:02,152
<i>♪ Dulce nombre</i>
<i>Naciste una vez más para mí ♪</i>

1721
01:52:05,993 --> 01:52:11,799
<i>♪ Dulce nombre has nacido</i>
<i>una vez más para mí... ♪</i>

1722
01:52:13,429 --> 01:52:16,199
<i>Se convirtió en un proceso</i>
<i>durante el primer año aproximadamente,</i>

1723
01:52:16,234 --> 01:52:18,971
<i>tratando de equilibrar mi vida</i>
<i>en términos de bien,</i>

1724
01:52:19,006 --> 01:52:21,138
<i>cuántos de estos</i>
<i>momentos preciosos</i>

1725
01:52:21,173 --> 01:52:24,075
<i>¿Estoy dispuesto a regalar?</i>
<i>¿A mi edad, 45?</i>

1726
01:52:24,110 --> 01:52:27,045
<i>Quiero conservar</i>
<i>sobre inundarme</i>

1727
01:52:27,080 --> 01:52:29,476
<i>con un proyecto de trabajo</i>
<i>tras otro, y más o menos,</i>

1728
01:52:29,511 --> 01:52:32,413
<i>prácticamente no deja espacio</i>
<i>para un verdadero y sólido,</i>

1729
01:52:32,448 --> 01:52:35,856
<i>relación maravillosa</i>
<i>¿para empezar a florecer?</i>

1730
01:52:35,891 --> 01:52:39,827
♪ Señor, me arrodillo y te ofrezco ♪

1731
01:52:39,862 --> 01:52:42,489
♪ Mi palabra en un ala ♪

1732
01:52:44,867 --> 01:52:46,900
ENTREVISTADOR:<i>Planes de gira.</i>
<i>¿Algún plan de gira?</i>

1733
01:52:46,935 --> 01:52:50,365
Lamentablemente no.
No, esta vez no.

1734
01:52:50,400 --> 01:52:53,940
Como sabes, sólo he estado
casado siete meses,

1735
01:52:53,975 --> 01:52:57,438
y tengo muchas ganas de gastar
más tiempo dentro del matrimonio.

1736
01:52:57,473 --> 01:53:00,243
Creo que lo peor que puedes hacer
se fugó durante un año.

1737
01:53:01,444 --> 01:53:02,509
<i>Realmente lo creo.</i>

1738
01:53:09,617 --> 01:53:10,858
<i>♪ Señor ♪</i>

1739
01:53:12,026 --> 01:53:13,355
<i>♪ Señor ♪</i>

1740
01:53:13,390 --> 01:53:16,160
♪ Mi oración vuela
como una palabra en un ala ♪

1741
01:53:18,065 --> 01:53:20,934
♪ Mi oración vuela
como una palabra en un ala ♪

1742
01:53:22,564 --> 01:53:25,939
♪ ¿Encaja mi oración?
con tu esquema de cosas? ♪

1743
01:53:35,643 --> 01:53:38,919
DAVID:<i>Hay un cierto</i>
<i>flotabilidad que puedes desarrollar</i>

1744
01:53:38,954 --> 01:53:40,580
<i>a medida que</i> envejeces

1745
01:53:40,615 --> 01:53:43,990
<i>si eres capaz de absorber</i>
<i>que es una vida finita,</i>

1746
01:53:44,025 --> 01:53:45,486
<i>y una existencia finita.</i>

1747
01:53:46,687 --> 01:53:48,291
<i>Y es una especie de conocimiento</i>

1748
01:53:48,326 --> 01:53:51,294
<i>que no puedes</i>
<i>posiblemente entretener</i>

1749
01:53:51,329 --> 01:53:53,098
<i>cuando eres joven.</i>

1750
01:53:53,133 --> 01:53:56,662
<i>No puedes entretener</i>
<i>la verdadera magnificencia</i>

1751
01:53:56,697 --> 01:53:59,269
<i>e inevitabilidad</i>
<i>del corto lapso de años</i>

1752
01:53:59,304 --> 01:54:00,666
<i>que gastamos en la tierra.</i>

1753
01:54:00,701 --> 01:54:02,536
<i>Y pienso</i>
<i>si eres realmente honesto</i>

1754
01:54:02,571 --> 01:54:04,076
<i>con esa realidad,</i>

1755
01:54:04,111 --> 01:54:06,474
<i>puedes tener</i>
<i>una especie de libertad</i>

1756
01:54:06,509 --> 01:54:08,949
<i>artísticamente, espiritualmente</i>
<i>y emocionalmente</i>

1757
01:54:08,984 --> 01:54:10,577
<i>que no tienes</i>
<i>cuando eres joven.</i>

1758
01:54:10,612 --> 01:54:15,219
<i>♪ Ooh, listo para darle forma</i>
<i>el esquema de las cosas ♪</i>

1759
01:54:15,254 --> 01:54:17,287
<i>La idea de sostener</i>
<i>a cualquier cosa</i>

1760
01:54:17,322 --> 01:54:21,588
<i>eso se manifiesta</i>
<i>Parece una farsa.</i>

1761
01:54:21,623 --> 01:54:23,425
no hay nada
para aferrarse.

1762
01:54:23,460 --> 01:54:25,328
Juventud, cosas físicas o...

1763
01:54:29,037 --> 01:54:30,201
definitivamente posesiones.

1764
01:54:35,076 --> 01:54:36,977
<i>La preocupación del siglo XX</i>

1765
01:54:37,012 --> 01:54:40,244
<i>Así es como ponemos a nuestro nuevo dios</i>
<i>volver a estar juntos.</i>

1766
01:54:40,279 --> 01:54:43,379
<i>Creo que ya vamos</i>
<i>en una era de caos,</i>

1767
01:54:43,414 --> 01:54:45,513
<i>y el caos tiene significado</i>
<i>en nuestras vidas,</i>

1768
01:54:45,548 --> 01:54:47,988
<i>y pienso</i>
<i>que tenemos que readaptarnos</i>

1769
01:54:48,023 --> 01:54:51,189
<i>nuestra interpretación de la religión</i>
<i>y espiritualidad</i>

1770
01:54:51,224 --> 01:54:52,421
<i>para adaptarse a nuestro nuevo milenio.</i>

1771
01:54:53,721 --> 01:54:55,655
<i>Caos y fragmentación</i>
<i>es algo</i>

1772
01:54:55,690 --> 01:54:58,493
<i>que siempre he sido</i>
<i>muy cómodo con.</i>

1773
01:54:58,528 --> 01:55:01,232
<i>Eso obviamente</i>
<i>es mi línea directa.</i>

1774
01:55:01,267 --> 01:55:03,003
<i>Porque siempre he sentido</i>

1775
01:55:03,038 --> 01:55:05,533
<i>que no existe una verdadera central</i>
<i>una verdad en la vida.</i>

1776
01:55:05,568 --> 01:55:07,700
<i>Así es como vivimos</i>
<i>está tratando de tener sentido</i>

1777
01:55:07,735 --> 01:55:12,078
<i>del vórtice sin fin</i>
<i>de fragmentos.</i>

1778
01:55:12,113 --> 01:55:14,509
<i>Eso esencialmente,</i>
<i>Intentamos tirar</i>

1779
01:55:14,544 --> 01:55:17,050
<i>estas pequeñas verdades malas hierbas</i>

1780
01:55:17,085 --> 01:55:19,547
<i>y absolutos</i>

1781
01:55:19,582 --> 01:55:23,584
<i>fuera de este tipo</i>
<i>de caos sin sentido,</i>

1782
01:55:23,619 --> 01:55:25,619
<i>cuál es el universo real.</i>

1783
01:55:25,654 --> 01:55:28,358
<i>Hay algo acerca</i>
<i>los años 90 que me gustan mucho.</i>

1784
01:55:28,393 --> 01:55:30,327
<i>Hay algo en el aire</i>
<i>que reconozco.</i>

1785
01:55:30,362 --> 01:55:32,098
<i>Creo que es toda la frag--</i>

1786
01:55:32,133 --> 01:55:34,496
<i>todos los fragmentos</i>
<i>volando en el caos.</i>

1787
01:55:34,531 --> 01:55:37,268
<i>Se siente realmente... yo como...</i>
<i>Sé estas cosas.</i>

1788
01:55:38,568 --> 01:55:40,370
[CANCIÓN DE HOLA SPACEBOY]

1789
01:56:04,363 --> 01:56:05,428
♪ chico espacial ♪

1790
01:56:06,827 --> 01:56:08,266
♪ Tienes sueño ahora ♪

1791
01:56:09,401 --> 01:56:10,697
♪ Tu silueta ♪

1792
01:56:12,404 --> 01:56:14,008
♪ Está tan estacionario ♪

1793
01:56:15,671 --> 01:56:18,342
♪ Estás liberado
pero tu custodia llama ♪

1794
01:56:19,840 --> 01:56:21,411
♪ Y quiero ser libre ♪

1795
01:56:25,351 --> 01:56:26,614
♪ ¿No quieres ser libre ♪?

1796
01:56:28,453 --> 01:56:30,222
♪ ¿Te gustan las niñas o los niños ♪?

1797
01:56:32,160 --> 01:56:34,589
♪ Sí, es confuso
estos días ♪

1798
01:56:35,856 --> 01:56:39,462
♪ Pero Moondust te cubrirá ♪

1799
01:56:39,497 --> 01:56:41,332
♪ Cubrirte ♪

1800
01:56:41,367 --> 01:56:43,499
♪ Este caos me está matando ♪

1801
01:56:48,440 --> 01:56:49,538
♪ Así que adiós amor ♪

1802
01:56:54,743 --> 01:56:56,149
♪ Adiós amor ♪

1803
01:57:01,453 --> 01:57:02,518
♪ Adiós amor ♪

1804
01:57:07,591 --> 01:57:08,722
♪ Adiós amor ♪

1805
01:57:26,445 --> 01:57:28,445
♪ Este caos me está matando ♪

1806
01:57:33,485 --> 01:57:34,682
♪ Dulce dulce paloma ♪

1807
01:57:39,722 --> 01:57:41,260
♪ Adiós chico espacial ♪

1808
01:57:46,267 --> 01:57:47,464
♪ Adiós amor ♪

1809
01:57:53,736 --> 01:57:56,275
♪ El polvo lunar te cubrirá ♪

1810
01:58:00,248 --> 01:58:02,413
♪ El polvo lunar te cubrirá ♪

1811
01:58:06,221 --> 01:58:09,189
♪ El polvo lunar te cubrirá ♪

1812
01:58:12,689 --> 01:58:15,360
♪ El polvo lunar te cubrirá ♪

1813
01:58:19,300 --> 01:58:21,663
♪ El polvo lunar te cubrirá ♪

1814
01:58:25,405 --> 01:58:27,405
[NO HE SIDO
A LA CANCIÓN DE LA CIUDAD DE OXFORD]

1815
01:58:27,440 --> 01:58:29,803
<i>♪ Todo está bien ♪</i>

1816
01:58:29,838 --> 01:58:32,443
<i>♪ Muere el siglo XX ♪</i>

1817
01:58:32,478 --> 01:58:34,808
<i>♪ Toca la campana ♪</i>

1818
01:58:34,843 --> 01:58:37,349
<i>♪ Paga al detective privado ♪</i>

1819
01:58:37,384 --> 01:58:39,714
<i>♪ Todo está bien ♪</i>

1820
01:58:39,749 --> 01:58:42,189
<i>♪ Muere el siglo XX ♪</i>

1821
01:59:00,968 --> 01:59:03,507
[EL HOMBRE HABLA FRANCÉS]

1822
01:59:03,542 --> 01:59:06,708
DAVID:<i>Creo, creo</i>
<i>tiene algo que ver</i>

1823
01:59:06,743 --> 01:59:09,744
<i>con poder llegar</i>
<i>el final de cualquier día</i>

1824
01:59:09,779 --> 01:59:12,648
<i>y sentir que lo tomaste</i>

1825
01:59:12,683 --> 01:59:16,784
<i>y le devolví</i>
<i>tanto como sea posible.</i>

1826
01:59:18,326 --> 01:59:20,524
<i>Odio perder los días.</i>

1827
01:59:29,271 --> 01:59:32,239
<i>Sólo he estado sintiendo</i>
<i>mucho más cómodo</i>

1828
01:59:32,274 --> 01:59:34,340
<i>con la vida y conmigo mismo,</i>
<i>y mi escritura</i>

1829
01:59:34,375 --> 01:59:35,869
<i>y todo</i>
<i>a medida que pasan los años,</i>

1830
01:59:35,904 --> 01:59:38,278
<i>así que... resulta que soy</i>
<i>en un gran lugar.</i>

1831
01:59:38,313 --> 01:59:39,840
<i>Soy muy afortunado en ese sentido.</i>

1832
01:59:39,875 --> 01:59:41,413
<i>Porque miro</i>
<i>con algunos de mis compañeros,</i>

1833
01:59:41,448 --> 01:59:43,382
<i>y algunos contemporáneos,</i>

1834
01:59:43,417 --> 01:59:46,517
<i>y sé que algunos de ellos sienten,</i>
<i>No lo sé, cansado o amargado,</i>

1835
01:59:46,552 --> 01:59:48,453
<i>o ya sabes, varias cosas</i>

1836
01:59:48,488 --> 01:59:51,819
<i>que tradicionalmente</i>
<i>se supone que deben ir</i>

1837
01:59:51,854 --> 01:59:53,293
<i>con el envejecimiento, ¿sabes?</i>

1838
01:59:53,328 --> 01:59:54,591
<i>Y acabo de estar</i>
<i>muy afortunado</i>

1839
01:59:54,626 --> 01:59:56,362
<i>que simplemente</i>
<i>No me ha pasado.</i>

1840
01:59:56,397 --> 01:59:59,233
<i>Me siento realmente--</i>
<i>Estoy bastante interesado en todo.</i>

1841
02:00:00,632 --> 02:00:02,500
<i>Acabo de aterrizar de pie.</i>

1842
02:00:02,535 --> 02:00:05,899
<i>He hecho y hago de todo</i>
<i>Siempre he querido hacer</i>

1843
02:00:05,934 --> 02:00:07,637
<i>¿sabes?</i>

1844
02:00:07,672 --> 02:00:08,572
<i>Eso ha sido--</i>

1845
02:00:09,872 --> 02:00:11,839
ENTREVISTADOR:
<i>Eso es genial.</i>

1846
02:00:11,874 --> 02:00:13,346
DAVID:<i>Oh, es extraordinario.</i>
<i>Es realmente extraordinario.</i>

1847
02:00:13,381 --> 02:00:14,479
<i>Tengo una vida increíble.</i>

1848
02:00:15,581 --> 02:00:17,449
<i>Ha sido increíble.</i>

1849
02:00:17,484 --> 02:00:19,253
<i>Me encantaría volver a hacerlo.</i>

1850
02:00:21,983 --> 02:00:25,886
<i>Estaba decidido</i>
<i>desde que tenía 16 años,</i>

1851
02:00:25,921 --> 02:00:27,855
<i>que tendría</i>
<i>la mayor aventura</i>

1852
02:00:27,890 --> 02:00:30,693
<i>que cualquier persona</i>
<i>podría haberlo hecho alguna vez.</i>

1853
02:00:30,728 --> 02:00:33,366
<i>Y puse mis velas</i>
<i>en la dirección general</i>

1854
02:00:33,401 --> 02:00:35,632
<i>de aguas inexploradas.</i>

1855
02:00:35,667 --> 02:00:38,305
<i>Me pongo</i>
<i>a través de todo--</i>

1856
02:00:38,340 --> 02:00:41,066
<i>absolutamente todo,</i>
<i>Eso apareció.</i>

1857
02:00:41,101 --> 02:00:45,576
<i>Fue muy importante para mí</i>
<i>ampliar mis horizontes</i>

1858
02:00:45,611 --> 02:00:47,314
<i>y viendo cómo--</i>

1859
02:00:47,349 --> 02:00:49,712
<i>qué tan cerca de la línea</i>
<i>Podría conseguirlo.</i>

1860
02:01:30,722 --> 02:01:32,920
<i>He sido tan ecléctico</i>
<i>toda mi vida.</i>

1861
02:01:32,955 --> 02:01:35,923
<i>He estado admirando</i>
<i>de tantas personas diferentes</i>

1862
02:01:35,958 --> 02:01:37,958
<i>y tantas cosas diferentes</i>
<i>que han hecho,</i>

1863
02:01:37,993 --> 02:01:41,797
<i>Siento que debo tanto</i>
<i>por la forma en que pienso</i>

1864
02:01:41,832 --> 02:01:42,831
<i>y hacer cosas.</i>

1865
02:01:44,131 --> 02:01:47,836
<i>Supongo que cualquiera</i>
<i>quién ha tenido la integridad</i>

1866
02:01:47,871 --> 02:01:50,377
<i>trabajar siempre</i>
<i>fuera del sistema,</i>

1867
02:01:50,412 --> 02:01:52,511
<i>Siempre me ha atraído.</i>

1868
02:01:52,546 --> 02:01:55,712
<i>Cada vez que estoy tambaleándome</i>
<i>sobre lo que sé</i>

1869
02:01:55,747 --> 02:01:58,550
<i>es lo que mejor hago,</i>
<i>y lo que realmente siento,</i>

1870
02:01:58,585 --> 02:02:00,717
<i>y hay un área</i>
<i>que pienso eso,</i>

1871
02:02:00,752 --> 02:02:02,983
<i>bueno, una audiencia</i>
<i>Sé que me gustaría esto,</i>

1872
02:02:03,953 --> 02:02:05,788
<i>Acabo de recordar</i>

1873
02:02:05,823 --> 02:02:09,792
<i>a cuanto odio el centro</i>
<i>de los estratos sociales,</i>

1874
02:02:09,827 --> 02:02:11,959
<i>cómo odio que me dibujen</i>
<i>en el medio,</i>

1875
02:02:11,994 --> 02:02:14,434
<i>a la mitad del camino</i>
<i>de cualquier cosa,</i>

1876
02:02:14,469 --> 02:02:17,063
<i>a lo que es más popular.</i>

1877
02:02:17,098 --> 02:02:19,098
<i>Y si... La otra cosa</i>
<i>Yo diría que es eso</i>

1878
02:02:19,133 --> 02:02:21,936
<i>si te sientes seguro en la zona</i>
<i>en el que estás trabajando</i>

1879
02:02:21,971 --> 02:02:23,740
<i>no estás trabajando</i>
<i>en el área correcta.</i>

1880
02:02:23,775 --> 02:02:25,940
<i>Ir siempre un poco más allá</i>
<i>al agua</i>

1881
02:02:25,975 --> 02:02:27,909
<i>de lo que sientes</i>
<i>eres capaz de estar dentro.</i>

1882
02:02:27,944 --> 02:02:29,878
<i>Ve un poquito</i>
<i>fuera de tu alcance,</i>

1883
02:02:29,913 --> 02:02:31,079
<i>y cuando no sientes</i>

1884
02:02:31,114 --> 02:02:33,112
<i>que tus pies</i>
<i>están tocando fondo,</i>

1885
02:02:33,147 --> 02:02:34,553
<i>estás a punto</i>
<i>en el lugar correcto</i>

1886
02:02:34,588 --> 02:02:35,950
<i>hacer algo emocionante.</i>

1887
02:02:44,862 --> 02:02:46,433
<i>Déjame decirte una cosa.</i>

1888
02:02:47,733 --> 02:02:50,998
<i>Todas las personas,</i>
<i>no importa quiénes sean,</i>

1889
02:02:51,033 --> 02:02:53,704
<i>todos desean</i>
<i>habían apreciado más la vida.</i>

1890
02:02:56,071 --> 02:02:59,039
<i>Es lo que haces en la vida</i>
<i>eso es importante</i>

1891
02:02:59,074 --> 02:03:02,482
<i>no cuánto tiempo tienes,</i>
<i>o lo que desearías haber hecho.</i>

1892
02:03:02,517 --> 02:03:04,418
[CANCIÓN DE ESTRELLA NEGRA]

1893
02:03:45,087 --> 02:03:49,925
<i>♪ Algo pasó</i>
<i>el día que murió ♪</i>

1894
02:03:49,960 --> 02:03:54,127
<i>♪ El espíritu subió un metro</i>
<i>luego se hizo a un lado ♪</i>

1895
02:03:54,162 --> 02:03:58,901
<i>♪ Alguien más tomó su lugar</i>
<i>y lloró valientemente ♪</i>

1896
02:03:58,936 --> 02:04:01,805
<i>♪ Soy una estrella negra ♪</i>

1897
02:04:01,840 --> 02:04:05,809
♪ Ooooo... ♪

1898
02:04:26,227 --> 02:04:28,535
<i>No hay comienzo,</i>
<i>sin fin.</i>

1899
02:04:29,835 --> 02:04:31,538
<i>Y todos a la vez,</i>

1900
02:04:31,573 --> 02:04:34,574
<i>la apariencia exterior</i>
<i>de significado se trasciende,</i>

1901
02:04:34,609 --> 02:04:38,006
<i>y te encuentras</i>
<i>luchando por comprender una profunda</i>

1902
02:04:38,041 --> 02:04:39,909
<i>y un misterio formidable.</i>

1903
02:04:41,781 --> 02:04:42,846
<i>Me estoy muriendo.</i>

1904
02:04:44,014 --> 02:04:46,278
<i>Te estás muriendo.</i>

1905
02:04:46,313 --> 02:04:49,820
<i>Segundo a segundo,</i>
<i>Todo es transitorio.</i>

1906
02:04:50,988 --> 02:04:53,824
<i>¿Importa?</i>
<i>¿Me molesto?</i>

1907
02:04:55,058 --> 02:04:56,926
<i>Sí, lo hago.</i>

1908
02:04:56,961 --> 02:04:58,961
<i>La vida es fantástica.</i>

1909
02:04:58,996 --> 02:05:01,095
<i>Nunca termina.</i>
<i>Solo cambia.</i>

1910
02:05:02,197 --> 02:05:05,572
<i>Carne a piedra a carne.</i>

1911
02:05:05,607 --> 02:05:07,200
<i>Y vueltas y vueltas.</i>

1912
02:05:08,940 --> 02:05:10,874
<i>Mejor sigue caminando.</i>

1913
02:05:38,739 --> 02:05:40,838
[MEMORIA DE
UNA CANCIÓN DEL FESTIVAL GRATIS]

1914
02:05:42,776 --> 02:05:46,778
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1915
02:05:46,813 --> 02:05:49,374
<i>♪ Y vamos a</i>
<i>tener una fiesta ♪</i>

1916
02:05:49,409 --> 02:05:51,376
<i>♪ Ajá eh ♪</i>

1917
02:05:51,411 --> 02:05:55,248
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1918
02:05:55,283 --> 02:05:58,086
<i>♪ Y vamos a</i>
<i>tener una fiesta ♪</i>

1919
02:05:58,121 --> 02:05:59,758
<i>♪ Ajá eh ♪</i>

1920
02:05:59,793 --> 02:06:03,388
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1921
02:06:03,423 --> 02:06:06,358
<i>♪ Y vamos a</i>
<i>tener una fiesta ♪</i>

1922
02:06:06,393 --> 02:06:08,063
<i>♪ Ajá eh ♪</i>

1923
02:06:08,098 --> 02:06:11,836
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1924
02:06:11,871 --> 02:06:14,707
<i>♪ Y vamos a</i>
<i>tener una fiesta ♪</i>

1925
02:06:14,742 --> 02:06:16,236
<i>♪ Ajá eh ♪</i>

1926
02:06:16,271 --> 02:06:20,273
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1927
02:06:20,308 --> 02:06:24,409
<i>♪ Whoa ho uh-ha ♪</i>

1928
02:06:24,444 --> 02:06:28,754
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1929
02:06:28,789 --> 02:06:31,152
<i>♪ Whoa ho uh-ha ♪</i>

1930
02:06:32,826 --> 02:06:36,894
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1931
02:06:36,929 --> 02:06:40,964
<i>♪ Whoa ho uh-ha ♪</i>

1932
02:06:40,999 --> 02:06:44,902
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1933
02:06:44,937 --> 02:06:47,432
<i>♪ Whoa ho uh-ha ♪</i>

1934
02:06:47,467 --> 02:06:49,203
<i>♪ Na-na-na♪</i>

1935
02:06:49,238 --> 02:06:52,943
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1936
02:06:57,081 --> 02:07:00,852
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1937
02:07:05,056 --> 02:07:08,893
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1938
02:07:08,928 --> 02:07:11,357
<i>♪ Y vamos a</i>
<i>tener una fiesta ♪</i>

1939
02:07:13,031 --> 02:07:16,802
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1940
02:07:16,837 --> 02:07:19,398
<i>♪ Y vamos a</i>
<i>tener una fiesta ♪</i>

1941
02:07:21,039 --> 02:07:24,271
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1942
02:07:24,306 --> 02:07:27,142
<i>♪ Y vamos a</i>
<i>tener una fiesta ♪</i>

1943
02:07:28,882 --> 02:07:32,147
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1944
02:07:32,182 --> 02:07:34,787
<i>♪ Y vamos a</i>
<i>tener una fiesta ♪</i>

1945
02:07:36,516 --> 02:07:40,089
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1946
02:07:40,124 --> 02:07:42,454
<i>♪ Y vamos a</i>
<i>tener una fiesta ♪</i>

1947
02:07:44,326 --> 02:07:47,767
<i>♪ La máquina del sol</i>
<i>está bajando ♪</i>

1948
02:07:47,802 --> 02:07:50,165
♪ Y vamos a
tener una fiesta ♪

1949
02:07:52,070 --> 02:07:55,841
♪ La máquina del sol
está bajando ♪

1950
02:07:55,876 --> 02:07:57,876
♪ Y vamos a
tener una fiesta ♪

1951
02:07:59,847 --> 02:08:03,178
♪ La máquina del sol
está bajando ♪

1952
02:08:03,213 --> 02:08:05,411
♪ Y vamos a
tener una fiesta ♪

1953
02:08:07,250 --> 02:08:10,383
♪ La máquina del sol
está bajando ♪

1954
02:08:10,418 --> 02:08:13,089
♪ Y vamos a
tener una fiesta... ♪

1955
02:08:18,459 --> 02:08:20,294
[CANCIÓN DE ESTRELLA]

1956
02:08:29,272 --> 02:08:31,140
<i>♪ Oye, ahora ahora ♪</i>

1957
02:08:34,277 --> 02:08:36,178
<i>♪ Adiós amor ♪</i>

1958
02:08:39,348 --> 02:08:44,252
<i>♪ No sabía qué hora era,</i>
<i>las luces estaban bajas ow-ow ♪</i>

1959
02:08:44,287 --> 02:08:49,092
<i>♪ Me recliné</i>
<i>en mi radio-o-o ♪</i>

1960
02:08:49,127 --> 02:08:52,865
<i>♪ Un gato estaba acostado</i>
<i>algo de rock'n'roll ♪</i>

1961
02:08:52,900 --> 02:08:54,064
<i>♪ "Mucha alma" dijo ♪</i>

1962
02:08:56,464 --> 02:09:01,038
<i>♪ Entonces el sonido fuerte</i>
<i>pareció desvanecerse ♪</i>

1963
02:09:01,073 --> 02:09:05,878
<i>♪ Regresó como una voz lenta</i>
<i>en una ola de fase-ase-ase ♪</i>

1964
02:09:05,913 --> 02:09:10,212
<i>♪ Eso no era ningún DJ,</i>
<i>Eso fue una broma cósmica confusa ♪</i>

1965
02:09:14,284 --> 02:09:19,485
<i>♪ Hay un hombre estrella</i>
<i>esperando en el cielo ♪</i>

1966
02:09:19,520 --> 02:09:21,993
<i>♪ Le gustaría</i>
<i>para venir a conocernos ♪</i>

1967
02:09:22,028 --> 02:09:24,226
<i>♪ Pero él piensa</i>
<i>nos dejaría boquiabiertos ♪</i>

1968
02:09:24,261 --> 02:09:29,264
<i>♪ Hay un hombre estrella</i>
<i>esperando en el cielo ♪</i>

1969
02:09:29,299 --> 02:09:31,299
<i>♪ Nos ha dicho que no lo arruinemos ♪</i>

1970
02:09:31,334 --> 02:09:33,598
<i>♪ Porque él sabe</i>
<i>Todo vale la pena ♪</i>

1971
02:09:33,633 --> 02:09:37,437
<i>♪ Él me dijo</i>
<i>Deja que los niños se vuelvan locos ♪</i>

1972
02:09:37,472 --> 02:09:39,879
<i>♪ Deja que los niños lo usen ♪</i>

1973
02:09:39,914 --> 02:09:42,112
<i>♪ Que todos los niños bailen ♪</i>

1974
02:09:58,658 --> 02:10:03,397
<i>♪ Tuve que llamar a alguien</i>
<i>así que me metí contigo-ou-ou ♪</i>

1975
02:10:03,432 --> 02:10:08,138
<i>♪ Oye, eso está muy lejos,</i>
<i>así que tú también lo escuchaste-oo-oo ♪</i>

1976
02:10:08,173 --> 02:10:13,209
<i>♪ Enciende la televisión, podemos</i>
<i>recógelo en el canal dos ♪</i>

1977
02:10:15,312 --> 02:10:20,150
<i>♪ Mira por la ventana,</i>
<i>Puedo ver su luz-a-a-a-a ♪</i>

1978
02:10:20,185 --> 02:10:24,550
<i>♪ Si podemos brillar</i>
<i>Él puede aterrizar esta noche-a la noche ♪</i>

1979
02:10:24,585 --> 02:10:26,288
<i>♪ No le digas a tu papá ♪</i>

1980
02:10:26,323 --> 02:10:29,357
<i>♪ O nos atrapará</i>
<i>encerrado por el miedo ♪</i>

1981
02:10:33,363 --> 02:10:38,465
<i>♪ Hay un hombre estrella</i>
<i>esperando en el cielo ♪</i>

1982
02:10:38,500 --> 02:10:40,665
<i>♪ Le gustaría</i>
<i>para venir a conocernos ♪</i>

1983
02:10:40,700 --> 02:10:43,107
<i>♪ Pero él piensa</i>
<i>nos dejaría boquiabiertos ♪</i>

1984
02:10:43,142 --> 02:10:48,145
<i>♪ Hay un hombre estrella</i>
<i>esperando en el cielo ♪</i>

1985
02:10:48,180 --> 02:10:50,345
<i>♪ Nos ha dicho que no lo arruinemos ♪</i>

1986
02:10:50,380 --> 02:10:53,480
<i>♪ Porque él sabe que es todo</i>
<i>Vale la pena, me dijo ♪</i>

1987
02:10:53,515 --> 02:10:58,452
<i>♪ Deja que los niños se pierdan</i>
<i>Deja que los niños lo usen ♪</i>

1988
02:10:58,487 --> 02:11:01,125
<i>♪ Que todos los niños bailen ♪</i>

1989
02:11:01,160 --> 02:11:05,096
<i>♪ Starman esperando en el cielo ♪</i>

1990
02:11:05,131 --> 02:11:07,329
<i>♪ Le gustaría venir</i>
<i>y conócenos ♪</i>

1991
02:11:07,364 --> 02:11:09,463
<i>♪ Pero él piensa</i>
<i>nos dejaría boquiabiertos ♪</i>

1992
02:11:09,498 --> 02:11:14,435
<i>♪ Hay un hombre estrella</i>
<i>esperando en el cielo ♪</i>

1993
02:11:14,470 --> 02:11:16,602
<i>♪ Nos ha dicho que no lo arruinemos ♪</i>

1994
02:11:16,637 --> 02:11:18,670
<i>♪ Porque él sabe</i>
<i>Todo vale la pena ♪</i>

1995
02:11:18,705 --> 02:11:22,476
<i>♪ Él me dijo</i>
<i>Deja que los niños se vuelvan locos ♪</i>

1996
02:11:22,511 --> 02:11:24,984
<i>♪ Deja que los niños lo usen ♪</i>

1997
02:11:25,019 --> 02:11:27,151
<i>♪ Let all the children boogie ♪</i>

1998
02:11:36,294 --> 02:11:39,493
<i>♪ La, la, la, la-la ♪</i>

1999
02:11:39,528 --> 02:11:44,168
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2000
02:11:44,203 --> 02:11:48,700
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2001
02:11:48,735 --> 02:11:53,375
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2002
02:11:53,410 --> 02:11:58,083
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2003
02:11:58,118 --> 02:12:02,516
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2004
02:12:02,551 --> 02:12:07,224
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2005
02:12:07,259 --> 02:12:11,624
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2006
02:12:11,659 --> 02:12:16,266
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2007
02:12:16,301 --> 02:12:21,106
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2008
02:12:21,141 --> 02:12:25,506
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2009
02:12:25,541 --> 02:12:29,147
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la. ♪</i>

2010
02:12:29,182 --> 02:12:31,710
[CAMBIA DE CANCIÓN]

2011
02:12:37,520 --> 02:12:38,622
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

2012
02:12:42,492 --> 02:12:43,491
<i>♪ Mmmm ♪</i>

2013
02:12:49,598 --> 02:12:53,402
<i>♪ Todavía no lo sé</i>
<i>lo que estaba esperando ♪</i>

2014
02:12:53,437 --> 02:12:56,372
<i>♪ Y mi tiempo</i>
<i>se estaba volviendo loco ♪</i>

2015
02:12:56,407 --> 02:12:58,671
<i>♪ Un millón</i>
<i>calles sin salida y ♪</i>

2016
02:12:58,706 --> 02:13:01,773
<i>♪ Cada vez que pensaba</i>
<i>Lo hice ♪</i>

2017
02:13:01,808 --> 02:13:06,481
<i>♪ Parecía el sabor</i>
<i>no fue tan dulce ♪</i>

2018
02:13:06,516 --> 02:13:11,057
<i>♪ Así que me convertí</i>
<i>para enfrentarme ♪</i>

2019
02:13:11,092 --> 02:13:15,226
<i>♪ Pero nunca lo he pillado</i>
<i>un vistazo ♪</i>

2020
02:13:15,261 --> 02:13:19,164
<i>♪ Cómo los demás</i>
<i>debe ver al farsante ♪</i>

2021
02:13:19,199 --> 02:13:22,464
<i>♪ Soy demasiado rápido</i>
<i>para hacer esa prueba ♪</i>

2022
02:13:22,499 --> 02:13:24,367
<i>♪ Ch-ch-ch-ch-cambios ♪</i>

2023
02:13:24,402 --> 02:13:26,798
<i>♪ Gira y enfrenta lo extraño ♪</i>

2024
02:13:26,833 --> 02:13:29,471
<i>♪ Cambios de canal ♪</i>

2025
02:13:29,506 --> 02:13:32,177
<i>♪ No quiero ser</i>
<i>un hombre más rico ♪</i>

2026
02:13:32,212 --> 02:13:33,838
<i>♪ Ch-ch-ch-ch-cambios ♪</i>

2027
02:13:33,873 --> 02:13:36,313
<i>♪ Gira y enfrenta lo extraño ♪</i>

2028
02:13:36,348 --> 02:13:39,085
<i>♪ Cambios de canal ♪</i>

2029
02:13:39,120 --> 02:13:41,318
<i>♪ Tendrá que haberlo</i>
<i>un hombre diferente ♪</i>

2030
02:13:41,353 --> 02:13:44,321
<i>♪ El tiempo puede cambiarme ♪</i>

2031
02:13:44,356 --> 02:13:46,851
<i>♪ Pero no puedo rastrear el tiempo ♪</i>

2032
02:13:46,886 --> 02:13:50,591
<i>♪ Yo dije eso</i>
<i>el tiempo puede cambiarme ♪</i>

2033
02:13:50,626 --> 02:13:53,792
<i>♪ Pero no puedo rastrear el tiempo. ♪</i>

2034
02:14:12,285 --> 02:14:13,614
<i>DAVID:</i>
<i>Bueno, ¿sabes qué?</i>

2035
02:14:13,649 --> 02:14:15,715
<i>Esto ha sido</i>
<i>un placer increíble,</i>

2036
02:14:15,750 --> 02:14:19,158
<i>y, eh,</i>
<i>Estuviste realmente interesante.</i>

2037
02:14:19,193 --> 02:14:20,720
<i>No sabía esas cosas</i>
<i>me lo estabas diciendo</i>

2038
02:14:20,755 --> 02:14:23,162
<i>sobre ustedes mismos.</i>
<i>Es un placer haberte conocido.</i>

2039
02:14:23,197 --> 02:14:25,296
<i>Me alegro de haberlo hecho finalmente</i>
<i>Por fin nos encontramos.</i>

2040
02:14:25,331 --> 02:14:28,200
<i>Y todo lo que puedo decir es:</i>
♪ Adiós ♪

2041
02:14:28,235 --> 02:14:31,302
<i>♪ Adiós</i>
<i>Nos volveremos a encontrar ♪</i>

2042
02:14:31,337 --> 02:14:32,765
<i>♪ En algún momento ♪</i>

2043
02:14:32,800 --> 02:14:36,505
<i>♪ En algún lugar fa-ta-ta</i>
<i>ta-ta-ta-ta ♪</i>

2044
02:14:36,540 --> 02:14:37,506
<i>♪ Ta-da. ♪</i>